vague oor Pools

vague

/vaɡ/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike,

Masse d’eau de..., qui est agitée par... ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

fala

naamwoord vroulike

Masse d’eau de..., qui est agitée par... ''(Sens général)''

Pendant le tremblement de terre de 2011 du Tohoku, les vagues du tsunami ont atteint une hauteur de 37,9 mètres.
W czasie wielkiego trzęsienia ziemi w Tohoku wysokość fal tsunami dochodziła do 37,9 metra.

niejasność

naamwoord vroulike

brak jasności, dookreślenia, precyzji; dwuznaczność, niejednoznaczność, niezrozumiałość

Mais la présente résolution va plus loin et l'histoire nous a appris qu'un langage vague crée des incertitudes.
Zakres przedmiotowej rezolucji jest jednak szerszy, a wiemy z historii, że mętny język skutkuje niejasnościami.

niejasny

adjektief manlike

Même si quelqu'un pouvait se rappeler quelque chose, ce serait vague et incohérent.
Nawet jeśli pamięć wróci, nie będzie to jasne i spójne.

mglisty · nieokreślony · machać · niewyraźny · ogólnikowy · bezkształtny · dziki · mętny · nieprzytomny · odległy · bałwan · pustka · niewyraźność · ondulacja · nieokreśloność · wał · Falowanie · fale morskie · machanie · machnięcie · niejasno · nieuprawny

Soortgelyke frases

vague de chaleur
fala gorąca · fala upałów · upał

énergie des vagues
energia fal

crête d’une vague
grzebień fali

terrain vague
nieużytki · niezagospodarowany teren · obszary rolnicze niezagospodarowane

vaguer
błądzić · błąkać · przybłęda · włóczyć się

Vague scélérate
Fala wyjątkowa

nerf vague
nerw błędny

Deuxième vague féministe
Feminizm drugiej fali

vague de protestations
fala protestów

voorbeelde

Warhol était surtout très vague.
Przede wszystkim był niejasny.

Parfois, en rentrant du travail, il trouvait sa femme assise, les yeux dans le vague.
Czasem, gdy wracał z pracy, zastawał żonę siedzącą i po prostu gapiącą się przed siebie.

Ni Billy ni Jennifer ne voyaient de maison, aussi supposèrent-ils que c’était une direction vague
Billy i Jennifer nie widzieli żadnego domu, założyli więc, że Per pokazuje przybliżony kierunek, a nie konkretne miejsce

Le plan qui n’avait été qu’une vague idée dans ma tête acquit soudain une réalité certaine.
Plan, który był zaledwie mglistą ideą w moich myślach, nagle zaczął przybierać realne kształty.

N’allez pas croire que vous êtes la première créature à s’endormir au soleil en écoutant le battement des vagues.
Nie ty pierwszy zasnąłeś na słońcu, słuchając fal bijących obrzeg.

La divinité n’est pas une vague qualité métaphysique.
Boskość to nie jakiś mglisty metafizyczny przymiot.

La puissance de la créature déferla comme une vague sur Tattersail, lui coupant le souffle.
Moc stwora uderzyła w Tattersail niczym fala.

Mieux vaut, disent- ils, ‘ laisser passer ’ la vague d’anxiété.
Radzą „dać się unieść” lękowi, dopóki sam nie ustąpi.

Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.
Prawda ta z czasem miała ich ochronić przed polityczną euforią i przed późniejszym rozczarowaniem.

Mai Dun n'était qu'une ombre vague dans les ténèbres, une masse sombre au cour noir de la nuit.
Mai Dun było jedynie cieniem wyrosłym w ciemności, czernią w czarnym sercu nocy umarłych.

Énergie, minerais, poisson, gaz, pétrole, énergie produite par le vent et les vagues, sont disponibles en abondance dans la région, ce qui la rend vulnérable face à la spéculation.
Region ten obfituje w źródła energii, minerały, ryby, gaz, ropę, energię wiatrową i energię fal morskich, co naraża go na spekulacje.

