trait d'union oor Pools

trait d'union

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dywiz

naamwoord manlike

łącznik

naamwoord manlike

Les noms de constituants, autres que les colorants, qui renferment des nombres en fin de chaîne, sont généralement dotés d'un trait d'union
Nazwy składników innych niż barwniki, które zawierają końcowe liczby są zasadniczo pisane z łącznikiem

kreska

naamwoord

myślnik

naamwoord

L'usage de parenthèses et de traits d'union est permis dans la mesure où ils ne remplacent pas une lettre ou un chiffre.
Dozwolone jest stosowanie nawiasów i myślników, pod warunkiem że nie zastępują one litery lub liczby.

Soortgelyke frases

trait d'union insécable
łącznik nierozdzielający

trait d'union conditionnel
łącznik nietrwały · łącznik opcjonalny

voorbeelde

Trait d’union entre la royauté et la prêtrise.
Wprowadzały zależność króla od kapłaństwa.

C’est un trait d’union très utile entre l’Europe de l’Est et l’Europe de l’Ouest.
Jest wygodnym przejściem łączącym Europę Wschodnią i Zachodnią.

En tout cas, il manquait une fois de plus à Lovetch un trait d’union entre ses deux parties.
Tak czy owak, Łowecz po raz kolejny stracił przeprawę łączącą obie części miasta.

Elle aimait leur compagnie, il y avait entre eux un trait d'union magique.
Lubi ich towarzystwo, łączy ją z nimi coś magicznego.

Les deux noms sont ainsi, en fait, combinés (sans trait d’union).
Wówczas oba nazwiska są ze sobą połączone (bez łącznika).

Oui, Sylvia-Louise, avec trait d'union.
Tak, Sylvia-Louise, z myślnikiem w środku

J’ai pensé qu’une cure de désintoxication pouvait être ce trait d’union, ou en faire partie tout au moins.
Pomyślałam sobie, że uczestnictwo w leczeniu odwykowym mogłoby być takim czynnikiem, przynajmniej po części.

Il décrivit la volonté comme une force qui était le véritable trait d’union entre l'homme et le monde.
Opisał wolę jako siłę będącą prawdziwym ogniwem między człowiekiem a światem.

L’isthme de Panama est en effet le trait d’union entre l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud.
Panama to swoisty pomost między Ameryką Północną i Południową.

Celle-ci étant fondée sur le titre II du traité, l’Union européenne ne prend pas part au vote.
Ponieważ podstawą zalecenia jest tytuł II traktatu, Unia Europejska nie głosuje.

L'ESTP peut également servir de trait d'union avec d'autres secteurs et domaines industriels
Istnieje także możliwość skorzystania z powiązań ESTP z innymi sektorami i obszarami przemysłu

C'est un trait d'union:
To łącznik.

Juste pour info, il n'y a pas de trait d'union à folie meurtrière
Ale wiesz, nie ma myślnika w'seryjny zabójca'

Le premier essieu porte le numéro «1», le deuxième, le numéro «2», etc., suivi d’un trait d’union.
Pierwszą oś oznacza się cyfrą „1”, drugą – cyfrą „2” itd., a po cyfrach następuje myślnik.

Whitt est notre trait d’union, Random.
To Whitt jest tu łączącym ogniwem, Random.

Ça me torture d'avoir été le trait d'union entre le meurtrier et la victime.
Dręczy mnie świadomość, że to ja zetknąłem mordercę z ofiarą.

La Méditerranée doit demeurer le trait d'union entre nos civilisations plutôt qu'un lieu de misère et de désolation.
Region śródziemnomorski musi pełnić raczej rolę ogniwa między naszymi cywilizacjami, a nie miejsca cierpień i spustoszenia.

Mme Judy Mitchelson Hicks - avec trait d'union, sans trait d'union.
Pani Judy Mitchelson Hicks - czasami z myślnikiem, czasami bez.

Vraiment, le Panama mérite d’être qualifié de trait d’union du monde.
Panama to dla świata naprawdę ważny „most”.

Jay sert de trait d'union entre l'ATF et Interpol.
Jay jest łącznikiem ATF w Interpolu.

Ancienne numérotation du traité sur l'Union européenne | Nouvelle numérotation du traité sur l'Union européenne |
Dotychczasowa numeracja w Traktacie o Unii Europejskiej | Nowa numeracja w Traktacie o Unii Europejskiej |

Vous êtes mon trait d'union.
Ty zrobiłbyś mi z łącznikiem.

" Bon à rien " s'écrit avec des traits d'union.
" Po jebany " to dwa słowa.