trajectoire oor Pools

trajectoire

/tʁa.ʒɛk.ˈtwaʁ/ naamwoord vroulike, manlike

Chemin suivi par un objet qui se déplace dans l'air ou dans l'espace, sous l'influence de forces telles que la resistance du vent et la gravité ; notamment, courbe d'un projectile.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

tor

naamwoord

trasa ruchu;

Je nous placerai entre eux et la trajectoire du Maraudeur.
Ustawię nas pomiędzy nimi a torem lotu Grabieżcy.

trajektoria

naamwoord manlike

Non, un module Transporteur ne prendrait pas une trajectoire fantôme.
Nie, kapsuła transportowa nie leciałaby po unikowej trajektorii.

droga

naamwoord vroulike

Des torpilles sur leur trajectoire les feraient peut-être dévier.
Sześć torped eksplodujących na ich drodze może zmienić ich kurs.

trasa · Tor ruchu · tor ruchu · ścieżka ruchu

Soortgelyke frases

trajectoire de vol
tor lotu

système de détection de dérive de la trajectoire
system ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu (LDW)

Trajectoire d'un projectile
Krzywa balistyczna

trajectoire hyperbolique
Orbita hiperboliczna

voorbeelde

2) pour lequel la trajectoire de décollage ou d’approche se présente de façon telle au-dessus de l’eau qu’en cas de problème, la probabilité d’un amerrissage n’est pas à écarter.
2) w sytuacji, gdy tor wznoszenia podczas startu lub tor podejścia przebiegają nad wodą w taki sposób, że w razie nieszczęśliwego zbiegu okoliczności mogłoby zaistnieć prawdopodobieństwo wodowania.

Il avait donc imaginé de les injecter sur des trajectoires elliptiques d’une durée de huit heures.
Dlatego Korolew umieszczał swe satelity na eliptycznych ośmiogodzinnych trajektoriach.

Rassemblement, pour le compte de tiers, à des fins de présentation et de vente, de miroirs pour la circulation et la sécurité, rails de protection pour chariots, barrières de sécurité, profilés en aluminium et métal en tant que boucliers de sécurité prêts au montage, éléments métalliques de protection de porte-bagages, barrières à arceaux métalliques, balustrades de sécurité en acier, éléments en acier pour la protection des réverbères, poteaux et distributeurs de carburant, guides de trajectoire métalliques
Gromadzenie na rzecz osób trzecich w celach prezentacji i sprzedaży: luster drogowych i bezpieczeństwa, barier ochraniających przed ruchem kołowym, barierek ochronnych, profili aluminiowych i metalowych jako osłon zabezpieczających gotowych do montażu, elementów metalowych do ochrony regałów, metalowych barier obręczowych, stalowych poręczy zabezpieczających, elementów stalowych do ochrony słupów oświetleniowych, słupków i dystrybutorów paliwa, metalowych prowadnic

l’influence de l’angle d’inclinaison latérale sur les vitesses d’utilisation et la trajectoire de vol, y compris l’augmentation de la distance résultant d’une vitesse d’utilisation accrue, doit être prise en considération.
należy uwzględnić wpływ przechylenia na prędkości operacyjne oraz tor lotu, w tym przyrost przebytej drogi, spowodowany zwiększeniem prędkości operacyjnych.

Nous avons voulu être des étoiles, libres et puissantes, mais regarde donc les trajectoires que nous avons choisies!
Chcieliśmy być gwiazdami, wolnymi i niezmożonymi, ale spójrz tylko, jakie orbity sobie wybraliśmy!

Dans les temps et sur la bonne trajectoire.
Zgodnie z rozkładem, na kursie, sir.

Cela n’est pas en accord avec votre trajectoire et votre vitesse actuelles.
Jest to sprzeczne z waszym obecnym kursem i prędkością.

2) poursuivre le décollage et franchir tous les obstacles présents sur la trajectoire de vol par une marge suffisante jusqu’à ce qu’il soit dans une position répondant aux exigences du point SPO.POL.135.
2) kontynuować start i z odpowiednim zapasem ominąć wszystkie przeszkody na torze wznoszenia, do momentu gdy będzie mógł spełnić wymagania SPO.POL.135.

celles relatives aux violations présumées dues à des déviations de trajectoires, expliquant l’impact généré et les motifs de cette déviation,
informacje na temat domniemanych naruszeń wynikających ze zmian tras lotu w związku wpływem wywieranym przez te zmiany oraz przyczynami tych zmian,

