ventôse oor Pools

ventôse

/vɑ̃.toz/ naamwoord manlike

Le sixième mois du calendrier républicain français qui dure à peu près du 20 février au 21 mars.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ventôse

naamwoord

nazwa szóstego miesiąca we francuskim kalendarzu rewolucyjnym;

voorbeelde

13 Conformément à l’article 35, paragraphe 3, de la loi de ventôse, pour pouvoir être nommé candidat-notaire en Belgique, l’intéressé doit, notamment, être belge.
13 Zgodnie z art. 35 ust. 3 ustawy z dnia 25 ventôse’a w Belgii kandydatem na notariusza może być mianowana osoba, która w szczególności posiada obywatelstwo belgijskie.

La profession de notaire en France est régie par la loi du 25 ventôse de l’an XI et d’autres dispositions particulières prévues, notamment, dans le code de procédure civile.
Zawód notariusza we Francji uregulowany jest w ustawie z dnia 25 ventôse’a XI r. i w innych szczegółowych przepisach przewidzianych w większości w kodeksie postępowania cywilnego.

1) déclarer que le Royaume de Belgique, en adoptant une mesure telle celle prévue à l’article 35, paragraphe 3, de la loi du 25 ventôse de l’an XI, amendée par la loi du 4 mai 1999, qui limite l’accès à la profession de notaire aux seuls ressortissants belges, a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 43 CE et 45, premier alinéa, CE;
1) Orzec, że Królestwo Belgii przyjmując środek określony w art. 35 ust. 3 ustawy z dnia 25 ventôse’a XI r. zmienionej ustawą z dnia 4 maja 1999 r., który ogranicza dostęp do zawodu notariusza wyłącznie do obywateli belgijskich, uchybiło ciążącym na nim na mocy art. 43 i 45 akapit pierwszy WE zobowiązaniom państwa członkowskiego.

16 En vertu de l’article 19 de la loi de ventôse, l’acte notarié fait foi en justice et est exécutoire dans toute l’étendue du Royaume de Belgique.
16 Na mocy art. 19 ustawy z dnia 25 ventôse’a akt notarialny stanowi dowód przed sądem i jest wykonalny na całym obszarze Królestwa Belgii.

Je trouve que janvier, février et mars, tout mythologiques qu’ils étaient, valaient bien nivôse, pluviôse et ventôse.
Uważam, że styczeń, luty, marzec są równie dobre jak nivôse, pluviôse i ventôse.

Je trouve que janvier, février et mars, tout mythologiques qu'ils étaient, valaient bien nivôse, pluviôse et ventôse.
Uważam, że styczeń, luty, marzec są równie dobre jak nivôse, pluviôse i ventôse.

12 En vertu de l’article 19 de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, les actes notariés «feront foi en justice et seront exécutoires dans toute l’étendue de la République».
12 Na mocy art. 19 loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat (ustawy z dnia 25 ventôse’a XI r. dotyczącej organizacji notariatu) akty notarialne „stanowią dowód przed sądem i są wykonalne na całym obszarze republiki”.

Premièrement, il est constant que, en dehors des cas où la désignation d’un notaire est prévue par voie de justice, chaque partie a le libre choix d’un notaire, conformément à l’article 9 de la loi de ventôse.
Po pierwsze, bezsporne jest, że poza przypadkiem, gdy notariusz wyznaczony jest na drodze sądowej, każda strona ma prawo swobodnego wyboru notariusza, zgodnie z art. 9 ustawy z dnia 25 ventôse’a.

15 – Voir la loi du 25 ventôse de l’an XI déjà citée, ainsi que des dispositions particulières telles celles de l’article 850 du code général des impôts.
15 – Zobacz ww. ustawa z dnia 25 ventôse’a XI r., jak również szczegółowe przepisy takie jak te zebrane w art. 850 francuskiego kodeksu podatkowego.

En vertu de l’article 9, paragraphe 1, premier alinéa, de la loi de ventôse, hormis les cas où la désignation du notaire est prévue par voie de justice, chaque partie a le libre choix d’un notaire.
Na mocy art. 9 ust. 1 akapit pierwszy ustawy z dnia 25 ventôse’a, z wyjątkiem przypadków, w których wyznaczenie notariusza dokonuje się na drodze sądowej, strona ma swobodę w wyborze notariusza.

11 En vertu de l’article 50 de la loi de ventôse, le notaire peut exercer sa profession, seul ou en association avec un ou plusieurs notaires titulaires, dont la résidence est située dans le même arrondissement judiciaire, ou au sein d’une société professionnelle de notaires.
11 Na mocy art. 50 ustawy z dnia 25 ventôse’a notariusz może wykonywać zawód sam, wraz z innym notariuszem lub kilkoma notariuszami uprawnionymi do wykonywania zawodu, których siedziba znajduje się w tym samym okręgu sądowym, bądź też w ramach spółki, której wspólnikami są notariusze.

L’organisation de la profession de notaire est régie par la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, telle que modifiée par la loi du 4 mai 1999 (ci-après la «loi de ventôse»).
Organizacja zawodu notariusza jest uregulowana w loi du 25 ventôse an XI [ustawie z dnia 25 ventôse’a XI r.] dotyczącej organizacji notariatu, zmienionej ustawą z dnia 4 maja 1999 r. (zwanej dalej „ustawą z dnia 25 ventôse’a”).

Il avait enfreint la loi du 19 ventôse an XI, article Ier, qui défend à tout individu non porteur de diplôme l’exercice de la médecine; si bien que, sur des dénonciations ténébreuses, Homais avait été mandé à Rouen, près M le procureur du roi, en son cabinet particulier.
Pan Homais był mianowicie winny naruszenia artykułu pierwszego ustawy z 19 ventôse’a roku IX, zabraniającej praktyki lekarskiej osobom nieposiadającym dyplomu; w tej sprawie, skutkiem skrytych donosów, wzywano go już raz do Rouen, gdzie miał się stawić w gabinecie królewskiego prokuratora.

La profession de notaire est régie, en Belgique, par la loi du 25 ventôse de l’an XI, ainsi que par différentes dispositions, figurant, notamment, dans le code judiciaire belge.
Zawód notariusza w Belgii jest uregulowany w ustawie z dnia 25 ventôse’a XI r., jak również w innych przepisach zgromadzonych w szczególności w belgijskim kodeksie sądowym.

Le 24 ventôse, aux premières heures du jour, la police arrêtait Hébert et ses associés à leur domicile.
Dzień później wczesnym rankiem Héberta oraz jego współpracowników zabrała z domów policja.

7 – Article 9, paragraphe 1, troisième alinéa, de la loi précitée du 25 ventôse de l’an XI.
7 – Artykuł 9 § 1 akapit 3 wspomnianej ustawy z dnia 25 ventôse’a XI r.