ventilation artificielle oor Pools

ventilation artificielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sztuczne oddychanie

voorbeelde

Nous avons quelques soucis pour lui enlever le ventilateur artificiel.
Mamy problemy z odłączeniem go od respiratora.

Filtres bactériens, viraux, fungiques pour ventilation artificielle
Filtry bakteryjne, wirusowe, grzybicze do sztucznej wentylacji

À dix-neuf, Diesel interrompit la ventilation artificielle.
Przy dziewiętnastu Diesel zaprzestał sztucznego oddychania.

Nous nous sommes rendu compte que l'air ventilé artificiellement ressemble aux humains.
Odkryliśmy, że powietrze wentylowane mechanicznie wygląda jak ludzie.

Tous les systèmes de ventilation artificielle à l’intérieur de la chambre d’essai sont coupés.
Należy wyłączyć wszelkie sztuczne systemy wentylacyjne wewnątrz komory do badań.

Karen Ann Quinlan a vécu 9 ans sans ventilation artificielle.
Karen Ann Quinlan żyła przez 9 lat po ustaniu respiratora.

RILUTEK est indiqué pour prolonger la durée de vie des patients ou retarder le recours à la ventilation artificielle
Preparat RILUTEK stosuje się w celu przedłużenia życia pacjentów bądź do chwili, gdy wymagają oni wentylacji mechanicznej

Regardez l'axe des ordonnées, vous voyez que dans l'air ventilé artificiellement, le risque est plus important de rencontrer un pathogène potentiel ou un germe que si vous êtes dehors.
Jeśli spojrzycie na oś Y tego wykresy, zobaczycie, że w powietrzu wentylowanym mechanicznie jest większe prawdopodobieństwo napotkania potencjalnego patogenu lub zarazka niż podczas pobytu na zewnątrz.

Services d'entretien et de réparation d'appareils respiratoires médicaux, d'appareils d'aspiration, d'appareils de ventilation artificielle, d'appareils de thérapie respiratoire, d'appareils et instruments d'aide, de maintien et de monitorage de la respiration, appareils et instruments d'alimentation en oxygène
Usługi konserwacyjne i naprawy medycznych urządzeń oddechowych, aparaty zasysające, urządzenia sztucznej wentylacji, urządzenia terapii respiratorowej, urządzenia i pomoc, konserwacja i monitorowanie oddychania, aparatura i urządzenia zaopatrujące w tlen

Et la première chose que vous pouvez remarquer dans ce graphique si vous regardez les points bleus, l'air ventilé artificiellement, est qu'ils ne sont pas un simple sous-ensemble des points verts, donc de l'air extérieur.
I pierwszą rzeczą, jaką możecie zobaczyć na tym wykresie jest to, że jeśli spojrzycie na niebieskie punkty, czyli powietrze wentylowane mechanicznie, to nie są one podzbiorem punktów zielonych, czyli powietrza na zewnątrz.

Ces médicaments provoquant également le relâchement des muscles respiratoires, vous avez besoin d être aidé pour respirer (ventilation artificielle) pendant et après votre opération jusqu à ce que vous puissiez respirer à nouveau par vous-même
Ponieważ te leki powodują również zwiotczenie mięśni oddechowych, konieczne jest zastosowanie wspomaganego oddychania (sztuczna wentylacja) w trakcie oraz po operacji do czasu powrotu własnego oddechu pacjenta

En cas de réaction d hypersensibilité aiguë sévère (ex. anaphylaxie), il faut immédiatement interrompre le traitement par ORACEA et prendre les mesures d urgence habituelles (ex. administration d antihistaminiques, de corticostéroïdes, de sympathomimétiques ou, si nécessaire une ventilation artificielle
W przypadku ciężkiej ostrej reakcji nadwrażliwości (np. reakcja anafilaktyczna), należy natychmiast przerwać leczenie produktem ORACEA oraz zastosować typowe środki doraźne (np. podanie leków przeciwhistaminowych, kortykosteroidów, leków sympatykomimetycznych, oraz, w razie konieczności, zastosować sztuczne oddychanie

Les patients exposés au risque maximal sont particulièrement ceux recevant un traitement prolongé (par exemple en raison d une mucoviscidose ou d une ostéomyélite) ou extrêmement sensibles aux infections (par exemple prévention sélective dans certains groupes de patients neutropéniques, ventilation artificielle
Największe ryzyko występuje u pacjentów poddanych długotrwałemu leczeniu (np. w przypadku mukowiscydozy, zapalenia kości i szpiku) lub pacjentów szczególnie podatnych na zakażenia (np. w wybiórczym zapobieganiu zakażeniom u niektórych grup pacjentów z neutropenią i poddawanych sztucznemu oddychaniu

Nous avons observé des pièces à aération naturelle, car l'hôpital nous a autorisés à éteindre la ventilation artificielle dans une aile du bâtiment et à rouvrir des fenêtres qui avaient été définitivement fermées. Mais ils les ont rendues utilisables pour notre étude.
Pokoje, które były wentylowane naturalnie, gdzie szpital zezwolił nam na wyłączenie wentylacji mechanicznej w jednym skrzydle budynku i otwarcie okien, które nie były już sprawne, ale usprawniono je na potrzeby naszego badania.

