vagir oor Pools

vagir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kwilić

werkwoord impf

lament

naamwoord manlike

lamentacja

naamwoord

Soortgelyke frases

Vagit Alekperov
Wagit Alekperow

voorbeelde

Le voilà qui se met à pleurer faiblement, à pleurer comme un bébé d’homme et non à vagir.
Nie skomleć, a płakać, jak ludzkie dziecko.

Son vagissement ressemblait au miaulement d’un chaton malade.
Płacz brzmiał jak miauczenie chorego kociaka.

Que dirait Vagi, que ferait-il s’il savait qu’une femme était dehors ?
Co powiedziałby Pornsen, co by zrobił, gdyby się dowiedział, że za ścianą tego pokoju jest kobieta?

Le saurien ouvre grande la gueule et pousse un vagissement qui n’effraie ni les mères ni les petits
Wielki jaszczur otwiera szeroko paszczę i wydaje żałosny pisk, który nie przeraża ani matek, ani ich dzieci

Leur fils avait fui la chambre, et Ariale s’était mise à vagir à l’étage.
Jego syn wybiegł z pokoju, Ariale zaczęła płakać w sypialni na piętrze.

Fais ce qu’on te dit ou je te ferai vagir comme une truie.
Rób, co ci każemy, albo zaraz będziesz kwiczeć jak świnia.

Pour Proleva, c’étaient les vagissements d’un bébé qui était épuisé et avait peut-être faim.
Według Prolevy głos dziecka brzmiał tak, jakby było przemęczone i być może głodne.

L’air semblait comprimé, les voitures ne cessaient de vagir.
Powietrze zdawało się ciężkie, a samochody zawyły.

Mais un bruit tout à fait terrestre secoua sa bienheureuse torpeur: le vagissement d'un bébé...
Z tego błogostanu wytrącił ją jednak odgłos najzupełniej ziemski: kwilenie dziecka...

On l’a arrêté plus loin, tellement saoul qu’il narguait les policiers en vagissant : « Tu ne m’attraperas pas !
Był tak pijany, że kpił sobie z policjantów, bełkocząc: „A właśnie, że mnie nie złapiesz!”.

Les cris perçants de la femme devinrent hystériques puis se muèrent en vagissement aigu.
Krzyki kobiety stały się jeszcze głośniejsze i bardziej histeryczne, aż w końcu zmieniły się w wysokie zawodzenie.

Mylène criait, criait tant que le crocodile se mit à vagir et à faire vibrer ses flancs
Mylene krzyczała, krzyczała, aż krokodyl zaczął wydawać jakieś dźwięki i boki mu zadrżały

Tu ne l’as pas entendu vagir dans son berceau, ce matin?
Nie słyszałaś, jak krzyczał rano w kołysce?

La douleur ranime Pierre qui se met à vagir le Notre Père comme si le monde touchait à sa fin.
Ból ocucił Pierre’a, który zaczął żałośnie odmawiać Ojcze nasz, jakby żegnał się z życiem.

Après avoir écouté le vagissement du dieu vishnu.
Po wysłuchaniu tego, Bóg Visnu zaczął płakać gdy stał się dzieckiem.

Le bébé se mit à vagir, mais Fanta le laissa pleurer longtemps avant de lui donner le sein.
Niemowlę płakało, a Fanta przez dłuższy czas pozwoliła mu szlochać, zanim dała mu odszukać sutek.

— Il me semble... comme un vagissement... Si seulement les deux, là-haut, voulaient arrêter leur sacré phonographe !
— Zdaje się... jak gdyby kwilenie... Gdyby tylko te dwie z drugiego piętra chciały zamknąć ten przeklęty gramofon!

Lorsqu’elle entendit le vagissement de sa sirène, elle lui demanda s’il était en route
Usłyszała wycie syreny i zapytała, czy jest już w drodze

Le bébé se mit à vagir et Sylvie se tira précautionneusement du lit.
Dziecko zaczęło kwilić i Sylvie ostrożnie podniosła się z łóżka.

Nous avons, depuis le moment où nous poussons notre premier vagissement jusqu'au moment de notre dernier souffle -- c'est à dire depuis notre naissance jusqu'à notre mort -- nous ne pouvons pas réduire notre rythme métabolique en dessous du niveau appelé standard, ou métabolisme de base.
Od czasu pierwszego klapsa przy porodzie, po ostatnie tchnienie; od czasu narodzin aż do śmierci, nie możemy zredukować tempa naszego metabolizmu poniżej czegoś, co nazywamy standardowym lub bazowym tempem metabolizmu.

—Et voici l’avenir de la Chine à ses premiers vagissements.
- Tu widzisz przyszłość Chin u jej zarania.

Elle avait perdu la faculté de parler et ne pouvait plus que vagir comme un vulgaire animal.
Utraciła zdolność mowy i mogła tylko popiskiwać niczym nieme zwierzę.

Nous avons, depuis le moment où nous poussons notre premier vagissement jusqu'au moment de notre dernier souffle -- c'est à dire depuis notre naissance jusqu'à notre mort -- nous ne pouvons pas réduire notre rythme métabolique en dessous du niveau appelé standard, ou métabolisme de base.
Od czasu pierwszego klapsa przy porodzie, po ostatnie tchnienie; od czasu narodzin aż do śmierci, nie możemy zredukować tempa naszego metabolizmu poniżej czegoś, co nazywamy standardowym

Dégoûtée et terrorisée par ton bébé vagissant, tu murmures:
Patrzyłaś przerażona na swoje zdeformowane dziecko i szeptałaś...

Sylvia m'implore en hurlant d'arrêter, mais j'en ai assez de ses vagissements, de ses excuses pathétiques de sale garce.
Sylvia błaga histerycznie, żebym przestał, ale ja już mam dość tych żałosnych jęków i beznadziejnych wykrętów.