vertigineux oor Pools

vertigineux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oszałamiający

Adjective adjective

Cependant, le nombre de “vérités” ainsi proposées est proprement vertigineux.
Proponują jednak oszałamiające mnóstwo różnych „prawd”.

zawrotny

adjektief

oszałamiający, godny podziwu lub niezwykły, nieprzeciętny

" Qui valide ce choix vertigineux... "
" Jak przystało na ten zawrotny wybór.... "

voorbeelde

Elle en était venue à associer les Siyee avec des montagnes vertigineuses et des forêts profondes.
Przyzwyczaiła się kojarzyć Siyee z wysokimi górami i lasami.

Pour Tommie Hicks, qui gagnait 28 000dollars par an, ce va-et-vient avait quelque chose de vertigineux.
Tommie Hicks wyciągał rocznie dwadzieścia osiem tysięcy, więc zrobiło to na nim oszałamiające wrażenie.

Je me demande vaguement de quoi elle aurait l’air en talons aiguilles vertigineux.
Ciekawe, jak by wyglądała w zabójczych szpilkach.

Un à-pic vertigineux, là où, vingt mètres plus bas, la mer inlassablement se fracassait sur les rochers.
Runęło w zawrotną przepaść, tam, gdzie dwadzieścia metrów niżej morze niestrudzenie rozbijało się o skały.

C'était là un autre paradoxe, plus vertigineux encore.
To był kolejny paradoks, jeszcze bardziej szokujący.

Si l'on fait une comparaison avec la période faisant l'objet de l'enquête initiale, durant laquelle on a assisté à une baisse de 33 % du volume des ventes, il apparaît aussi clairement que c'est à la suite de l'imposition des mesures que la chute vertigineuse du volume des ventes et des parts de marché a cessé.
Z porównania z sytuacją z pierwotnego dochodzenia, w której nastąpił spadek sprzedaży o 33 %, jasno wynika, że gwałtowny spadek sprzedaży i udziału w rynku został zatrzymany po nałożeniu środków.

Cela est dû aux taux d'inflation vertigineux occasionnés par l'UE, ainsi qu'aux nouvelles réglementations, aux quotas et à la hausse des prix du fourrage et des carburants.
Jest to spowodowane ogromną inflacją, do której doprowadziła UE, a także nowym rozporządzeniami, kwotami i wyższymi cenami pasz i paliw.

Objet: Suppression des quotas laitiers- Augmentation vertigineuse des prix dans le secteur laitier
Dotyczy: zawieszenia kwot mlecznych- gwałtownego wzrostu cen w sektorze mleczarskim

La cour du travail de Liège elle-même, dans une autre formation, a prononcé le 30 avril 2007 une décision en ce sens, en observant en particulier que l’interprétation selon laquelle les conditions figurant à l’article 67 de la loi de 1998 s’appliqueraient à tous les recours, et pas seulement à ceux visant à obtenir les remèdes spécifiques additionnels introduits par cette loi, «constituerait [...] un vertigineux recul des droits et actions que les travailleurs puisent dans la CCT n° 24» (4).
Ten sam Cour du Travail de Liège w innym składzie sędziowskim wydał w dniu 30 kwietnia 2007 r. orzeczenie idące w tym samym kierunku, zauważając w szczególności, że interpretacja, zgodnie z którą warunki, o których mowa w art. 67 ustawy z 1998 r., stosowałyby się do wszystkich skarg a nie tylko do skarg mających na celu uzyskanie określonych środków dodatkowych wprowadzonych przez tę ustawę „stanowiłaby [...] bardzo daleko idące pozbawienie praw i roszczeń przysługujących pracownikom na podstawie układu zbiorowego nr 24”(4).

Cheng Xin avait remarqué depuis un moment déjà que l’époque de l’hyper-information jadis si vertigineuse n’était plus.
Cheng Xin zauważyła już wcześniej, że skończyła się epoka zalewu informacji.

Chez les patients présentant une hypotension systémique symptomatique avec des sensations vertigineuses, l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines peut être altérée
Jeśli u pacjentów występują objawy niedociśnienia (takie jak zawroty głowy), może to wpływać na zdolność do prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych

Les patients doivent être informés de la nécessité d éviter les activités dangereuses comme la conduite de véhicules ou l utilisation de machines en cas de sédation ou de sensations vertigineuses
Należy poinformować pacjentów, aby unikali potencjalnie niebezpiecznych czynności, takich jak prowadzenie pojazdów mechanicznych czy obsługiwanie urządzeń mechanicznych w ruchu, w przypadku wystąpienia sedacji lub zawrotów głowy