Afin de faciliter la stabilisation économique, il devrait être possible, dans des circonstances exceptionnelles - grave récession économique au sein de la zone euro ou de l’Union dans son ensemble, ou événements inhabituels échappant au contrôle de l’État membre concerné et ayant une incidence budgétaire importante -, de s’écarter temporairement de l’objectif à moyen terme ou de la trajectoire d'ajustement devant conduire à la réalisation de celui-ci, pour autant qu’un tel écart ne compromette pas la viabilité budgétaire à moyen terme.
Aby ułatwić ustabilizowanie sytuacji gospodarczej, w wyjątkowych okolicznościach – tj. w okresach znacznego pogorszenia koniunktury w strefie euro lub całej Unii bądź w przypadku nadzwyczajnych zdarzeń pozostających poza kontrolą danego państwa członkowskiego i mających znaczny wpływ na budżet – należy dopuścić tymczasowe odchylenie od celu średniookresowego lub prowadzącej do niego ścieżki dostosowawczej, o ile odchylenie takie nie zagraża stabilności finansów publicznych w perspektywie średniookresowej.

La Commission peut, si l’État membre est resté en deçà de la trajectoire indicative dans une mesure limitée et en tenant dûment compte des mesures actuelles et futures prises par ledit État, adopter une décision libérant l’État membre de son obligation de présenter un plan d’action national modifié en matière d’énergie renouvelable.
Jeżeli dane państwo członkowskie nie osiągnęło orientacyjnego kursu, mieszcząc się w określonym limicie, a także należycie uwzględniając obecne i przyszłe środki podejmowane przez to państwo członkowskie, Komisja może przyjąć decyzję zwalniającą dane państwo członkowskie z obowiązku przedkładania zmienionego krajowego planu działania w zakresie energii ze źródeł odnawialnych.

D’une manière générale, le Conseil est d’avis que d’importantes mesures supplémentaires seront nécessaires à partir de 2019 pour respecter les dispositions du pacte de stabilité et de croissance, compte tenu de la forte détérioration des perspectives budgétaires, conformément à la recommandation du Conseil du 14 juin 2019, en vue de corriger l’écart important observé par rapport à la trajectoire d’ajustement en direction de l’objectif budgétaire à moyen terme.
Ogólnie rzecz biorąc, Rada jest zdania, że ze względu na wyraźnie pogarszające się prognozy budżetowe, od 2019 r. konieczne będą znaczące dodatkowe działania w celu spełnienia wymogów paktu stabilności i wzrostu, zgodnie z zaleceniem Rady z dnia 14 czerwca 2019 r. dotyczącym skorygowania znaczącego odnotowanego odstępstwa od ścieżki dostosowawczej prowadzącej do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego.

Mais le petit seigneur Hantorg avait des nerfs d’acier : il maintint sa trajectoire.
Lecz Pomniejszy Lord Hantorg miał nerwy ze stali.

Ces mesures comprennent l’introduction de systèmes actifs tels que des systèmes automatiques de freinage d’urgence et des solutions technologiques actives de maintien de la trajectoire, le renforcement de dispositifs de sécurité passive tels que des dispositifs de rappel du port de la ceinture sur tous les sièges, de même que des dispositifs améliorés de protection des piétons en cas d’impact de la tête sur l’avant de la voiture et de détection des cyclistes en cas de collision imminente.
Środki te obejmują wprowadzenie aktywnych systemów, takich jak automatyczny system hamowania awaryjnego i technologię czynnego utrzymywania pasa ruchu, ulepszenie biernych elementów bezpieczeństwa, takich jak urządzenia przypominające o zapięciu pasów na wszystkich siedzeniach, a także ulepszone elementy amortyzujące zderzenie z pieszym w przypadku uderzenia głową w przód samochodu oraz wykrywanie rowerzystów w przypadku zbliżającego się zderzenia.

Surveillez chaque trajectoire.
Informujcie mnie o wszystkim.

[5] Cette évaluation reste valable même si, conformément à une décision récente du gouvernement hongrois, le déficit fait l’objet d’une nouvelle présentation – pour la période transitoire autorisée par Eurostat – qui exclut les coûts résultant de la réforme des retraites de 1998, coûts qui avaient été pris en compte dans la trajectoire d’ajustement du déficit du programme de convergence de mai 2004 approuvé par la recommandation du Conseil du 5 juillet 2004.
[5] Ocena ta nie ulegnie zmianie jeżeli, stosując się do ostatniej decyzji węgierskiego rządu, deficyt zostanie przeklasyfikowany – na okres przejściowy dopuszczany przez EUROSTAT – bez kosztów poniesionych w ramach reformy emerytur z 1998 r., które zostały włączone w ścieżkę dostosowania deficytu w ramach rządowego programu konwergencji z maja 2004 r. zatwierdzonego na mocy zalecenia Komisji z dnia 5 lipca 2004 r.

