Ventouse oor Pools

Ventouse

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Przepychacz sanitarny

ventouse

/vɑ̃.tuz/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przyssawka

naamwoord

Peu de gens le savent, mais la tortue est une ventouse naturelle.
Nie wszyscy wiedzą, że żółw to żywa przyssawka.

bańka

naamwoord

szklane naczynko o kulistym kształcie przystawiane do skóry w celach leczniczych, stosowane w medycynie tradycyjnej

Les outils utilisés sont très simples: des ventouses en plastique ou en verre et un mécanisme d'aspiration.
Potrzebne są niezwykle proste akcesoria – plastikowe albo szklane bańki i pompka próżniowa.

przepychacz

naamwoord

Tu veux conduire ce camion jusqu'au lycée et coller cette ventouse sur la tête du proviseur?
Chcesz pojechać z nami do szkoły i przykleić ten przepychacz do głowy dyrektora?

ssawka

naamwoord

Vous pouvez mettre la ventouse sur la porte?
Czy da się przytwierdzić ssawkę?

Soortgelyke frases

ventouse obstétricale
wyciągacz próżniowy

voorbeelde

Volants, vitesses, paliers, bielles, roulements à billes, caches anti-poussière, pièces moulées en caoutchouc combiné à du métal, pièces moulées en matières plastiques combinées à du métal, bagues, accessoires, essuie-glace/grattoirs, pare-chocs autres que pour véhicules, coussinets autres que pour véhicules, sièges de soupapes, ventouses d'aspiration autres que pour véhicules, diaphragmes autres que pour véhicules, billes autres que pour véhicules, bagues autres que pour véhicules, coupleurs autres que pour véhicules, roues motrices autres que pour véhicules, courroies en caoutchouc autres que pour véhicules, poupées autres que pour véhicules, joints en coupelle autres que pour véhicules, soufflets autres que pour véhicules, impulseurs autres que pour véhicules
Koła zamachowe, koła zębate, łożyska, korbowody, łożyska kulkowe, osłony od pyłu, części formowane wykonane z gumy połączonej z metalem, części formowane wykonane z tworzyw sztucznych połączonych z metalem, pierścienie, armatura, prętowe wycieraczki/skrobaczki, zderzaki inne niż do pojazdów, przepusty inne niż do pojazdów, uszczelki do zaworów, przyssawki inne niż do pojazdów, przepony inne niż do pojazdów, kulki inne niż do pojazdów, pierścienie inne niż do pojazdów, sprzęgła inne niż do pojazdów, koła pędne inne niż do pojazdów, paski gumowe inne niż do pojazdów, zatrzaski kulkowe inne niż do pojazdów, uszczelki podwójne inne niż do pojazdów, dmuchawy inne niż do pojazdów, wirniki inne niż do pojazdów

Ils continuèrent à parler, jusqu’à ce que la ventouse de l’obscurité commence à se détacher du ciel.
Rozmawiali tak długo, aż wreszcie ciemność zaczęła rozpływać się na wschodnich krańcach nieba.

Les requins, ça se met pas en rogne, ça n’a pas des yeux géants ni des ventouses hérissées de crochets.
Rekiny nie wpadają we wściekłość ani nie są wyposażone w gigantyczne oczy i przyssawki zakończone haczykami.

Les outils utilisés sont très simples: des ventouses en plastique ou en verre et un mécanisme d'aspiration.
Potrzebne są niezwykle proste akcesoria – plastikowe albo szklane bańki i pompka próżniowa.

Le vainqueur pour la 3e année consécutive, la ventouse des pare-chocs, c'est le Coyote...
Zwycięzcą po raz trzeci z rzędu zostaje surfer zderzaków, Człowiek Kojot, Wilee!

Débouchoirs à ventouse (outils), Mortiers pour le pilage
Popychacze (narzędzia), Moździerze do tłuczenia

En revanche, elle n’eut besoin de lui que pour la pose d’une ventouse un jour qu’elle eut mal dans le dos.
Natomiast jedyną przysługą, jakiej potrzebowała od niego, było stawianie jej baniek na bóle w plecach.

