traîtrise oor Pools

traîtrise

naamwoord vroulike

dénonciation (d’un contrat)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zdrada

naamwoord vroulike

Je pense que tous les Nietzschéens devraient prendre sa traîtrise comme une insulte personnelle.
Myślę, że wszystkie klany wzięły by jego zdradę jako osobistą obrazę.

zdradliwość

naamwoord

Jr 17:9 : Comment la traîtrise de notre cœur peut-elle se manifester ?
Jer 17:9 — Jak może się uwidaczniać zdradliwość serca?

nielojalność

naamwoord vroulike

voorbeelde

2 Selon une sociologue, la traîtrise est l’un des comportements répréhensibles les plus courants de notre époque.
2 Pewna współczesna autorka zalicza zdradę do najpowszechniejszych dziś występków.

Mais à présent elles avaient comme tous les autres dévoilé leur traîtrise.
Teraz, tak jak wszyscy inni, okazały się zdradzieckie.

La croix de la Traîtrise
Podwójny Krzyż Zasług

Mentir est une traîtrise.
Kłamstwo jest przestępstwem.

Cette traîtrise doit servir à quelque chose.
Pozwólmy, by coś wynikło z tej zdrady.

Oui, tu es un mouchard, ton argent pue encore quelque traîtrise, et ça me dégoûte de toucher à ta peau de vendu.
Tak, wiedz zatem, że pieniądze twe cuchną jakąś podłą zdradą i wstręt mnie zbiera dotknąć ręką twarzy sprzedawczyka.

4, 5. a) Que pense Jéhovah Dieu du divorce et de la traîtrise?
4, 5. (a) Jak Jehowa Bóg zapatruje się na zdradzieckie rozwody?

Dans la foulée, après à peine six jours de siège, ils ont pris Vengerberg par traîtrise.
Z marszu, po ledwie sześciu dniach oblężenia, wzięli zdradą Vengerberg.

Laissez- m' en la charge comme convenu, ou vous paierez votre traîtrise
Przekaż mi go, jak ustaliliśmy, albo zapłacisz za swoje oszustwo

Tu vas recevoir une récompense à la hauteur de ta traîtrise!
Przyznaję ci pani nagrodę za... twoją zdradę.

— Même maintenant, j’ai du mal à le croire capable d’une telle traîtrise, dit Alric en regardant le corps du chancelier.
- Nawet teraz trudno mi uwierzyć, że był zdolny do takiej zdrady - powiedział Alric, spoglądając na ciało Bragi.

Ça me paraît une traîtrise suffisante.
To dla mnie dostateczny dowód zdrady.

Le matin, le discours en trois parties intitulé “ La prophétie de Malaki nous prépare en vue du jour de Jéhovah ” nous a exhortés à donner à Dieu ce que nous avons de meilleur et à haïr toute forme de traîtrise afin de survivre au jour de Jéhovah grand et redoutable.
W porannym sympozjum „Proroctwo Malachiasza przygotowuje nas na dzień Jehowy” zachęcono, abyśmy przysparzali chwały Bogu tym, co mamy najlepszego, i nienawidzili wszelkich form zdrady, gdyż tylko pod tym warunkiem będziemy mogli przeżyć wielki i napawający lękiem dzień Jehowy.

D’une certaine façon, il voyait son comportement comme un abus de confiance, ou plutôt comme une traîtrise.
Postrzegał jej działania poniekąd jako naruszenie zaufania, więcej, akt nielojalności.

Je crains pour la reine et je n’arrive pas à pardonner la traîtrise de messire Solek.
Obawiam się o królową i nie potrafię mu wybaczyć zdrady.

Ah, traîtrise.
Betrayed!

C'est encore une traîtrise de Damodar.
To kolejna zdradliwa sztuczka Damodara!

Une femme avait dû le cogner par traîtrise.
Jedna z kobiet musiała go podstępnie uderzyć.

Si nous l’exécutions pour traîtrise, cela jetterait le doute sur tout ce qu’elle a écrit.
Gdybyśmy stracili ją jako zdrajczynię, podałoby to w wątpliwość wszystko, co o nim napisała.

J'ai été victime de la traîtrise de Rebekah.
Ale mnie także nie jest obca zdrada ze strony Rebekah.

Honteuse et repentante, Becky lui avait tout raconté sans oublier sa propre traîtrise.
Becky ze wstydem i skruchą opowiedziała mu wszystko, nie kryjąc własnej zdrady.

Skywalker, quelle est cette traîtrise?
Skywalker, co to za zdrada?

Aurait-il vaincu Alectruon, ou survécu à la traîtrise de la Baie de la Chouette Bleue ?
Albo pokonać Alektruona czy uniknąć zasadzki w Zatoce Niebieskiej Sowy?

Il avait l’intention de n’épargner aucun témoin de sa traîtrise.
Nie miał zamiaru zostawiać żadnego świadka swojej zdrady.

J’étais soulagée d’entendre Alosha accusée de traîtrise : cela signifiait peut-être qu’elle avait survécu.
Ucieszyłam się, kiedy usłyszałam, że nazywają Aleksę zdrajczynią; to mogło oznaczać, że jeszcze żyje.