trait de soulignement oor Pools

trait de soulignement

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podkreślenie

naamwoord onsydig

— les noms de variable s'accompagnent de traits de soulignement indiquant la longueur élémentaire disponible pour la variable considérée,
— nazwy zmiennych wypełniono znakami podkreślenia w celu pokazania długości pozycji danych dostępnej dla zmiennej,

voorbeelde

Exemple : _ (trait de soulignement)
Przykład: _ (podkreślenie)

— les noms de variable s'accompagnent de traits de soulignement indiquant la longueur élémentaire disponible pour la variable considérée,
— nazwy zmiennych wypełniono znakami podkreślenia w celu pokazania długości pozycji danych dostępnej dla zmiennej,

Par exemple, essayez de supprimer le trait de soulignement dans le nom du fichier en remplaçant "GoogleDocs_WinADMX" par "GoogleDocsOffline".
Na przykład usuń podkreślenie z nazwy pliku GoogleDocs_WinADMX i zmień ją na GoogleDocsOffline.

nnnnnnnnnnnnnnn désigne une chaîne de quinze caractères au maximum, ne pouvant comporter que les caractères 0-9, A-Z et le trait de soulignement “_”.
nnnnnnnnnnnnnnn to ciąg znaków składający się maksymalnie z piętnastu znaków, ograniczony do znaków 0–9, A–Z i znaku podkreślenia »_«.

nnnnnnnnnnnnnnn est une chaîne de quinze caractères au maximum, ne pouvant comporter que les caractères 0-9, A-Z et le trait de soulignement “_”.
nnnnnnnnnnnnnnn to ciąg znaków składający się maksymalnie z piętnastu znaków, ograniczony do znaków 0–9, A–Z i znaku podkreślenia »_«.

Les noms d'utilisateur peuvent inclure des lettres (a-z), des chiffres (0-9), des tirets (-), des traits de soulignement (_), des apostrophes (') et des points (.).
Nazwy użytkowników mogą zawierać litery (a-z), cyfry (0-9), łączniki (-), podkreślenia (_), apostrofy (') i kropki (.).

Le traité de Lisbonne souligne l'importance pour l'Union européenne de disposer d'une économie sociale de marché.
Traktat lizboński podkreśla znaczenie, jakie dla Unii Europejskiej ma społeczna gospodarka rynkowa.

Le traité de Lisbonne souligne la nécessité de consulter la société civile à l'échelle européenne dans le processus décisionnel.
W traktacie lizbońskim podkreślono potrzebę konsultacji ze społeczeństwem obywatelskim na szczeblu europejskim w ramach procesu podejmowania decyzji.

44 Quant à l’argument tiré de la violation du principe d’égalité de traitement, il importe de souligner qu’il est manifestement dénué de fondement.
44 Jeśli chodzi natomiast o argument dotyczący naruszenia zasady równego traktowania, należy podkreślić, że jest on oczywiście bezzasadny.

97 Quant à l’argument tiré de la violation du principe d’égalité de traitement, il importe de souligner qu’il est manifestement dénué de fondement.
97 Jeśli chodzi natomiast o argument dotyczący naruszenia zasady równego traktowania, należy podkreślić, że jest on oczywiście bezpodstawny.

Justification Il y a lieu d'inclure une référence au traité de Lisbonne pour souligner l'importance du développement durable.
Uzasadnienie Tekst zawierający odniesienie do Traktatu z Lizbony jest konieczny w celu podkreślenia znaczenia trwałego rozwoju.

Avant de traiter de ces arguments, il importe de souligner deux points sous-jacents.
Przed zajęciem się tymi twierdzeniami ważne jest podkreślenie dwóch podstawowych kwestii.

Et en fin de liste, mais souligné de deux traits : vodka.
Ostatnia pozycja na liście, wódka, jest dwukrotnie podkreślona.

Afin d'éviter le renchérissement des moyens de production ou les inégalités de traitement, il convient de souligner que toute aide financière publique versée lors de l'acquisition ou du transfert de quantités de référence est interdite.
W celu uniknięcia wzrostu kosztów środków produkcji lub spowodowania nierównoprawnego traktowania, należy podkreślić, że podczas nabywania lub transferu kwot zakazana jest wszelka publiczna pomoc finansowa.

(21) Afin d'éviter le renchérissement des moyens de production ou les inégalités de traitement, il convient de souligner que toute aide financière publique versée lors de l'acquisition ou du transfert de quantités de référence est interdite.
(21) W celu uniknięcia wzrostu kosztów środków produkcji lub spowodowania nierównoprawnego traktowania, należy podkreślić, że podczas nabywania lub transferu kwot zakazana jest wszelka publiczna pomoc finansowa.

Dans un coin se trouvait une série de nombres, des sommes d’argent, soulignées de plusieurs traits.
W rogu widniał szereg liczb, wielokrotnie podkreślanych.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les partisans du traité de Lisbonne ont souligné le fait qu'il résorbait le déficit démocratique dans l'UE.
Panie Przewodniczący, Panie i Panowie! Zwolennicy traktatu z Lizbony podkreślają fakt, iż likwiduje on deficyt demokracji w UE.

Enfin, le traité de Lisbonne (70) souligne le rôle de l’autonomie régionale et locale pour les identités nationales respectives, qu’il convient de respecter.
W końcu traktat z Lizbony(70) podkreśla rolę samorządu regionalnego i lokalnego dla tożsamości narodowej, która musi być respektowana.

Il convient de souligner le principe d’égalité de traitement visé au point 5 de ladite annexe:
Podkreślić należy wymóg równego traktowania określony w pkt 5 tego załącznika:

Parmi les diverses options de traitement de l'eau, Martob a souligné l'importance de la conception de réservoirs de manière à minimiser les endroits où les clandestins peuvent se cacher.
Dzięki projektowi Martob został uwypuklony fakt, że w przypadku wielu opcji uzdatniania wody ważna jest konstrukcja zbiorników, w których byłoby jak najmniej miejsc umożliwiających ukrycie się "pasażerów na gapę".