Si vous vous souvenez que, avant cette époque, peu importe ce que vous aviez, vous alliez voir le chirurgien-barbier qui finissait par vous poser des ventouses, vous saigner, vous purger.
Jeśli pamiętacie, przed tym czasem, nieważne co wam dolegało, chodziło się do cyrulika, który stawiał bańki, upuszczał krew, przeczyszczał.

Remarque: «Dans le cas des jouets projectiles dont le bout est muni d’une ventouse, l’exigence énoncée au point 4.17.1 b), selon laquelle le test de tension est effectué conformément au point 8.4.2.3, ne couvre pas le risque d’asphyxie présenté par ces jouets.» Décision de la Commission 2007/224/CE du 4 Avril 2007 (JO L 96, 11.4.2007, p.
Uwaga: „W przypadku zabawek zawierających pociski zakończone przyssawką wymóg określony w pkt 4.17.1 lit. b), w którym przewidziano, że próba na wytrzymałość mechaniczną jest przeprowadzana zgodnie z pkt 8.4.2.3, nie obejmuje ryzyka uduszenia związanego z tymi zabawkami.” – Decyzja Komisji 2007/224/WE z dnia 4 kwietnia 2007 r. (Dz.U. L 96 z 11.4.2007, s.

Services médicaux du domaine de la médecine chinoise, en particulier acupuncture, diagnostic des yeux, du pouls et de la langue, chiropraxie, massage dez zones de réflexe du pied, homéopathie, thérapie de la colonne vertébrale et des articulations, massage par pression et shiatsu (techniques de massage), thérapie de la nutrition, thyérapie à l'aide de ventouses, d'herbes et de médicaments d'origine animale ou minérale, thérapie par le mouvement, thérapie respiratoire et énergétique (quigong, thai chi) pour stimuler le flux énergétique et l'équilibre interne, soins de santé et de beauté humains, en particulier services médicaux pour soutenir la régulation neurovégétative et immunitaire à l'aide de la méthode de feedback végétatif, conseils en matière de diététique
Usługi medyczne w zakresie medycyny chińskiej, zwłaszcza akupunktury, diagnozy oczu, pulsu i języka, chiropraktyki, refleksologii, homeopatii, terapii kręgosłupa i stawów, akupresury i Shiatsu (techniki masażu), terapii żywieniowej, terapii bańkami, ziołami i lekarstwami pochodzenia zwierzęcego lub mineralnego, terapii ruchowej, ćwiczeń oddechowych i energetycznych (Quigong, Thai Chi) do pobudzania przepływu energii i wewnętrznej równowagi, pielęgnacji zdrowia i urody, zwłaszcza usługi medyczne służące wspieraniu regulacji wegetatywnej i odpornościowej za pomocą wegetatywnej metody feedbacku, poradnictwa dotyczącego diety

Ses pattes ressemblent à des mains, avec des ventouses.
Jej łapy przypominają ludzkie ręce, tyle, że z przyssawkami.

Je vais chercher la ventouse
Wezmę przetykacz

Installations et dispositifs sanitaires, installations pour sanitaires et salles de bain, y compris robinetterie sanitaire et dispositifs d'approvisionnement en eau, en particulier sièges de toilettes, rehausses de siège de toilettes, colonnes de douche, tuyaux de douche, douchettes manuelles, pommeaux de douche, douchettes orientables, robinets de lavabo, baignoires et robinetterie de douche, douches multifonctions, kits de douche, buses pour appareils de bain, buses de mélange, supports et barres pour douchettes, supports muraux à ventouse pour douchettes manuelles, supports muraux pour douchettes manuelles, robinetterie de cuisine, régulateurs de débit d'eau
Instalacje i wyposażenie sanitarne, instalacje sanitarne i łazienkowe oraz armatury sanitarne i urządzenia do zaopatrywania w wodę, w szczególności deski klozetowe, podwyższenia do toalet, panele prysznicowe, węże giętkie do słuchawek prysznica, prysznice ręczne, głowice prysznicowe, ruchome główki do kranów, armatury umywalkowe, wanny łazienkowe i armatury do prysznica, prysznice wielofunkcyjne, zestawy prysznicowe, dysze do wyposażenia łazienkowego, mieszarki, uchwyty i drążki prysznicowe, uchwyty ścienne na przyssawki do słuchawek prysznicowych, uchwyty ścienne na słuchawki prysznicowe, armatury kuchenne, regulatory przepływu wody

