tuyau rigide oor Pools

tuyau rigide

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rura

naamwoord vroulike

Boyaux artificiels en protéines durcies ou en matières cellulosiques; tubes et tuyaux rigides en matières plastiques
Sztuczne jelita z utwardzonych białek lub materiałów celulozowych; rury, przewody i węże, sztywne, z tworzyw sztucznych

voorbeelde

tuyau rigide d'un diamètre intérieur de 10 mm
przewód sztywny o średnicy wewnętrznej 10 mm

Le tuyau rigide peut être remplacé par un flexible pour les Classes 0, 1 ou 2.
Sztywne przewody paliwowe mogą być zastąpione elastycznymi przewodami paliwowymi w przypadku zastosowania w klasie 0, 1 lub 2.

Le tuyau rigide peut être remplacé par un flexible si celui-ci satisfait aux prescriptions du paragraphe 6.7 du présent Règlement.
Przewód gazowy sztywny można zastąpić przewodem gazowym elastycznym, jeżeli spełnia on wymogi niniejszego regulaminu, pkt 6.7.

tuyau de carburant rigide désigne un tuyau qui n’est pas conçu pour être flexible dans des conditions normales de fonctionnement, dans lequel circule l’hydrogène
sztywny przewód paliwowy oznacza przewód przesyłający wodór, niezginający się podczas normalnej eksploatacji

«tuyau de carburant rigide» désigne un tuyau qui n’est pas conçu pour être flexible dans des conditions normales de fonctionnement, dans lequel circule l’hydrogène;
„sztywny przewód paliwowy” oznacza przewód przesyłający wodór, niezginający się podczas normalnej eksploatacji;

44) «tuyau de carburant rigide» désigne un tuyau qui n’est pas conçu pour être flexible dans des conditions normales de fonctionnement, dans lequel circule l’hydrogène;
44) „sztywny przewód paliwowy” oznacza przewód przesyłający wodór, niezginający się podczas normalnej eksploatacji;

Lorsqu'ils traversent un compartiment à passagers ou un compartiment à bagages fermé, les tuyaux rigides ou flexibles ne doivent pas excéder la longueur raisonnablement nécessaire; cette disposition est satisfaite si le tuyau rigide ou flexible ne dépasse pas la distance entre le réservoir et la paroi latérale du véhicule.
Przewody gazowe sztywne lub elastyczne umieszczone w przestrzeni pasażerskiej lub zamkniętej przestrzeni bagażowej nie mogą być dłuższe niż jest to konieczne; niniejszy wymóg uważa się za spełniony, jeżeli przewód gazowy sztywny lub elastyczny nie sięga dalej niż od zbiornika paliwa do boku pojazdu.

Le dispositif de stockage d'énergie avec piston (ou dispositif équivalent) est raccordé à la conduite de commande via un raccord d'un diamètre interne de 10 mm, consistant en un tuyau flexible (conforme à la norme EN853:2007) de 3,0 m de long et d'un tuyau rigide de 4,5 m de long.
Urządzenie do przechowywania energii z tłokiem (lub urządzenie równoważne) jest połączone z przewodem sterującym łączem o średnicy wewnętrznej 10 mm, składającym się z przewodu elastycznego (zgodnie z normą EN853:2007) o długości 3,0 m oraz przewodu sztywnego o długości 4,5 m.

Il y a lieu de prévoir un moyen d'arrêter le flux de GPL en installant un dispositif directement en aval d'un détendeur monté sur le cylindre ou le réservoir; si le détendeur n'est pas monté sur le cylindre ou le réservoir, un dispositif est installé directement en amont du tuyau flexible ou rigide partant du cylindre ou du réservoir et un dispositif supplémentaire est installé en aval du détendeur.
Należy zapewnić odpowiednie zabezpieczenia, aby zapobiec wyciekowi LPG przez zainstalowanie urządzenia bezpośrednio za butlą przenośną lub regulatora instalowanego na butli będącej stałą częścią systemu, lub – w przypadku gdy regulator montuje się z dala od butli, urządzenie takie należy zainstalować bezpośrednio przed rurą wychodzącą z butli, a dodatkowe urządzenie należy zainstalować za regulatorem.

