ventral oor Pools

ventral

/vɑ̃t.ʁal/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

brzuszny

adjektief

Elles possèdent trois nageoires dorsales et une nageoire ventrale courte, et un barbillon.
Ryby te mają po trzy grzbietowe płetwy, krótką płetwę brzuszną oraz wąs na podbródku.

Soortgelyke frases

Aire tegmentale ventrale
Pole brzuszne nakrywki

voorbeelde

Les analyses ont démontré que le flux cortical rotationnel plaçait de manière asymétrique les AM de divisions précédentes sur le futur côté ventral de l'embryon.
Analiza wykazało, że rotacyjny przepływ korowy umieszcza MR pochodzące z poprzedniego podziału asymetrycznie po stronie brzusznej przyszłego zarodka.

On peut à cet effet pratiquer des coupes différentes lors du prélèvement au niveau de la nageoire caudale (l’une à l’extrémité dorsale et l’autre à l’extrémité ventrale, par exemple).
Jedną z metod rozróżnienia jest przecięcie płetwy ogonowej (np. na brzegu po stronie grzbietowej lub brzusznej) podczas pobierania próbki tkanki.

Toutefois, afin d'éviter l'usure ou les déchirures, il est permis de fixer exclusivement, sous la partie ventrale de la poche des chaluts de fond, des tabliers de protection en filet ou tout autre matériau.
Jednakże w celu zmniejszenia zużycia lub uszkodzenia można stosować fartuchy ochronne sporządzone z tkaniny sieciowej lub innych materiałów, ale doczepione wyłącznie pod spodem worka dolnego włoka.

Supports pour les poignets, appuie-têtes, supports ventraux, supports pour la poitrine, dossiers, supports pour les coudes, supports pour les genoux, supports pour les chevilles, supports pour les cuisses et supports pour la taille, tous à usage sportif et athlétique
Podkładki pod nadgarstki, pod głowę, do brzucha, do klatki piersiowej, do pleców, do łokci, do kolan, do kostek, do ud i do talii, wszystko do użytku sportowego i lekkoatletycznego

Porte-bébés, en particulier porte-bébés ventraux
Szelki do noszenia niemowląt, zwłaszcza szelki na brzuch do noszenia niemowląt

Les cinq tissus cibles dépendant des androgènes inclus dans la présente méthode d'essai sont la prostate ventrale (PV), la vésicule séminale (VS) (plus les fluides et les glandes coagulantes), les muscles élévateurs de l'anus et bulbocaverneux (EABC), la paire de glandes de Cowper (COW) et le gland (G).
Do pięciu docelowych tkanek zależnych od androgenów, które są objęte tym testem, należą: dobrzuszny płat gruczołu krokowego, pęcherzyk nasienny (plus płyny i gruczoły koagulujące), mięsień dźwigacz odbytu i mięsień opuszkowo-jamisty, parzyste gruczoły Cowpera i żołądź.

Toutefois, afin d'éviter l'usure ou les déchirures, il est permis de fixer exclusivement, sous la partie ventrale de la poche des chaluts de fond, des tabliers de protection en filet ou tout autre matériel.
Jednakże w celu ochrony przed zużyciem i rozrywaniem dozwolone jest mocowanie – wyłącznie do dolnej ściany worka włoka dennego – fartuchów ochronnych z sieci lub innego materiału.

Toutefois, afin d’éviter l’usure ou les déchirures, il est permis de fixer exclusivement, sous la partie ventrale de la poche des chaluts de fond, des tabliers de protection en filet ou tout autre matériau.
Jednakże w celu ochrony przed zużyciem i rozrywaniem dozwolone jest mocowanie – wyłącznie do dolnej ściany worka włoka dennego – fartuchów ochronnych z sieci lub innego materiału.

Filets: morceaux de chair découpés parallèlement à l'épine dorsale du poisson et situés de part et d'autre de celle-ci, pour autant que la tête, les viscères, les nageoires (dorsales, anales, caudales, ventrales et pectorales) et les arêtes (vertèbres ou grande arête dorsale, arêtes ventrales, costales, branchiales ou étriers, etc.) aient été retirés et que les deux parties ne soient pas reliées, par exemple, par le dos ou l'estomac.
Filety: płaty ryby cięte równolegle do kręgosłupa, składające się z prawego lub lewego boku ryby, o ile głowa, wnętrzności, płetwy (grzbietowe, odbytowe, ogonowe, brzuszne, piersiowe) oraz kości (kręgi lub duży kręgosłup, brzuszne lub żebrowe, skrzelowe lub strzemiączkowe itd.) zostały usunięte, a oba boki nie są połączone, na przykład poprzez grzbiet lub brzuch.

Capitaine à l'artilleur ventral, au rapport.
Kapitan do dolnego strzelca, raportuj.

Capes pour porte-bébés dorsaux ou ventraux
Kapy do nosiedełek dla dzieci na brzuch i plecy

Toutefois, afin d'éviter l'usure ou les déchirures, il est permis de fixer exclusivement, sous la partie ventrale de la poche des chaluts de fond, des tabliers de protection en filet ou tout autre matériau.
Jednakże w celu ochrony przed zużyciem i rozrywaniem dozwolone jest mocowanie – wyłącznie do dolnej ściany worka włoka dennego – fartuchów ochronnych z sieci lub innego materiału.

