venant oor Pools

venant

/və.nɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

venant d'en haut
odgórny

Bourse de Vienne
Wiedeńska Giełda Papierów Wartościowych

10 juin 1999 : la première guerre nucléaire vient de commencer
lampa łukowa

Opéra d’État de Vienne
Staatsoper

voorbeelde

Gulnaz trouva cette remarque étrange venant d’un individu si jeune
Gulnaz pomyślała, że to dziwna uwaga w ustach kogoś tak młodego

Les membres assurent une représentation équilibrée d'expertise venant des universités, des associations de patients, du secteur pharmaceutique et des organismes de réglementation.
Eksperci ze środowisk akademickich, organizacji pacjentów, przemysłu i organów sprawujących nadzór są w sposób zrównoważony reprezentowani w komitecie.

Mieux encore, elle n’avait plus du tout l’air d’une agitatrice venant de haranguer la foule.
Co więcej, nie wyglądała na podburzającą tłumy agitatorkę.

Que nous apprend l’histoire de Shebna sur la discipline venant de Jéhovah ?
Czego o karceniu udzielanym przez Boga dowiadujemy się z przeżyć Szebny?

À priori quand le dernier homme venant de terre est mort dans l'Arche, il n'était pas vraiment le dernier.
Gdy ostatni człowiek z Ziemi zmarł na Arce, nie był ostatnim Ziemianinem.

” Tel est l’état du monde décrit dans un rapport venant d’Irlande.
Powyższe dane pochodzą z opracowanego w Irlandii raportu o stanie świata.

Le porte-greffe est tout ou partie d'un appareil racinaire sain, bien enraciné, qui sert à porter des greffes venant d'un autre plant de qualité.
Podkładka korzeniowa to zdrowy korzeń lub dobrze rozwinięta część korzenia, służąca do szczepienia materiału odciętego z innej rośliny.

Peur pour sa vie, peur de sêtre fourvoyé en venant ici au lieu de courir chez les flics de Milan.
Lęk o swoje życie i obawę, że popełnił błąd przyjeżdżając tutaj, zamiast pójść w Mediolanie prosto na policję.

– Allons, doña Soledad, dis-je en venant plus près d’elle, cessez de me jouer des tours.
– Dono Soledad – powiedziałem, zbliżając się do niej – niech pani nie próbuje na mnie swoich sztuczek.

colonnes de distillation ou d’absorption de diamètre intérieur supérieur à 0,1 mètre et les distributeurs de liquide, distributeurs de vapeur ou collecteurs de liquide conçus pour ces colonnes de distillation ou d’absorption, dans lesquels toutes les surfaces venant en contact direct avec les substances chimiques à produire sont constituées de l’un des matériaux suivants:
kolumny destylacyjne lub absorpcyjne o średnicy wewnętrznej powyżej 0,1 m oraz rozdzielacze cieczy i par, kolektory cieczy, zaprojektowane do takich kolumn destylacyjnych lub absorpcyjnych, w których wszystkie powierzchnie mające bezpośredni kontakt z przetwarzaną lub znajdującą się w nich substancją chemiczną (substancjami chemicznymi) są wykonane z jednego z następujących materiałów:

‘Les signes venant du ciel’: Notre génération en a- t- elle été témoin?
Czy nasze pokolenie widzi „znaki z nieba”?

Pourquoi voudrais-je quoi que ce soit venant d'elle?
Dlaczego chciałabym od niej czegokolwiek?

Nous pourrons contrôler tous les vaisseaux venant de la Mer Noire.
Będziemy w stanie kontrolować żeglugę na całym Morzu Czarnym.

— Réfléchissez. » Bohr plissa le front. « Oui, peut-être une histoire de gagnants venant tous du même endroit.
Bohr zmarszczył czoło. – Chyba mówili, że wszyscy zwycięzcy pochodzą z tej samej miejscowości.

les raisons pour lesquelles l’AEMF pense qu’il est nécessaire d’imposer ces mesures conformément aux conditions et exigences énoncées dans le présent article, y compris les preuves venant soutenir ces raisons.
powody, dla których Urząd jest zdania, że należy nałożyć środki zgodnie z warunkami i wymogami określonymi w niniejszym artykule, wraz z dowodami na poparcie tych powodów.