Il y a lieu de prévoir un moyen d'arrêter le flux de GPL en installant un dispositif directement en aval ou dans un détendeur monté sur le cylindre ou le réservoir; si le détendeur n'est pas monté sur le cylindre ou le réservoir, un dispositif est installé directement en amont du tuyau flexible ou rigide partant du cylindre ou du réservoir et un dispositif supplémentaire est installé à l'intérieur ou en aval du détendeur.
Zapewniona jest możliwość zamknięcia wypływu skroplonego gazu ropopochodnego LPG poprzez zainstalowanie urządzenia bezpośrednio po lub w zaworze regulującym umocowanym na cylindrze lub zbiorniku; albo też, w przypadku gdy zawór jest oddalony od cylindra lub zbiornika, urządzenie jest zainstalowane bezpośrednio przed przewodem lub rurką wyprowadzającą gaz z cylindra lub zbiornika oraz dodatkowe urządzenie jest zainstalowane w zaworze lub za nim.

Il y a lieu de prévoir un moyen d'arrêter le flux de GPL en installant un dispositif directement en aval ou dans un détendeur monté sur le cylindre ou le réservoir; si le détendeur n'est pas monté sur le cylindre ou le réservoir, un dispositif est installé directement en amont du tuyau flexible ou rigide partant du cylindre ou du réservoir et un dispositif supplémentaire est installé à l'intérieur ou en aval du détendeur.» ;
Zapewniona jest możliwość zamknięcia wypływu skroplonego gazu ropopochodnego LPG poprzez zainstalowanie urządzenia bezpośrednio po lub w zaworze regulującym umocowanym na cylindrze lub zbiorniku; albo też, w przypadku gdy zawór jest oddalony od cylindra lub zbiornika, urządzenie jest zainstalowane bezpośrednio przed przewodem lub rurką wyprowadzającą gaz z cylindra lub zbiornika oraz dodatkowe urządzenie jest zainstalowane w zaworze lub za nim.” ;

Il y a lieu de prévoir un moyen d'arrêter le flux de GPL en installant un dispositif directement en aval ou dans un détendeur monté sur le cylindre ou le réservoir; si le détendeur n'est pas monté sur le cylindre ou le réservoir, un dispositif est installé directement en amont du tuyau flexible ou rigide partant du cylindre ou du réservoir et un dispositif supplémentaire est installé à l'intérieur ou en aval du détendeur
Zapewniona jest możliwość zamknięcia wypływu skroplonego gazu ropopochodnego LPG poprzez zainstalowanie urządzenia bezpośrednio po lub w zaworze regulującym umocowanym na cylindrze lub zbiorniku; albo też, w przypadku gdy zawór jest oddalony od cylindra lub zbiornika, urządzenie jest zainstalowane bezpośrednio przed przewodem lub rurką wyprowadzającą gaz z cylindra lub zbiornika oraz dodatkowe urządzenie jest zainstalowane w zaworze lub za nim

Il y a lieu de prévoir un moyen d’arrêter le flux de GPL en installant un dispositif directement en aval ou dans un détendeur monté sur la bouteille ou le réservoir; si le détendeur n’est pas monté sur la bouteille ou le réservoir, un dispositif est installé directement en amont du tuyau flexible ou rigide partant de la bouteille ou du réservoir et un dispositif supplémentaire est installé à l'intérieur ou en aval du détendeur
Należy uniemożliwić wypływ LPG, montując urządzenie bezpośrednio za regulatorem lub w regulatorze umocowanym na butli lub zbiorniku, albo też, w przypadku gdy regulator jest zamocowany w oddaleniu od butli lub zbiornika, urządzenie należy zamontować bezpośrednio przed wężem lub rurką wychodzącą z butli lub zbiornika, a dodatkowe urządzenie należy zamontować w regulatorze lub za nim

Il y a lieu de prévoir un moyen d’arrêter le flux de GPL en installant un dispositif directement en aval ou dans un détendeur monté sur la bouteille ou le réservoir; si le détendeur n’est pas monté sur la bouteille ou le réservoir, un dispositif est installé directement en amont du tuyau flexible ou rigide partant de la bouteille ou du réservoir et un dispositif supplémentaire est installé à l'intérieur ou en aval du détendeur.
Należy uniemożliwić wypływ LPG, montując urządzenie bezpośrednio za regulatorem lub w regulatorze umocowanym na butli lub zbiorniku, albo też, w przypadku gdy regulator jest zamocowany w oddaleniu od butli lub zbiornika, urządzenie należy zamontować bezpośrednio przed wężem lub rurką wychodzącą z butli lub zbiornika, a dodatkowe urządzenie należy zamontować w regulatorze lub za nim.