Le véhicule mis à l'essai doit approcher d'une feuille de plastique dont la couleur contraste avec celle de la surface de la chaussée, d'une épaisseur inférieure à 3 mm, d'une largeur de 0,80 m et d'une longueur de 2 m, placée sur sa trajectoire entre les marques routières.
Badany pojazd musi zbliżyć się do arkusza wykonanego z tworzywa sztucznego, umieszczonego między oznaczeniami pasów ruchu w zasięgu toru jazdy pojazdu, o kolorze kontrastującym z nawierzchnią drogi, grubości poniżej 3 mm, szerokości 0,8 m oraz długości 2 m.

Estimation des trajectoires relatives à la demande de bioénergie, ventilée entre chaleur, électricité et transport, et à l'approvisionnement en biomasse en fonction de la matière première et de l'origine, en faisant la distinction entre la production intérieure et les importations.
Szacunkowe trajektorie popytu na bioenergię, z podziałem na sektor ogrzewania, elektroenergetyczny i transportowy, oraz podaży biomasy z podziałem na surowce i pochodzenia (rozróżnienie na produkcję krajową i import).

«Une pile de réseaux» est constituée par l'empilement, ou par toute autre méthode d'assemblage, de réseaux de manière à ce que les centres des faisceaux de lumière émis soient situés sur des trajectoires parallèles.
"Stos układów" wytwarza się układając na sobie, albo w inny sposób, tworząc zespół, "układy" tak, że środki emitowanych wiązek światła leżą na liniach równoległych.

Lorsqu'un véhicule passe d'un revêtement à faible coefficient d'adhérence (kL) à un revêtement à forte adhérence (kH), avec kH ≥ 0,5 et kH/kL ≥ 2, la commande de freinage étant actionnée à la force maximale, la décélération du véhicule doit atteindre la valeur élevée appropriée en un temps raisonnable et le véhicule ne doit pas dévier de sa trajectoire initiale.
Kiedy pojazd przechodzi z nawierzchni o niskiej przyczepności (kL) do nawierzchni o wysokiej przyczepności (kH), gdzie kH ≥ 0,5 i kH/kL ≥ 2, przy przyłożonej pełnej sile do urządzenia sterującego, opóźnienie pojazdu musi wzrosnąć do odpowiednio wysokiej wartości w rozsądnym czasie, a pojazd nie może zmienić kierunku jazdy.

(3) Recommandation du Conseil du 22 juin 2018 visant à corriger l’écart important observé par rapport à la trajectoire d’ajustement en vue de la réalisation de l’objectif budgétaire à moyen terme en Hongrie (JO C 223 du 27.6.2018, p.
(3) Zalecenie Rady z dnia 22 czerwca 2018 r. mające na celu skorygowanie znaczącego odnotowanego odstępstwa od ścieżki dostosowawczej prowadzącej do średniookresowego celu budżetowego na Węgrzech (Dz.U. C 223 z 27.6.2018, s.

de franchir tous les obstacles présents sur la trajectoire d’approche; et
ominięcie wszystkich przeszkód leżących na torze podejścia; oraz

Brève description des informations supplémentaires, par exemple, les procédures à l’entrée, l’alignement de la trajectoire d’approche finale, les procédures relatives à l’attente et les circuits.
Zwięzły opis dodatkowych informacji, np. procedury przylotów, dostosowanie podejścia końcowego, procedury i modele oczekiwania.

Systèmes d’avertissement en cas de déviation de la trajectoire
Systemy ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu

À cet égard, le programme devrait également fournir un soutien aux points de contact et aux réseaux au niveau tant national que de l’Union qui facilitent les échanges transeuropéens ainsi que le développement de trajectoires d’apprentissage flexibles entre différents domaines de l’éducation, de la formation et de la jeunesse et entre les contextes formels et non formels.
W tym kontekście program powinien również zapewniać wsparcie punktom kontaktowym i sieciom na szczeblu krajowym i unijnym, które ułatwiają ogólnoeuropejską wymianę, a także rozwój elastycznych ścieżek uczenia się między różnymi dziedzinami kształcenia, szkolenia i młodzieży oraz między systemami formalnymi i pozaformalnymi.