un peu partout oor Pools

un peu partout

voorbeelde

Les détails sont sur les innombrables bouts de papier qui traînent un peu partout chez moi.
Szczegóły przepisywane są na niezliczonych skrawkach papieru, walających się tu i tam po całym moim domu.

Je prétendrais comprendre pourquoi est-ce que tu fouilles un peu partout.
Udam, że rozumiem, czemu się wymykasz.

Une vingtaine d’empreintes différentes, sans compter les empreintes partielles, des fibres un peu partout.
Około dwudziestu różnych odcisków palców, nie wliczając w to częściowych, wszędzie jakieś włókna.

Bill avait des contacts dans la police un peu partout.
Miał znajomości w policji w każdym miejscu.

Galbatorix a des espions et des tueurs cachés un peu partout.
Galbatorix wszędzie ukrywa swych szpiegów i zabójców.

Nous avons des membres un peu partout.
Mamy członków na całym świecie.

Ça fout le bordel un peu partout.
Naciera z każdej strony.

La colère et la frustration se manifestent un peu partout.
Reakcję stanowi często poczucie gniewu i frustracji.

— Gros cabinet, clients importants, des associés fortunés jouissant de contacts un peu partout.
– Wielka firma, ważni klienci, bogaci wspólnicy z dojściami wszędzie.

Ses amis erraient un peu partout dans les fougères, certains soufflaient dans leurs mains pour se réchauffer.
Przyjaciele krążyli wśród paproci i chuchali w dłonie na rozgrzewkę.

On construisait un peu partout des maisons de rapport et on voyait s’ouvrir de nouvelles boutiques.
Wszędzie budowano domy czynszowe i otwierano nowe sklepy.

Il y a des caravanes un peu partout mais elles paraissent inoccupées.
Wokół stały przyczepy, ale wszystkie wyglądały na pozamykane.

Taylor acquiesça : — Un peu partout, en fait.
Taylor pokiwał głową. - W gruncie rzeczy wszędzie.

Cela n’empêche pas les gens de venir d’un peu partout pour qu’il les enseigne et les guérisse.
Mimo to ludzie zewsząd się schodzą, by słuchać jego nauk i doznać uzdrowienia.

Et d’autres encore, dorénavant, un peu partout chaque soir.
Będzie tego więcej, za każdym razem w innym miejscu, każdego wieczoru, począwszy od dziś.

Un sac en plastique avait été déchiré et des déchets se répandaient un peu partout.
Plastikowa torba została rozerwana, a śmieci porozrzucane dookoła.

Maintenant, on est trois à faire ça, avec la fille d'Anita, on visite les super, un peu partout.
Teraz robimy to we trójkę, z córką Anity odwiedzamy domy towarowe.

Pas besoin de livres ouverts un peu partout, ni de trouver la musique appropriée.
Nie musiałeś zostawiać na wierzchu otwartych książek, nie musiałeś nastawiać odpowiedniej muzyki.

Je traîne un peu partout.
Trochę przesiaduję.

Une fois ce sort annulé, on retrouvera des bouts de ton corps un peu partout.
Jak odwrócę ten czar, będą zbierać twoje szczątki tygodniami.

Je mets juste des petits pièges un peu partout.
Ustawiam kilka pułapek na myszy wokół tych sukinsynów.

On joue au base-ball un peu partout dans ce pays.
Cóż, raczej wszędzie w tym kraju graja w baseball.

– Un peu partout dans le Nord, entre Carlisle et Teesside.
– Na całej północy, od Carlisle po Teesside.

Plus que d’habitude, quand même – mais c’était vrai un peu partout dans Manhattan.
W lokalu panował większy tłok niż zazwyczaj, ale tak było na całym Manhattanie.

» Déjà, Bwenawa fouillait un peu partout, à la recherche d’une ligne plus solide et d’un hameçon plus gros.
Tymczasem Bwenawa już szukał grubszej linki i większego haczyka.