Traitement de surfaces de produits en tôle, profils métalliques, profils, polyméthylméthacrylate, verre acrylique, tuyaux rigides, arceaux, bouchons de tuyau, bouchons, produits pour toitures, plaques de matières plastiques, plaques d'étançonnement doubles, plaques ondulées, panneaux pour façades, plaques d'étançonnement, polyester ondulé, gouttières, bandelettes pour effrayer les oiseaux, plaques de polyméthylméthacrylate, plaques de verre acrylique, balustrades, accessoires pour balustrades, en particulier montants, ornements et pommeaux pour balustrades, mains courantes
Obróbka powierzchni takich towarów, jak produkty z blachy, profile metalowe, płyty ze szkła akrylowego, szkło akrylowe, profile, rury, łuki, zaślepki rur, wtyczki, zatyczki do rur, produkty do zadaszeń, płyty z tworzyw sztucznych, płyty dwukomorowe i falowane, płyty fasadowe, płyty komorowe, poliester falowany, rynny dachowe, paski do odstraszania ptaków, płyty ze szkła akrylowego, płyty ze szkła akrylowego, barierki, akcesoria do barierek, w szczególności pręty, ornamenty i gałki do barierek, poręcze

Traitement des matériaux, en particulier découpe de produits en tôle, profils métalliques, profils, polyméthylméthacrylate, verre acrylique, tuyaux rigides, arceaux, bouchons de tuyau, bouchons, produits pour toitures, plaques de matières plastiques, plaques d'étançonnement doubles, plaques ondulées, panneaux pour façades, plaques d'étançonnement, polyester ondulé, gouttières, bandelettes pour effrayer les oiseaux, plaques de polyméthylméthacrylate, plaques de verre acrylique, balustrades, accessoires pour balustrades, en particulier montants, ornements et pommeaux pour balustrades, mains courantes
Obróbka materiałów, w szczególności przycinanie takich towarów, jak produkty z blachy, profile metalowe, profile, szkło akrylowe, szkło akrylowe, rury, łuki, zaślepki rur, wtyczki, zatyczki do rur, produkty do zadaszeń, płyty z tworzyw sztucznych, płyty dwukomorowe i falowane, płyty fasadowe, płyty komorowe, poliester falowany, rynny dachowe, paski do odstraszania ptaków, płyty ze szkła akrylowego, płyty ze szkła akrylowego, barierki, akcesoria do barierek, w szczególności pręty, ornamenty i gałki do barierek, poręcze

Vente en gros et au vente au détail, en particulier groupage de divers produits (à l'exception de leur transport) pour le compte de tiers afin d'en faciliter la visualisation et l'achat par les consommateurs ainsi qu'aide au chargement et vente par correspondance (également en ligne) en matière de produits métalliques suivants:: tuyaux flexibles, bandes, rubans et films adhésifs, matériaux de construction, profils, tuyaux rigides, arceaux, bouchons de tuyau, bouchons, produits pour toitures, plaques de matières plastiques, plaques d'étançonnement doubles, plaques ondulées, panneaux pour façades, plaques d'étançonnement, polyester ondulé, gouttières, bandelettes pour effrayer les oiseaux, plaques de polyméthylméthacrylate,, plaques de verre acrylique, balustrades, accessoires pour balustrades, en particulier montants, ornements et pommeaux pour balustrades, mains courantes
Usługi handlu hurtowego i detalicznego, w szczególności zestawianie różnego rodzaju produktów (z wyjątkiem ich transportu) na rzecz osób trzecich, w celu ułatwienia konsumentom oglądania i kupowania tych towarów, oraz pomoc przy załadunku i usługi handlu wysyłkowego (również online) z zakresu takich towarów, jak rury giętkie, taśmy, paski i folie samoprzylepne, materiały budowlane, profile, rury, łuki, zaślepki rur, wtyczki, zatyczki do rur, produkty do zadaszeń, płyty z tworzyw sztucznych, płyty dwukomorowe i falowane, płyty fasadowe, płyty komorowe, poliester falowany, rynny dachowe, paski do odstraszania ptaków, płyty ze szkła akrylowego, płyty ze szkła akrylowego, barierki, akcesoria do barierek, w szczególności pręty, ornamenty i gałki do barierek, poręcze

