vestibule oor Pools

vestibule

naamwoord manlike

Pièce d'un bâtiment qui est le point d'entrée depuis l'extérieur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

westybul

Noun noun manlike

hol

naamwoord manlike

Mes hommes dans le vestibule ont vu plusieures personnes suspectes.
Moi ludzie w holu widzieli dwóch podejrzanych kolesi.

przedpokój

naamwoord manlike

Le seul indice de vie se trouvait dans l’obscurité du vestibule, avec l’odeur de cigarette.
Tylko w ciemnym przedpokoju pachnącym papierosami miało się poczucie, że ktoś tu mieszkał.

hall · Przedsionek · przedsionek · sień · Westybul

Soortgelyke frases

aqueduc du vestibule
Wodociąg przedsionka

voorbeelde

— Lorsque je vous ai appelé pour déjeuner, ils étaient dans le vestibule devant la porte, ils attendaient le courrier
–Kiedy wołałam pana na lunch, oba były w sieni i czekały na pocztę.

À cet instant, un coup de sonnette retentit dans le vestibule – le coup de sonnette candide d’un invité exact.
W tej właśnie chwili z przedpokoju rozległ się dzwonek – prostoduszny dzwonek punktualnego gościa.

Sans attendre ma réponse, elle me ramena dans la chambre, puis dans le corridor, et nous descendîmes dans le vestibule.
Wciągnęła mnie z powrotem do pokoju nie czekając na odpowiedź, a stamtąd do korytarza, z którego zeszliśmy do sali.

On s’affairait dans le vestibule, recomptant les valises, les coffrets à bijoux.
W westybulu panowało zamieszanie, liczono walizki i szkatułki z klejnotami.

Chapitre 20 Ensemble, Catriona et Richard rentrèrent dans le vestibule principal
Rozdział 20 Catriona i Richard weszli do holu

Il sort dans le vestibule et répond aussi calmement que possible. — Erik Maria Bark.
Wychodzi do przedpokoju i odbiera, starając się zachować spokój. - Erik Maria Bark.

Le secrétaire du pape accompagne Andréas Pathykos à travers le vestibule, et le laisse dans le petit cabinet de travail.
Sekretarz papieski przeprowadza Andreasa Pathykosa z przedpokoju do małego gabinetu i tam go zostawia.

Elle entendit une voix téléphoner dans le vestibule, puis d'autres voix, d'autres pas.
Zdawała sobie sprawę, że ktoś rozmawia przez telefon w holu, później usłyszała inne głosy, inne kroki.

Elle traversa le vestibule en direction de la salle de bains et se regarda dans le grand miroir qui s’y trouvait.
Poszła korytarzem do łazienki i przejrzała się tam w dużym lustrze.

—J’ai vu quelqu’un traîner Benjamin dans le vestibule, dit-elle d’une voix à peine audible.
–Widziałam, jak ktoś ciągnie Benjamina przez korytarz – odpowiada ledwo słyszalnie.

Les opérations en amont pour lesquelles le droit à la déduction est litigieux en l’espèce sont uniquement les services perçus pour l’aménagement du grenier, en ce qui concerne l’installation de deux lucarnes de fronton et d’un vestibule (ci-après les «transformations»).
Obrotami wstępnymi, w stosunku do których prawo do odliczenia podatku naliczonego jest w niniejszej sprawie sporne, są wyłącznie usługi pozyskane w celu rozbudowy strychu w zakresie, w jakim dotyczą dobudowy dwóch lukarn oraz korytarza (zwane dalej „przebudową”).

Peter le suivit dans sa rapide traversée du vestibule jusqu’à un antique ascenseur.
Peter podążył za idącym szybkim krokiem Durandem do staromodnej windy.

Dans le vestibule, Charlie beuglait une phrase tirée de Strokin’ de Clarence Carter.
Na końcu korytarza Charlie skrzeczał wers ze „Strokin’” Clarence’a Cartera.

Je m’avançai dans le vestibule dallé de marbre noir et blanc et posai la main sur le loquet
Stałem już na czarno-białej marmurowej posadzce, z dłonią na zasuwie

Elle descendit les marches avec précaution et regarda dans le vestibule et la salle de séjour
Ostrożnie zeszła po schodach, obejrzała przedpokój i duży pokój.

Après avoir posé mes outils par terre, je me place à environ deux mètres de la fresque, au centre du vestibule.
Odkładam przybory na ziemię, przechodzę na środek holu, jakieś dwa metry od fresku.

Le chauffeur de Nickie a retraversé le vestibule en marbre pour aller rejoindre son passager dans le couloir
Kierowca Nickiego przemierzył marmurową posadzkę, wyszedł na korytarz i zaczął rozmawiać ze swoim pasażerem

Le vestibule devant elle est plus sombre que les autres pièces, les doubles portes sont presque entièrement closes.
Hol przed nią jest ciemniejszy niż pozostałe pokoje, podwójne drzwi są prawie zamknięte.

La classe émane de tous les vestibules.
Klasa wycieka z każdej sieni.

Son père avait parlé à cet homme dans le vestibule de leur maison, il lui avait serré la main!
Jego ojciec rozmawiał z tym człowiekiem w holu ich domu!

Elle l'avait accroché dans son vestibule à La Nouvelle-Orléans, mais toujours face au mur.
Wisiało w korytarzu jej mieszkania w Nowym Orleanie, ale zawsze odwrócone do ściany.

40. «logement»: un local destiné aux personnes vivant habituellement à bord, y compris les cuisines, les locaux à provision, les toilettes, les lavabos, les buanderies, les vestibules, les couloirs, mais à l'exclusion de la timonerie;
40) „pomieszczenie dla załogi”: pomieszczenia przeznaczone dla osób zwykle mieszkających na statku, w tym kuchnie, pomieszczenia magazynowe, toalety, łazienki, pralnie, korytarze, ale nie sterówka;

Ils étaient dans une sorte d'étroit vestibule. — Il y avait un mini-émetteur dans la valise.
Znajdowali się w czymś w rodzaju wąskiego przedpokoju. – W walizce był mininadajnik.

On aurait trouvé quatre verres sur les lieux du crime: n’y avait-il pas un quatrième personnage dans le vestibule?
Podobno na miejscu zbrodni znaleziono cztery szklanki: czy w przedpokoju była czwarta osoba?

demanda Edward Wardwell en ôtant sa casquette et en s’avançant dans le vestibule.
– zapytał Edward Wardwell, zdejmując czapkę i wchodząc do hallu.