Les patients qui suivent un traitement au long cours (p. ex., en cas de mucoviscidose, d ostéomyélite) ou les patients extrêmement sensibles aux infections (p. ex., prophylaxie sélective chez certains patients neutropéniques, ventilation artificielle) sont ceux qui courent le risque le plus élevé
Największe ryzyko istnieje u pacjentów poddanych długotrwałemu leczeniu (np. w mukowiscydozie, zapaleniu szpiku kostnego), lub pacjentów w wysokim stopniu podatnych na zakażenia (np. wybiórcze zapobieganie zakażeniom u niektórych pacjentów z neutropenią lub poddanych sztucznej wentylacji

La sévérité de l infection à VRS chez les enfants hospitalisés malgré la prophylaxie par le palivizumab, n a pas été affectée en terme ni de journées de séjour en unité de soins intensifs pour # enfants ni de jours de ventilation artificielle pour # enfants
U dzieci hospitalizowanych mimo profilaktycznego leczenia paliwizumabem nie zaobserwowano wpływu na ciężkość przebiegu zakażenia RSV, mierzoną liczbą dni pobytu na oddziale intensywnej terapii na # dzieci oraz liczbą dni wentylacji mechanicznej na # dzieci

Soins médicaux à domicile, en milieu hospitalier ou en maison de repos, service de location d'appareils médicaux, notamment d'appareils respiratoires médicaux, d'appareils d'aspiration, d'appareils de ventilation artificielle, d'appareils de thérapie respiratoire, d'appareils et instruments d'aide, de maintien et de monitorage de la respiration, appareils et instruments d'alimentation en oxygène
Opieka medyczna w domu, w środowisku szpitalnym lub sanatoriach, usługi wynajmu urządzeń medycznych, szczególnie urządzeń do oddychania, zasysaczy, urządzeń sztucznej wentylacji, urządzeń terapii respiratorowej, urządzenia i pomoc, konserwacja i monitorowanie oddychania, aparatura i urządzenia zaopatrujące w tlen

Lorsqu'on utilise un système de ventilation artificielle, il convient de prévoir un système de remplacement approprié afin de garantir un renouvellement d'air suffisant pour préserver la santé et le bien-être des veaux en cas de défaillance du système et un système d'alarme doit être prévu pour avertir l'éleveur de la défaillance.
W przypadku używania systemu sztucznej wentylacji należy zapewnić odpowiedni system zapasowy w celu zagwarantowania wystarczającej wymiany powietrza dla ochrony zdrowia i stanu cieląt w przypadku awarii systemu, jak również system alarmowy w celu ostrzeżenia właściciela o zaistniałym problemie.

Lorsqu'on utilise un système de ventilation artificielle, il convient de prévoir un système de remplacement approprié afin de garantir un renouvellement d'air suffisant pour préserver la santé et le bien-être des veaux en cas de défaillance du système et un système d'alarme doit être prévu pour avertir l'éleveur de la défaillance
W przypadku używania systemu sztucznej wentylacji należy zapewnić odpowiedni system zapasowy w celu zagwarantowania wystarczającej wymiany powietrza dla ochrony zdrowia i stanu cieląt w przypadku awarii systemu, jak również system alarmowy w celu ostrzeżenia właściciela o zaistniałym problemie

Lorsqu'on utilise un système de ventilation artificielle, il convient de prévoir un système de remplacement approprié afin de garantir un renouvellement d'air suffisant pour préserver la santé et le bien-être des veaux en cas de défaillance du système et un système d'alarme doit être prévu pour avertir l'éleveur de la défaillance.
W przypadku używania systemu sztucznej wentylacji powinno się zapewnić odpowiedni system zapasowy w celu zagwarantowania wystarczającej wymiany powietrza dla ochrony zdrowia i stanu cieląt w przypadku awarii systemu, jak również system alarmowy w celu ostrzeżenia właściciela o zaistniałym problemie.

Lorsqu'on utilise un système de ventilation artificielle, il convient de prévoir un système de remplacement approprié afin de garantir un renouvellement d'air suffisant pour préserver la santé et le bien-être des porcs en cas de défaillance du système et un système d'alarme doit être prévu pour avertir l'éleveur de la défaillance.
Jeżeli stosowany jest system wentylacji mechanicznej, należy podjąć starania o rezerwowy system wentylacji gwarantujący, w wypadku awarii systemu podstawowego, wystarczającą wymianę powietrza dla ochrony zdrowia i dobrego samopoczucia świń. Należy również założyć system alarmowy, informujący dozorcę hodowli o awarii.