Elle marmonna vaguement une excuse mais ne recula pas
Wymruczała prawie niesłyszalne przeprosiny, ale się nie odsunął

Une vague solitaire se détache des autres et déferle sur la plage en claquant jusqu’aux pieds de Turtle.
Pojedyncza fala, większa niż pozostałe, z szumem rozbija się o plażę, docierając do stóp Turtle.

Bien qu'elle ressentît une vague de panique, elle était trop fière pour s'enfuir.
Choć opanowywał ją coraz większy strach, była zbyt dumna, by rzucić się do ucieczki.

Vaguement.
Coś mi świta.

Monsieur soupira, fit un geste vague, puis résumant philosophiquement la question: —Hé oui!...
Pan westchnął, wykonał jakiś nieokreślony ruch ręką, a potem uciął sprawę filozoficznym wnioskiem: – No tak...

Nous ne résisterons pas à une douzaine de vagues supplémentaires!
Nie przetrwamy nawet dziesięciu fal!

Même pas ce vague assombrissement du ciel par-delà l’horizon qui signalait parfois sa présence.
Ani śladu ciemniejszego pasma nieba na horyzoncie, które czasem zwiastowało obecność otwartej wody.

Sa mère grogna vaguement, prit son paquet de cigarettes, son briquet et se posta à la fenêtre.
Matka prychnęła, zabrała ze sobą paczkę papierosów i zapalniczkę i usiadła przy oknie na krzesełku składanym.

considérant que l'action de l'UE doit viser à la mise en place d'un Kosovo démocratique, non seulement pour l'ethnie majoritaire mais aussi pour l'ensemble des groupes ethniques qui y vivent, que toute assistance, actuelle ou future, doit reposer sur ces principes, mais que les résultats de cet effort ne sont pas satisfaisants; considérant que la situation au Kosovo et l'insécurité qui affecte les membres des communautés serbe et non albanaises qui s'y trouvent encore, notamment après la vague de violence ethnique de mars #, ont également des répercussions négatives sur la situation en Serbie
mając na uwadze, że stworzenie demokratycznego Kosowa nie tylko dla większości etnicznej, ale dla wszystkich grup etnicznych tam mieszkających, musi być celem działań podejmowanych przez Unię Europejską oraz mając na uwadze, że obecna i przyszła pomoc musi być oparta na takich zasadach; mając na uwadze, że wyniki tych wysiłków nie są zadowalające; mając na uwadze, iż sytuacja w Kosowie i brak bezpieczeństwa pozostającej tam serbskiej i innej niż albańska ludności, szczególnie po eskalacji przemocy na tle etnicznym w marcu # r., ma także negatywny wpływ na sytuację w Serbii

Il a par ailleurs converti les notions de développement durable, responsabilité sociale d'entreprise et principe de précaution, trop vagues, en des lignes directrices efficaces dans le cadre d'une prise de décision conjointe.
Poruszano również takie zagadnienia, jak zrównoważony rozwój, wspólna odpowiedzialność społeczna i zasady zapobiegawcze, aby stworzyć wytyczne wspólnego podejmowania decyzji.

Bethany peut-elle prendre la vague?
/ Czy Bethany złapie fale?

Le jugement rendu dans l'affaire Asia Bibi a provoqué une vague de protestations parmi les défenseurs des Droits de l'homme, dans les milieux chrétiens et chez les politiques du monde entier.
Wyrok w sprawie Asi Bibi wywołał falę protestów wśród obrońców praw człowieka, środowisk chrześcijańskich, a także światowych polityków.

Vous devez être tel un bloc de roche contre lequel les vagues se brisent continuellement.
Powinieneś być niczym skalisty cypel, o który bez ustanku biją morskie fale.

Tu as besoin de moi sur cette vague.
Potrzebowałeś mnie.