Outils et instruments à main entraînés manuellement sous forme de supports aimantés et à ventouses
Narzędzia i urządzenia o napędzie ręcznym w formie uchwytów magnesowych i ssących

Pièces et accessoires pour tout ce qui précède,À savoir collecteurs de décharge, collecteurs d'aspiration, joint d'étanchéité de plongeur, Sièges de soupapes,Débouchoirs à ventouse, Ressorts de soupapes,Butées de vanne, Fonds d'aspiration,Écrous de retenue, couvercles de décharge, cylindres hydrauliques, presse-étoupes, Boîtes de vitesses, Bielles, Paliers,Tige de pompage courte, pièces d'entretoisement, Vilebrequins,Bielles d'immobilisation et châssis d'alimentation
Części i osprzęt do wszystkich uprzednio wymienionych towarów,Mianowicie kolektory tłoczne, kolektory wlotowe, uszczelnienie nurnikowe,Gniazda zaworów,Przepychaczki,Sprężyny zaworu,Ograniczniki zaworu, Osłony ssące,Nakrętki zabezpieczające, osłony wylotowe, cylindry hydrauliczne, dławiki, Skrzynie zmiany biegów, Korbowody, Łożyska,Pręty pośrednie, poprzeczki, Wały korbowe,Pręty linowe i stojaki zasilania

La ventouse se constitue de 9 à 11 lamelles.
Wyróżnia się od 9 do 11 podgatunków.

Débouchoirs à ventouses
Przepychaczki

L'homme tressaille puis se colle à lui comme une grosse ventouse, inerte, encore plus lourd.
Mężczyzna trzęsie się, po czym przylepia się do niego niczym wielka przyssawka, bezwładna i jeszcze cięższa.

Dans le cas des jouets projectiles dont le bout est muni d’une ventouse, l’exigence énoncée au point #.#.# b), selon laquelle le test de tension est effectué conformément au point #.#.#.#, ne couvre pas le risque d’asphyxie présenté par ces jouets
W przypadku zabawek zawierających pociski zakończone przyssawką wymóg określony w pkt #.#.# lit. b), w którym przewidziano, że próba na wytrzymałość mechaniczną jest przeprowadzana zgodnie z pkt #.#.#.#, nie obejmuje ryzyka uduszenia związanego z tymi zabawkami

C'est comme si j'étais née avec des ventouses aux pieds.
Jakbym urodziła się z przyssawkami zamiast stóp.

—Dans la ferme où j’ai grandi, j’ai essayé les saignées et les ventouses.
- Na farmie, gdzie się wychowałem, eksperymentowałem z upuszczaniem krwi i stawianiem baniek.

Accessoires d'équipement pour aquariums et terrariums d'intérieur, à savoir murs dorsaux, décorations et supports (compris dans la classe 16), mangeoires automatiques, anneaux à nourriture, boîtiers à frai, aspirateurs d'impuretés, nettoyeurs de vitres, filets et supports à ventouse
Elementy wyposażenia do akwariów i terrariów pokojowych, mianowicie ściany tylne, dekoracje i podkładki (o ile ujęte w klasie 16), automaty do karmienia, pierścienie do karmienia, kotniki, odsysacze osadów, przyrządy do czyszczenia szyb, siatki do łowienia i uchwyty przyssawkowe

Ensembles de jeu de tir sur cible comprenant un pistolet (jouet), des fléchettes à ventouse (jouet) et une cible
Zestawy do gier akcji polegających na strzelaniu, składające się z zabawek w postaci broni, strzałek z przyssawką i celu

Elle fonctionne comme une ventouse, si vous voulez.
Działa na zasadzie przyssawki, jeśli cię to ciekawi.

Si la ventouse se détache et pénètre entièrement dans la bouche de l’enfant, elle peut bloquer le passage de l’air à l’arrière de la bouche et dans le haut de la gorge et provoquer une asphyxie.
W takim przypadku i po przedostaniu się do ust przyssawka może odciąć dopływ powietrza w tylnej części ust i górnym gardle, a w konsekwencji spowodować uduszenie.