vertigineusement oor Pools

vertigineusement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zawrotnie

bywoord

oszałamiająco

bywoord

le pays le plus vertigineusement musical de la planète selon moi,
według mnie najbardziej oszałamiającego muzycznie kraju na świecie,

voorbeelde

Le plus noble drame et le plus trivial incident sont-ils si vertigineusement proches?
Od najwyższego dramatu do najniższego jest więc tak zawrotnie blisko?

Ils ne peuvent être une fraction de la hauteur de l'Himalaya, mais ils sont encore si vertigineusement raide que dans de nombreux endroits, il est presque impossible d'obtenir un pied.
Choć stanowią ułamek wysokości Himalajów, są tak strome, że w wielu miejscach ciężko o punkt zaczepienia.

Voilà, la quatrième est la plus menaçante, et c'est que leur nombre décline vertigineusement, vertigineusement, se divise par dix, par cinquante, en fonction de votre âge.
Ostatnia cecha jest najbardziej niepokojąca: ich ilość zmniejsza się drastycznie, 10-, 50-krotnie w procesie starzenia.

Ensuite, un train m’emporta le long d’une voie vertigineusement droite que bordaient à l’infini des pins.
A potem pociąg powiózł mnie wzdłuż szosy aż obłędnie prostej, wysadzanej w nieskończoność sosnami.

Mais surtout, la qualité du personnel avait décliné vertigineusement depuis ce moment-là.
Problem polegał na tym, że przez ten czas jakość personelu spadła wprost katastrofalnie.

La forêt, la terre, le ruisseau et le ciel se mirent à tournoyer vertigineusement.
Las, ziemia, strumień i niebo wirowały wokół niej.

Sa consommation d'oxygène est tombée vertigineusement.
Jej zużycie tlenu spadło dziesięciokrotnie.

Il tâtonna aveuglément à la recherche de l’interrupteur, sentant le vaisseau tourner vertigineusement autour de lui.
Na ślepo szukał wyłącznika, czując, jak cały statek wokół niego wiruje do utraty tchu.

Au XXe siècle, le nombre des victimes causées par les conflits a augmenté vertigineusement: plus de 100 millions de morts, sans compter les centaines de millions de personnes traumatisées par leurs blessures ou la perte d’êtres chers.
W samym tylko XX wieku liczba poległych przekroczyła sto milionów, a doznane obrażenia lub utrata bliskich pozostawiły trwały uraz u dalszych setek milionów osób.

Rudy Giuliani, qui a subi un examen médical, a été surpris d'apprendre que son taux de cholestérol s'élève vertigineusement à 375.
Rudy Giuliani, który przeszedł w zeszłym tygodniu badania lekarskie usłyszał dzisiaj kilka wstrząsających wieści... Otóż poziom jego cholesterolu okazał się wynosić 375

C’est un formidable massif de marbre jaillissant vertigineusement de la mer jusqu’à une hauteur de 2 033 mètres.
Athos to imponujący marmurowy szczyt — wyrasta z morza na wysokość 2033 metrów.

Mais tu sais, ils s'aimaient vertigineusement.
Ale wiesz, byli w sobie po uszy zakochani, Prawdziwi towarzysze.

Tant de jeunes vierges dorment de leur sommeil de lys dans tant de lits vertigineusement tièdes.
Tyle młodych dziewic zasnęło snem lilii w tylu oszałamiają- co ciepłych łóżkach.

Une expérience fondamentale et vraiment viscéralement importante pour moi en termes de musique a été mes aventures en Afrique du Sud, le pays le plus vertigineusement musical de la planète selon moi, mais un pays qui, à travers sa culture musicale, m'a enseigné une leçon fondamentale : qu'à travers la musique que l'on joue peuvent naître des niveaux profonds de confiance créatrice fondamentale.
Fundamentalne i naprawdę ważne muzyczne doświadczenie, miało miejsce podczas mojej podróży do RPA, według mnie najbardziej oszałamiającego muzycznie kraju na świecie, kraju, który poprzez swoją kulturę muzyczną, nauczył mnie jednej fundamentalnej lekcji: wykonywanie muzyki może pogłębić poziom fundamentalnego, życiodajnego zaufania.

Surtout quand ce qu’il voulait vraiment lire était si vertigineusement proche.
Zwłaszcza że to, co chciał przeczytać, znajdowało się tak irytująco blisko.

Quelques gouttes de l’urine d’une femme enceinte accéléraient vertigineusement la maturité sexuelle d’un souriceau.
Kilka kropli moczu brzemiennej kobiety miało przyśpieszać dojrzewanie płciowe świeżo zrodzonego myszątka.

Il ne se brise pas, ne perd pas une aile, ne tombe pas en vrille vertigineusement dans la jungle.
Nie pęka, nie odlatuje mu skrzydło, nie koziołkuje nieprzytomnie w dżunglę.

Avec remords, il pensait aux débuts vertigineusement rapides de leur amour.
Myślał z wyrzutami sumienia o zawrotnie szybkich początkach ich miłości.

Le monde semblait tournoyer vertigineusement autour de lui, mais ça ne le tracassait pas outre mesure.
Świat wokół niego zdawał się wirować i podrygiwać, ale nie bardzo go to niepokoiło.

L’air lui sifflait aux oreilles et les fenêtres se succédaient vertigineusement devant ses yeux.
Powietrze zaszumiało mu w uszach, przed oczami zamigotały mijane po drodze okna.