ventriloque oor Pools

ventriloque

naamwoord

Qui peut parler sans remuer les lèvres, pour faire croire que le son vient d'une autre source.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

brzuchomówca

naamwoord manlike

Ses derniers emplois incluent mannequin de la main et, euh, ventriloque pour les fêtes d'enfants.
Zarabiał na życie między innymi jako model dłoni i brzuchomówca na dziecięcych przyjęciach.

brzuchomówstwo

naamwoord onsydig

Quelles sont les techniques utilisées par les ventriloques ?
W jaki sposób osiąga się efekt brzuchomówstwa?

Ventriloque

Ventriloque (comics)

voorbeelde

La ventriloquie.
Brzuchomówstwo.

" Je suis très bon ventriloque "?
" Jestem znakomitym brzuchomówcą "?

Bien qu’il ait été utilisé plus tard pour parler d’un ventriloque, il est employé ici, dans les Actes, pour désigner un démon qui donnait à une jeune fille le pouvoir d’exercer l’art de la prédiction.
Wprawdzie później było też używane jako synonim brzuchomówcy, ale w tym miejscu Dziejów Apostolskich odnosiło się do demona, który umożliwiał owej dziewczynie przepowiadanie przyszłości.

C'est un ventriloque.
Brzuchomówcę.

Tout ceci ressemble de manière vraiment drôle à un ventriloque qui redonnerait vie à sa marionnette.
Wygląda to naprawdę zabawnie, zupełnie jakby brzuchomów-ca ożywiał swoją marionetkę.

Lesmarionnettes étaient anciennes, lourdes et volumineuses, presque aussi grosses que celles d’un ventriloque.
Lalki były zabytkowe, ciężkie i duże, prawie rozmiaru lalek brzuchomówcy.

C'est un ventriloque, idiot!
To brzuchomówstwo, ty głupku!

Et il est riche, grâce à ses dons de ventriloque.
Teraz jest bogaty, dzięki brzuchomówstwu.

Un ventriloque à la radio.
Brzuchomówca w radio!

In-chi est ventriloque, il parlera à ma place.
Ona jest brzuchomówcą i będzie mówił za mnie.

Dieter est ventriloque.
Dieter potrafi przemieszczać głos.

Malgré sa perfection, la femme Ève ne se rendit pas compte que Satan, créature spirituelle invisible, tel un ventriloque, se servait du serpent pour la tenter.
Niewiasta Ewa, pomimo ludzkiej doskonałości, nie zdołała się zorientować, że oto niewidzialne stworzenie duchowe, Szatan, ucieka się do brzuchomówstwa, aby za pośrednictwem węża wystawić ją na pokusę.

Quelles sont les techniques utilisées par les ventriloques ?
W jaki sposób osiąga się efekt brzuchomówstwa?

Cependant, vous vous demandez peut-être : ‘ Pourquoi un esprit puissant manipulerait- il un serpent tel un ventriloque sa marionnette ? ’
Może się jednak zastanawiasz: „Po co potężna istota duchowa miałaby podszywać się pod węża?”.

Je pourrais m'en servir pour mon numéro de ventriloque.
Mógłbym to użyć w scenie brzuchomówczej.

Déjà fait sucer par une ventriloque?
Obciągała kiedyś panu brzuchomówczyni?

Comme si sa voix n’était pas la sienne, mais venue, par ventriloquie, d’un autre monde, idéal.
Jakby nie całkiem mówiła własnym głosem, lecz jakiś brzuchomówca przekazywał go z innego, idealnego świata.

Et j'ai rencontré Jeff Dunham, le comique ventriloque le plus en vue des Etats-Unis.
I spotkałem Jeffa Dunhama, czołowego amerykańskiego komediowego brzuchomówcę.

Je connais et respecte vos travaux, mais si vous transformez cette enquête en numéro de ventriloque, je vous informe
Jako zoolog znam pańską pracę i cenię ją, jeżeli jednak zamierza pan zmienić to dochodzenie w pokaz brzuchomówców, to muszę pana poinformować

C'est un ventriloque.
Dziadku!

Pour devenir un bon ventriloque, il faut trois choses : de la technique, de l’imagination et de la pratique.
Osiągnięciu biegłości w brzuchomówstwie sprzyjają trzy czynniki — przygotowanie techniczne, wyobraźnia i ćwiczenia.

Plus tard, j’ai suivi un cours par correspondance et je suis devenu ventriloque professionnel.
Później zapisałem się na korespondencyjny kurs brzuchomówstwa, by lepiej poznać tę sztukę, a z czasem zająłem się nią zawodowo.

Les gens adorent la ventriloquie.
Ludzie kochają ventriloquists.

Je suis fan de ventriloquie.
Wiesz co, jestem fanem brzuchomówstwa.

Ventriloquie.
Brzuchomówstwo.