Vente en gros et au détail, en particulier groupage de divers produits (à l'exception de leur transport) pour le compte de tiers afin d'en faciliter la visualisation et l'achat par les consommateurs ainsi qu'aides au chargement et vente par correspondance (également en ligne) des produits métalliques suivants:: matériaux de construction, constructions transportables, câbles et fils (non électriques), serrurerie et quincaillerie métalliques, pièces de fixation de plaques acryliques et ondulées, tuyaux métalliques, tôles, profils, tuyaux rigides, arceaux, supports, acier pour la construction, bouchons de tuyau, bouchons, produits pour toitures, gouttières, bandelettes pour effrayer les oiseaux, balustrades, accessoires pour balustrades, en particulier montants, ornements et pommeaux de balustrades, mains courantes
Usługi handlu hurtowego i detalicznego, w szczególności zestawianie różnego rodzaju produktów (z wyjątkiem ich transportu) na rzecz osób trzecich, w celu ułatwienia konsumentom oglądania i kupowania tych towarów, oraz pomoc przy załadunku i usługi handlu wysyłkowego (również online) z zakresu takich towarów, jak wyroby z metalu: materiały budowlane, konstrukcje przenośne, kable i przewody (nie do celów elektrycznych), wyroby ślusarskie i drobne wyroby żelazne, części mocujące do płyt akrylowych i falowanych, rury metalowe, blachy, profile, rury, łuki, dźwigary, stal konstrukcyjna, zaślepki rur, zatyczki do rur, produkty do zadaszeń, rynny dachowe, paski do odstraszania ptaków, barierki, akcesoria do barierek, w szczególności pręty, ornamenty i gałki do barierek, poręcze

Par dérogation, le paragraphe 1, deuxième alinéa, ne s’applique pas: — aux mélanges à base de déchets de PVC, ci-après dénommés «PVC valorisé», — aux mélanges et aux articles contenant du PVC valorisé, si leur concentration en cadmium (exprimée en Cd métal) ne dépasse pas 0,1 % en poids de la matière plastique dans les applications suivantes du PVC rigide: — a) profilés et feuilles rigides destinées au secteur du bâtiment; b) portes, fenêtres, volets, murs, stores, clôtures et gouttières; c) revêtements extérieurs et terrasses; d) gaines de câbles; e) canalisations d’eau non potable, si le PVC valorisé est employé dans la couche intermédiaire d’un tuyau multicouches et est entièrement recouvert d’une couche de PVC neuf conformément au paragraphe 1 ci-dessus.
W drodze odstępstwa pkt 1 akapit drugi nie ma zastosowania do: — mieszanin wytworzonych z odpadów PCW, dalej zwanych „PCW z odzysku”, — mieszanin i wyrobów zawierających PCW z odzysku, jeżeli stężenie kadmu (wyrażone jako kadm metaliczny) nie przekracza 0,1 % masy tworzywa sztucznego w przypadku następujących zastosowań sztywnego PCW: — a) profile i twarde arkusze do zastosowań budowlanych; b) drzwi, okna, rolety, ściany, żaluzje, ogrodzenia i rynny dachowe; c) zewnętrzne pokrycia podłogowe i tarasy; d) kanały kablowe; e) rury do wody innej niż pitna, jeżeli PCW z odzysku stosuje się w środkowej warstwie rury wielowarstwowej i jest ono całkowicie pokryte warstwą nowo wytworzonego PCW zgodnie z pkt 1 powyżej.