verticalité oor Pools

verticalité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pionowość

naamwoord

prostopadłość

naamwoord

voorbeelde

L’obscurité fut si totale que Napoleon perdit aussitôt tout sens de verticalité.
Ciemność była tak nieprzenikniona, że Napoleon w jednej chwili stracił orientację przestrzenną.

Evaluation, estimation et recherche scientifique dans les domaines physiologique et psychologique. Recherche et développement de nouveaux produits, et de nouvelles pratiques et techniques dans le domaine de la verticalité
Ewaluacje, wyceny i badania naukowe w dziedzinie fizjologii i psychologii. Badanie usług i rozwój nowych produktów i nowych praktyk i techniki w dziedzinie wertykalnej

Une fois la tyrannie du Parti disparue, les divisions, la corruption, la verticalité, la bureaucratie, le cynisme et l'autoritarisme qui avaient constitué les piliers de la société soviétique sont restés intacts.
Po zakończeniu tyranii Partii filary sowieckiego społeczeństwa podziały, korupcja, pionowa struktura, biurokracja, cynizm i autorytaryzm pozostały nietknięte.

Education, formation, enseignement, divertissements dans le domaine de la verticalité (escalade, travaux en hauteur), activités sportives, épreuves pédagogiques. Organisation et conduite de colloques, de congrès et de conférences, de séminaires. Organisations de compétitions sportives
Edukacja, szkolenia, nauczanie, rozrywka w dziedzinie wertykalności (wspinaczka, prace na wysokości), działalność sportowa, sprawdziany pedagogiczne. Organizacja i przeprowadzanie kolokwiów, kongresy i konferencje, seminaria. Organizowanie zawodów sportowych

Sur la terre ferme, les plantes vont bientôt perdre leurs feuilles et leur verticalité.
Na lądzie rośliny wkrótce strącaliście i przestaną rosnąć pionowo.

Le col, partie la plus haute, se caractérise par sa verticalité et la configuration karstique du terrain, semé d'innombrables dolines, gouffres, grottes, lapiés et de fortes crevasses
Część górska, najbardziej wysoka, charakteryzuje się stromiznami i urwistym ukształtowaniem ternu oraz niezliczonymi wzniesieniami, przepaściami, jaskiniami, głazami i wielkimi szczelinami

Elle brisait l’illusion de la verticalité, et certains Émergents détournaient le regard en gémissant.
Oczywiście niszczyło to iluzję normalnej grawitacji, a niektórzy Emergenci odwracali wzrok, pojękując.

En outre, les échanges au sein de la zone euro-méditerranéenne sont encore caractérisés par une forte verticalité Nord/Sud.
Ponadto handel w ramach strefy eurośródziemnomorskiej charakteryzuje się wciąż silnym spolaryzowaniem na linii północ-południe.

«altitude» (elevation) : une propriété dimensionnelle d’un objet géographique, assortie d’une contrainte de verticalité, composée d’une mesure absolue référencée à une surface bien définie généralement prise comme origine;
4) „wysokość” (elevation) w rozumieniu właściwości obiektu przestrzennego, stanowi miarę bezwględną liczoną wzdłuż linii pionu od określonej powierzchni odniesienia;

Il a aussi deux capteurs de verticalité qui lui disent comment il est incliné.
Posiada on również dwa czujniki, informujące o stopniu i kierunku nachylenia.

Chacun de ses pas était une lutte entre décadence et majesté, horizontalité et verticalité.
Każdy krok był walką między powłóczeniem a godnością, między przechyłem a pionem.

Lorsqu’il existe d’autres possibilités de réglage des sièges (verticalité, inclinaison, dossier, etc.), les réglages de leur position doivent être ceux spécifiés par le constructeur du véhicule.
W przypadku gdy istnieją możliwości innego ustawienia siedzenia (pionowo, pochylone pod kątem, odchylone do tyłu itd.), pozycje ustawienia muszą zostać określone przez producenta pojazdu.

En bordure de forêt, la règle de verticalité des troncs n’est plus aussi stricte.
Na skraju lasu reguły dotyczące strzelistości pni nie są już takie sztywne.

C'est presque comme si on avait l'intention de détourner les personnes de tout vestige de leurs valeurs et symboles exprimant une verticalité et une spiritualité.
To prawie tak, jakby istniał zamiar odwrócenia narodów od wszelkich elementów przypominających wartości i symboli wyrażających moralność i duchowość.

Lorsqu’il existe d’autres possibilités de réglage des sièges (verticalité, inclinaison, dossier, etc.), les réglages de leur position sont ceux spécifiés par le constructeur du véhicule.
Jeżeli istnieją inne możliwości regulacji siedzenia (pionowo, pochylone pod kątem, odchylone do tyłu itd.), ustawione pozycje muszą być takie, jak określone przez producenta pojazdu.

Dans la mesure où les ateliers de réparation ne sont pas des clients des sociétés d’assurances et où les tarifs horaires de réparation ne sauraient être considérés comme la contreprestation de la commercialisation de contrats d’assurance, il ne pourrait être question, en l’espèce, d’une véritable «verticalité».
W sytuacji gdy warsztaty napraw nie są klientami towarzystw ubezpieczeniowych, a stawki za roboczogodzinę naprawy nie mogą być uznane za zapłatę z tytułu sprzedaży ubezpieczeń, nie można mówić o „wertykalizacji”.

Propriété dimensionnelle, assortie d’une contrainte de verticalité, composée d’une mesure absolue référencée à une surface bien définie généralement prise comme origine (géoïde, niveau de l’eau, etc.).
Właściwość obiektu przestrzennego, stanowiąca miarę bezwględną liczoną wzdłuż linii pionu od określonej powierzchni odniesienia (geoida, poziom wody, itd.).

Le lâcher-prise conscient fait entrer une nouvelle dimension dans votre vie, celle de la verticalité, de la profondeur.
Stan świadomości pełen poddania otwiera pionowy wymiar w twoim życiu, wymiar głębi.

Tu vérifies la verticalité?
Robisz dach pod kątem prostym, co?

Julie était intimidée par sa verticalité mais la meute de chiens aboyant s’avéra le meilleur des entraîneurs.
Julie niepokoiła jej stromizna, ale sfora ujadających psów okazała się najlepszą pomocą.

En se basant sur la verticalité de l'os frontal de la même façon que sur l'éminence mentonnière de la mandibule, la victime semble être une femme, au milieu de sa trentaine.
Opierając się na pionowym charakterze kości czołowej oraz delikatnym wzniesieniu żuchwy, ofiara była płci żeńskiej, tuż po trzydziestce.