Eu égard à ses compétences législatives: – Le Conseil envisage-t-il de revoir sa position quant à la possibilité de créer un fonds européen spécifique venant compléter les fonds du FIPOL en ce qui concerne l'indemnisation des dommages écologiques? – Le Conseil est-il prêt à accepter une extension du champ d'application de la directive 2004/35/CE sur la responsabilité environnementale aux eaux marines et à toutes leurs utilisations?
W odniesieniu do przysługującego jej prawa inicjatywy: – czy Rada rozważa zmianę swego stanowiska w sprawie możliwości utworzenia konkretnego europejskiego funduszu mającego na celu uzupełnienie funduszu IOPC w odniesieniu do odszkodowań za szkody o charakterze środowiskowym? – czy Rada jest gotowa zaakceptować rozszerzenie zakresu dyrektywy 2004/35/WE w sprawie odpowiedzialności za środowisko na wszystkie wody morskie i wszystkie sposoby korzystania z nich?

h. tuyauterie à multiples parois incorporant un orifice de détection des fuites, dans laquelle les surfaces venant en contact direct avec les substances chimiques contenues ou à produire sont constituées de l’un des matériaux suivants:
h. rury wielościenne, zawierające okna do wykrywania nieszczelności, w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni kontakt z przetwarzaną lub znajdującą się w nich substancją chemiczną (substancjami chemicznymi) wykonane są z jakiegokolwiek z następujących materiałów:

f) les mesures protectrices applicables aux conditions de travail et d'emploi des femmes enceintes et des femmes venant d'accoucher, des enfants et des jeunes;
f) środki ochronne w zakresie warunków zatrudnienia kobiet ciężarnych lub kobiet bezpośrednio po urodzeniu dziecka, dzieci i młodzieży;

On entendait les béquilles rythmées d’une femme allant et venant sans fin, au milieu des groupes.
Słychać było stukot kul jakiejś kobiety, bezustannie chodzącej tam i z powrotem pomiędzy grupami.

La République de Lituanie a déposé un mémoire en intervention venant au soutien des prétentions de la République de Pologne.
Republika Litewska przedstawiła uwagi interwenienta na poparcie żądań Rzeczpospolitej Polskiej.

Le système AIM contient également des méthodes et des outils dédiés à la collecte d'idées innovantes, en plus d'autres sources importantes de connaissances venant de la résolution de problèmes et de points d'améliorations potentiels.
W systemie AIM uwzględniono metody i dedykowane narzędzia do gromadzenia innowacyjnych idei, uzupełniających inne ważne źródło wiedzy – zdobywanej na podstawie problemów i potencjalnych punktów wprowadzania ulepszeń.

Contacteurs liquide-liquide (mélangeurs-décanteurs, colonnes d'échange pulsées et contacteurs centrifuges); et distributeurs de liquide, distributeurs de vapeur ou collecteurs de liquide conçus pour ces équipements, dans lesquels toutes les surfaces venant en contact direct avec les substances chimiques traitées sont constituées de l'un des matériaux suivants:
Urządzenia stosowane w procesie wymiany chemicznej ciecz–ciecz (mieszalniki–odstojniki, kolumny pulsacyjne lub kontaktory wirówkowe); oraz zraszacze, zraszacze parowe lub kolektory cieczy zaprojektowane do takich urządzeń, gdy wszystkie powierzchnie, które wchodzą w bezpośredni kontakt z przetwarzanymi substancjami chemicznymi są wykonane z jednego z następujących materiałów:

environ # % des lots de chaque catégorie de noisettes et de produits dérivés visée aux points e) ii), iv), v), vi), vii) et viii) du paragraphe # de l’article #er et de produits dérivés de ces noisettes venant de Turquie, et environ # % des lots des autres catégories de denrées alimentaires venant de Turquie
około # % dostaw każdej kategorii orzechów laskowych i produktów pochodnych, o których mowa w art. # ust. # lit. e) ppkt ii), iv), v), vi), vii) i viii), oraz produktów pochodnych z tego rodzaju orzechów laskowych pochodzących z Turcji i około # % dostaw środków spożywczych innych kategorii z Turcji

considérant que cela passe par l’achèvement concerté de l’union bancaire, la mise en place d’un cadre budgétaire renforcé capable d’absorber les chocs, des incitations à la réalisation de réformes structurelles propices à la croissance venant compléter les mesures actuelles de politique monétaire;
mając na uwadze, że plan ten powinien obejmować również ukończenie tworzenia unii bankowej, wzmocnione ramy budżetowe ze zdolnością do amortyzacji wstrząsów oraz zachęty do wdrażania reform strukturalnych sprzyjających wzrostowi w celu uzupełnienia stosowanych obecnie środków polityki pieniężnej;

Il y a un millier d’années, pour leurs traversées, les Vikings emportaient de l’eau venant de tourbières à sphaignes, car elle restait potable pendant des mois.
Tysiąc lat temu przed wyruszeniem na wyprawę Wikingowie zabierali ze sobą wodę z torfowisk, ponieważ całymi miesiącami zachowywała ona świeżość.