vent stellaire oor Pools

vent stellaire

/vɑ̃stɛlɛʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wiatr gwiazdowy

naamwoord manlike

voorbeelde

Ces profils sont utiles dans l'étude des vents stellaires de beaucoup de types d'étoiles.
Profile te są użyteczne w badaniu wiatrów gwiazdowych w wielu typach gwiazd.

— Quand nous avons capturé le Vent Stellaire, j’ai ordonné qu’on vous fasse subir un examen médical.
"- Kiedy zajęliśmy „Gwiezdny Wiatr"", kazałem poddać cię szczegółowym badaniom medycznym."

Ainsi à la fois les vents stellaires et les supernovae alimentent l'expansion de la superbulle dans le milieu interstellaire.
Dlatego zarówno wiatr gwiazdowy, jak i gwiezdne eksplozje, wzmacniają ekspansję superbąbli w ośrodku międzygwiazdowym.

Leur énergie crée d'incroyables vents stellaires très puissants qui soufflent à des vitesses de 8 millions de Km à l'heure.
Ich energia tworzy niewiarygodnie silne wiatry, które przemierzają ten rozległy kanion z prędkością 8 milionów km / h.

Les étoiles de type T Tauri possèdent des vents stellaires nettement plus intenses que les étoiles plus anciennes et plus stables,.
Młode gwiazdy typu T Tauri, jaką było Słońce, charakteryzują się dużo silniejszym wiatrem słonecznym niż starsze, bardziej stabilne gwiazdy.

Ces dernières évoquent les supernovas, les étoiles à neutrons, les collisions de vents stellaires et même des processus impliquant la matière noire.
Obejmowały one m.in. gwiazdy supernowe i neutronowe, zderzenia wiatrów gwiezdnych i procesy z udziałem czarnej materii.

Elle a un vent stellaire puissant et malgré son jeune âge, elle a déjà perdu une grande partie de sa masse initiale.
Pomimo swojego młodego wieku wytraciła już znaczą część swojej pierwotnej masy.

Ces températures entraînent le déversement de la masse de l'étoile dans l'espace sous la forme de «vent stellaire», comme les appellent les scientifiques.
To gorąco powoduje "sączenie się" masy gwiazdy do przestrzeni kosmicznej w formie, którą astronomowie nazywają "wiatrem gwiezdnym".

Les étoiles massives de type O possèdent de forts vents stellaires, et tous ces types d'étoiles terminent leur vie sous forme de supernova.
Masywne gwiazdy typu O mają silny wiatr gwiazdowy i każda z nich eksploduje jako supernowa pod koniec swojego cyklu życia.

Proxima Centauri a un vent stellaire relativement faible, entraînant une perte de masse dont le taux est égal à 20 % de celui du Soleil.
Proxima Centauri generuje stosunkowo słaby wiatr gwiazdowy, o intensywności nie większej niż 20% wiatru słonecznego.

Toutefois, le développement de ces objets est stoppé par les violents vents stellaires provenant d’une centaine de jeunes étoiles nées plus tôt dans la nébuleuse.
Jednakże w ich rozwoju przeszkadza silne promieniowanie wysyłane przez setkę młodych gwiazd, powstałych w mgławicy wcześniej.

Il est aussi possible que l'étoile progénitrice ait été très massive; le cas échéant, son enveloppe aurait été soufflée par des vents stellaires avant l'effondrement du noyau.
Możliwe również, że przodek gwiazdy był bardzo masywny. Jego powłoka mogła być rozwiana przez wiatry gwiezdne przed załamaniem jądra.

La bulle de la Boucle I a été créée par des supernovas et des vents stellaires dans l'association Scorpion-Centaure, à environ 500 années-lumière du Soleil.
Bąbel Loop I powstał w wyniku działalności wiatrów gwiazdowych i wybuchów supernowych w asocjacji Scorpiona–Centaura, około 500 lat świetlnych od Słońca.

D'où viennent les champs magnétiques des planètes, comment évoluent-ils et quelle est leur efficacité en matière de protection de l'atmosphère contre la déshydratation induite par le vent stellaire?
W jaki sposób pola magnetyczne planet powstają i ewoluują, i na ile skutecznie chronią ich atmosfery przed dehydratacją przez wiatr gwiazdowy?

Des rayons gamma haute intensité sont également émis par des systèmes d'étoiles binaires dans lesquels chaque étoile génère un vent stellaire si puissant qu'elles entrent en collision avec le vent de l'autre étoile.
Promieniowanie gamma o wysokiej energii emitowane jest również przez układy podwójne, w których każda gwiazda generuje silny wiatr gwiazdowy powodujący zderzenie z wiatrem drugiej gwiazdy.

La modélisation des atmosphères et de l'évolution des étoiles massives a représenté un énorme défi pour les astronomes, car les vents stellaires ont une influence profonde sur leur évolution ainsi que sur leur voisinage.
Modelowanie atmosfer i ewolucji masywnych gwiazd stanowiło dotąd ogromne wyzwanie dla astronomów, ponieważ wiatry gwiazdowe znacząco wpływają na ewolucję gwiazd oraz ich otoczenie.

Après trois à dix millions d'années, les vents stellaires du jeune Soleil auraient dissipé tout le gaz et toutes les poussières du disque protoplanétaire, en les « soufflant » dans l'espace interstellaire, mettant ainsi fin à la croissance des planètes,.
3–10 mln lat wiatr gwiazdowy młodego Słońca oczyścił dysk protoplanetarny z gazów i pyłów, częściowo poprzez wyrzucenie ich w przestrzeń międzygwiezdną, a częściowo poprzez wchłonięcie, kończąc w ten sposób okres powiększania się rozmiarów planet.

Ces données devraient permettre des tests rigoureux des modèles de l'atmosphère et du vent des étoiles massives, ainsi que des modèles d'évolution stellaire.
Pozyskane dane mają umożliwić przeprowadzenie rygorystycznych testów modeli atmosferycznych i wiatrowych masywnych gwiazd, a także modeli ewolucji gwiazd.

«En l'espace de seulement 100000 ans, ce vent rapide et dense supprime autant de masse stellaire de l'étoile Wolf-Rayet que ce que contient notre Soleil», explique le Dr Robin Corbet de l'université d'État du Maryland aux États-Unis.
"W ciągu zaledwie 100.000 lat ten szybki, gęsty wiatr zabiera z gwiazdy Wolfa-Rayeta tyle masy, ile ma nasze Słońce" - mówi dr Robin Corbet z Uniwersytetu Maryland w USA.

Les modèles calculés des changements observés dans les lignes moléculaires ont montré que l'existence de super-vent des étoiles BGA ne pouvait pas être expliquée par la température stellaire effective.
Modele obliczeniowe obserwowanych zmian w liniach molekularnych pokazały, że istnienia superwiatru gwiazd AGB nie da się wyjaśnić efektywną temperaturą gwiezdną.