venait oor Pools

venait

/və.nɛ/ werkwoord

Soortgelyke frases

venant d'en haut
odgórny

Bourse de Vienne
Wiedeńska Giełda Papierów Wartościowych

10 juin 1999 : la première guerre nucléaire vient de commencer
lampa łukowa

Opéra d’État de Vienne
Staatsoper

voorbeelde

Elle ne savait pas d'où ça venait.
Nie wiedziała, skąd się wzięła.

Nadja et lui avaient visité une maison comme celle-ci alors que Timmy venait d’entrer en primaire.
Razem z Nadją oglądali taki właśnie dom, kiedy Timmy właśnie rozpoczynał naukę w szkole.

Les mouettes, au loin, lui semblaient des taches blanches qu'il venait d'ajouter à la toile.
Mewy w oddali wydały mu się białymi plamami, które właśnie postawił na płótnie.

C’était de là que venait sa haine pour la police
Stąd ta jej nienawiść wobec policji

Toute une année venait de s’écouler et personne n’avait rien trouvé.
Minął cały rok i nikt niczego nie znalazł.

Pour arrêter un de ces foutu convois qui venait de la baie Cobbler.
Zeby zatrzymac te konwoje z Zatoki Cobbler.

Elle venait d’avoir quatorze ans et son corps prenait peu à peu des formes féminines.
Właśnie skończyła czternaście lat i jej ciało zaczęło przybierać kobiece kształty.

Toutes les minutes, une voiture venait se garer.
Co kilka minut przyjeżdżał jakiś samochód.

Et voilà que le maire venait dire au chef des Machines qu’il prenait la génératrice de secours.
A teraz jeszcze jakaś pani burmistrz żądała od szefowej Maszynowni, by ta oddała zapasowy generator.

Ça venait de bien plus profond que les zones du cerveau affectées aux décisions.
Wszystko działo się o wiele niżej od obszarów mózgu, gdzie podejmowane są decyzje.

Pourtant quelqu’un venait de me parler !
Jednakże ktoś mówił do mnie przed chwilą!

À cet instant, j’aperçus une silhouette qui venait dans ma direction, en provenance d’un des couloirs.
Wówczas zauważyłem postać zbliżającą się do mnie jednym z korytarzy.

Assise devant son ordinateur, elle était sidérée par ce qu’elle venait de lire dans le fichier des messages personnels.
Siedziała naprzeciw komputera, zahipnotyzowana tym, co widniało w „Personaliach” biuletynu informacyjnego.

Tu te rappelles d’où venait la lettre ?
– wypytywał Danny. – Pa miętasz, skąd przyszedł list?

«Cet homme est un crétin», lâcha Rennick qui venait débarrasser l’assiette du capitaine.
–Ten facet to dupek– powiedział Rennick, przychodząc po talerz komandora.

Elle venait de sortir.
Ona dopiero, co wyszła.

La seule sortie était le passage par où Bukawaï venait d’arriver.
Jedyne wyjście prowadziło tą drogą, którędy przyszedł Bukawai.

On avait l’impression qu’elle venait là pour admirer le merveilleux paysage alpin.
Zdawało mi się, że przyjeżdża tam tylko po to, żeby podziwiać górskie krajobrazy.

Graves venait de parler au téléphone.
Graves rozmawiał przez telefon.

Il venait de se rappeler l’éternelle question qui brûle les lèvres de tout policier. — Comment Louisa est-elle morte ?
Nagle sobie przypomniał, by zadać odwieczne pytanie policjanta. - Jak umarła Louisa?

Ser Gawin, qui venait de chanter les vêpres avec les nonnes, fit la grimace
Ser Gawin, który przed chwilą śpiewał nieszpory z zakonnicami, skrzywił się

Il venait de trouver un nouveau boulot, un boulot important, un boulot qui risquait de les tenir séparés longtemps.
On znalazł nową pracę, dobrą pracę, tyle że daleko stąd.

Sa nouvelle vie venait de commencer.
Jego nowe życie właśnie się zaczynało.

Le messie qui venait du froid...
Mesjasz, który przyszedł z zimna...

Tu savais qu'on venait là?
Wiedziałeś po co tutaj jedziemy?