L'équipe de Uwe Maskos, de l'unité Institut Pasteur/CNRS Récepteurs et Cognition, en collaboration avec trois laboratoires de neurosciences français, a montré, chez la souris, que la dépendance à la nicotine est liée à l'expression d'une molécule spécifique, la sous-unité b2 du récepteur à la nicotine dans une région très précise du cerveau, l'aire tegmentale ventrale.
Zespół Uwe Maskosa w Instytucie Pasteura/Dziale Receptorów i Poznania CNRS, we współpracy z trzema francuskimi laboratoriami neurologicznymi, wykazał, że uzależnienie od nikotyny u myszy związane jest z ekspresją konkretnej cząsteczki podjednostki ß2 receptora nikotynowego, w bardzo konkretnym obszarze mózgu, brzusznym polu nakrywki (VTA).

Toutefois, afin d'éviter l'usure ou les déchirures, il est permis de fixer exclusivement, sous la partie ventrale de la poche des chaluts de fond, des tabliers de protection en filet ou tout autre matériel.
Jednakże w celu ochrony przed zużyciem i rozrywaniem dozwolone jest mocowanie — wyłącznie do dolnej ściany worka włoka dennego — fartuchów ochronnych z sieci lub innego materiału.

Vu de côté, le poisson doit avoir une surface ventrale arrondie et des parois latérales suffisamment musclées pour éviter l'affaissement de la carcasse après éviscération
Ryba widziana z boku musi mieć zaokrągloną powierzchnię brzuszną, a boki wystarczająco umięśnione, aby uniknąć rozpadnięcia się tuszy po wypatroszeniu

Poches à urine (à fixer au lit ou à la jambe), cathéters pour la vessie, préservatifs urinaires (avec réceptacle), urinaux, plaques de fond et poches ventrales pour l'entérostomie, seringues pour plaies et cloques, alèses
Pojemniki na mocz (cewniki stosowane przy łóżku i cewniki mocowane przy nodze), cewnik moczowy, pojemnik na mocz (ze zbiornikiem zbiorczym), butelki do ogrzewania łóżka, materiały bazowe i cewniki mocowane na ścianie brzucha do ileostomii, strzykawki do celów leczniczych i strzykawki do cewki moczowej, wkłady do łóżek

Il y a des hélicoptères avec des phares ventraux capables d’éclairer un kilomètre carré de jungle.
Masz tam helikoptery z reflektorami na brzuchu, które mogą oświetlić cztery kilometry kwadratowe dżungli.

Toutefois, afin d’éviter l’usure ou les déchirures, il est permis de fixer exclusivement, sous la partie ventrale de la poche des chaluts de fond, des tabliers de protection en filet ou tout autre matériel.
Jednakże w celu ochrony przed zużyciem i rozrywaniem dozwolone jest mocowanie – wyłącznie do dolnej ściany worka włoka dennego – fartuchów ochronnych z sieci lub innego materiału.

Tous les poissons d’une cuve sont anesthésiés (par des méthodes approuvées, IACUC, par exemple) et un petit échantillon de tissu est prélevé à l’extrémité dorsale ou ventrale de la nageoire caudale de chaque poisson, afin de déterminer le sexe génotypique de l’individu (29).
Wszystkie ryby w zbiorniku znieczula się (korzystając z zatwierdzonych metod, np. IACUC) i z końca płetwy ogonowej po stronie grzbietowej albo brzusznej od każdej ryby pobiera się niewielką próbkę tkanki w celu określenia płci genetycznej osobnika (29).

Or, nonobstant ta ventrale volonté, il est temps de vivre plus honnêtement.
Jakoż, wbrew twojej bandzioszej woli, czas się ustatkować.

Cela indique qu'une voie de traitement d'objet existe dans le cerveau du rat, avec des propriétés qui rappellent celles de la voie ventrale des primates.
Sugeruje to, że istnieje szlak przetwarzania obiektu w mózgu szczura, przypominający strumień przyosiowy u naczelnych.

Si un échantillon est constitué de poissons entiers de moins de 4 cm de long, ceux-ci devraient être réduits en petits fragments à l'aide de ciseaux stériles ou d'un scalpel après élimination de la partie du corps se situant à l'arrière de l'ouverture ventrale.
Jeżeli próbkę stanowi cała ryby o długości poniżej 4 cm, rybę należy pokroić przy użyciu wyjałowionego noża bądź skalpela, po uprzednim usunięciu części ciała znajdujących się za otworem jelitowym.

Ils ont étudié plusieurs zones importantes comme l'hippocampe ventral, la zone prélimbique du cortex préfrontal interne et la partie frontale du septum latéral.
Badano takie ważne obszary, jak hipokamp brzuszny (vHIP), obszar przedlimbiczny przyśrodkowej kory przedczołowej (mPFC) oraz dogłowową przegrodę boczną (rLS).

Fourre-tout, sacs à main, gibecières, sacs de voyage, sacs de sport, sacs à roulettes, pochettes ventrales, sacs d'écolier, sacs à porter à la ceinture, sacs de gymnastique, sacs à dos
Uniwersalne torby podróżne, torebki, torby myśliwskie, torby podróżne, torby sportowe, torby na kółkach, torebki noszone na pasku w talii, torebki na ramię, torby na pasku, torby gimnastyczne, plecaki