Les réactions de sevrage les plus fréquemment rapportées sont les suivantes: sensations vertigineuses, troubles sensoriels (incluant paresthésie), troubles du sommeil (incluant insomnies et rêves agités), agitation ou anxiété, nausées et/ou vomissements, tremblements, céphalées, irritabilité, diarrhée, hyperhydrose et vertiges
Do najczęściej zgłaszanych objawów należą: zawroty głowy, zaburzenia czucia (w tym parestezja), zaburzenia snu (w tym bezsenność i nasilone marzenia senne), pobudzenie lub niepokój, nudności i (lub) wymioty, drżenie, bóle głowy, drażliwość, biegunka, nadmierne pocenie się i zawroty głowy spowodowane zaburzeniami błędnika

Zevalin pourrait affecter l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines, car des cas de sensations vertigineuses ont été signalés à titre d effet indésirable fréquent
Produkt Zevalin może wpływać na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu, gdyż jednym z jego bardzo często odnotowywanych objawów niepożądanych są zawroty głowy

Une vue vertigineuse – des cimes reliées par des crêtes s’étendaient sur des kilomètres.
Widok przyprawiający o zawroty głowy – szczyty połączone w łańcuchy, maszerujące przez całe kilometry.

Rêves anormaux, Diminution de la libido, Sensations vertigineuses, Augmentation du tonus musculaire (hypertonie), Insomnie, Nervosité, Paresthésies, Sédation, Tremblements, Confusion, Dépersonnalisatio n
Niezwykłe sny, Obniżone libido, Zawroty głowy, Wzmożone napięcie mięśniowe (hipertonia), Bezsenność, Nerwowość, Parestezje, Uspokojenie polekowe, Drżenie, Stan splątania, Depersonalizacja

Et, arrivés au bord du toit, basculèrent ensemble dans le vide. 96 La chute fut vertigineuse.
Gdy dotarli do skraju dachu, razem spadli w przepaść. 96.

Même les publicités à la télévision ou dans la presse, qu’elles vantent un camion ou un antimigraineux, montrent ces équilibristes suspendus à la verticale de précipices vertigineux, assurés par une simple cordelette.
Nawet prasa i telewizja w reklamach niemalże każdego produktu — od ciężarówek do tabletek przeciwbólowych — pokazuje ludzi wiszących nad przepaścią na wysokości setek metrów, którzy zabezpieczeni są zaledwie cienką linką.

Si même Stefan le laissait tomber, qui essaierait encore de retenir Sebastian dans sa chute vertigineuse ?
Bo jeśli Stefan odpuści, to kto ochroni Sebastiana przed upadkiem?

Pour les engins passifs polyvalents dans la catégorie des 12 – 24 m, il a été constaté une baisse importante du revenu due à une chute vertigineuse de la production de thon blanc, l'espèce la plus exploitée commercialement dans ce segment de flotte.
W odniesieniu do poliwalentnych narzędzi biernych w kategorii długości 12-24 m stwierdzono znaczne zmniejszenie dochodów spowodowane drastycznym spadkiem produkcji tuńczyka białego – gatunku najbardziej wykorzystywanego do celów handlowych w tym segmencie floty.

Sensation vertigineuse, dyskinésie, somnolence Amnésie, céphalées Hyperkinésie, accès de sommeil d apparition brutale, syncope
zawroty głowy, dyskinezy, senność amnezja, ból głowy hiperkineza, epizody nagłego zasypiania, omdlenia

Comme des sensations vertigineuses et des troubles de la vision ont été rapportés au cours des études cliniques menées avec le vardénafil, les patients doivent connaître la manière dont ils réagissent au Levitra avant de conduire un véhicule, ou de manipuler des machines
Ponieważ w badaniach klinicznych wardenafilu donoszono o występowaniu zawrotów głowy oraz zaburzeń widzenia, pacjenci przed rozpoczęciem prowadzenia pojazdów lub obsługiwania urządzeń mechanicznych powinni poznać swoją reakcję na preparat Levitra

Conduite de véhicules et utilisation de machines Vivanza peut chez certaines personnes entraîner des sensations vertigineuses ou des troubles de la vision
Prowadzenie pojazdów i obsługa maszyn U niektórych osób stosowanie leku Vivanza może spowodować zawroty głowy lub zaburzenia widzenia

Cet appel est lancé à un moment où le prix vertigineux du pétrole soulève les protestations des différents secteurs économiques.
Wezwanie nadeszło w czasie, kiedy niebotyczne ceny ropy podsycają protesty przedstawicieli różnych sektorów gospodarki.

Ne nous rendons pas ridicules en imposant un niveau de responsabilité vertigineux et extrêmement coûteux aux entreprises transportant des passagers par voie navigable.
Nie możemy wystawiać się na pośmiewisko, nakładając ogromne, niezwykle kosztowne wymagania w zakresie odpowiedzialności przewoźników osób drogą śródlądową.