verre Collins oor Pools

verre Collins

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Szklanica collinsowa

voorbeelde

Un verre collins est un verre tumbler, contenant généralement entre 300 et 400 ml (10 à 14 Onces liquides américaines).
Szklanka typu Collins (collinsówka) – rodzaj cylindrycznej szklanki o pojemności zwykle od 300 to 410 mililitrów (11 to 14 imp fl oz; 10 to 14 US fl oz).

— Imaginez une immense pyramide de verre, monsieur Collins.
– Proszę wyobrazić sobie tam ogromną szklaną piramidę, panie Collins.

Boire un verre avec Collin.
Drinki z Collinem.

Iris avait reposé son verre et dansait avec Colin.
Iris odstawiła drinka i tańczyła z Colinem.

Dierdre envoya ses jeunes assistants prendre un verre au bar-foyer, laissant Colin installer le pianoforte.
Dierdre wysłała swoich młodych asystentów po coś do picia, a Colina zostawiła, żeby ustawił fortepian.

Colin vida son verre, mâchonna un morceau de glace, et dit : « Tu as confiance en moi ?
Colin opróżnił swoją szklankę, zgryzł kawałek lodu i spytał: – Ufasz mi?

» La femme avala une gorgée de son Tom Collins et reposa son verre sur le dessous-de-verre.
Kobieta wypiła łyk Toma Collinsa i odstawiła szklaneczkę na podstawkę.

Colin lui proposa un verre d’orangeade, il le refusa sèchement
Colin zaproponował mu szklankę oranżady, on jednak obcesowo odmówił

Des murailles fermaient trois flancs et, derrière, se dressait la paroi de la colline de l’île, en verre, à pic.
Mury zamykały ją z trzech stron, a na tyłach wznosiło się strome szklane zbocze wyspy.

Ils étaient descendus au Carlyle et les invitèrent, Collin et elle, à boire un verre au Bemelmans Bar.
Zatrzymali się w Carlyle'u i zaprosili ich na drinka do Bemelmansa.

Colin plongea à nouveau dans son verre
Colin znów przechylił szklankę

Colin emporta les assiettes et les verres dans l’évier, les lava et les empila dans l’égouttoir.
Colin zaniósł talerze i szklanki do zlewu, umył i postawił na suszarce

Quelques instants plus tard, je me tenais à nouveau sur la colline près de la tour de verre fondue.
Po chwili znów stałem na zboczu wzgórza obok stopionej szklanej wieży.

Et, au pied de la colline, un cercle parfait de verre en train de refroidir indiquait ce dont leur ennemi était capable.
U stóp wzniesienia idealny krąg stygnącego szkła upamiętniał największe wysiłki ich wroga.

» Le commandant lève son verre : « Et que prenne fin cette maudite partie de colin-maillard !
- dowódca podnosi szklankę. - Żeby wreszcie ta przeklęta włóczęga się skończyła!

Les récipients dans lesquels est conditionnée l'huile vierge extra «Irpinia — Colline dell’Ufita» aux fins de sa mise à la consommation doivent être: des bouteilles en verre teinté, céramique et terre cuite émaillée ou des récipients en fer-blanc d'une capacité n'excédant pas cinq litres, scellés et pourvus d'une étiquette.
Oliwę z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra „Irpinia Colline dell'Ufita” w celu dopuszczenia do spożycia należy rozlewać do butelek z ciemnego szkła, butelek ceramicznych lub z glazurowanej gliny lub do puszek o pojemności nie większej niż 5 litrów, które muszą być opatrzone pieczęcią i etykietą.