vestige oor Pools

vestige

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

relikt

naamwoord manlike

Votre chair est un vestige, un simple récipient.
Ciało jest reliktem, zwykłym pojemnikiem.

pozostałość

naamwoord vroulike

L'accident sur la planète a été causé par les vestiges d'une ancienne et tragique guerre.
Wypadek na powierzchni był spowodowany przez pozostałości po dawnych i tragicznych czasach.

ślad

naamwoord manlike

Effacez les derniers vestiges de ces maudits Frankenstein.
Zniszczyć ostatni ślad przeklętego Frankensteina z naszej ziemi.

resztka · końcówka · pozostałości · szczątki

Soortgelyke frases

Minaret et vestiges archéologiques de Djam
Dżam

voorbeelde

Après tout, Sof n’était qu’un vestige de l’Histoire, tout comme lui.
W końcu Sof jest tylko reliktem historii, jak on sam.

J'ai trouvé des vestiges du sang de quelqu'un d'autre.
Znalazłam ślady krwi innej osoby.

Elle se tenait près de quelques colonnes de béton, vestiges des murs d’un bâtiment en ruines.
Stała przy betonowych kolumnach, resztkach ścian zrujnowanego budynku.

Il existe des vestiges attestant de l’activité pastorale liée aux races Latxa et Carranzana dans la zone qui remontent à environ 2200 ans avant J.-C.
Istnieją dowody wskazujące na to, że owce ras latxa i carranzana były wypasane na tych terenach już od 2200 roku p.n.e.

Le premier et ultime vestige du trésor de Ragged Island
Pierwszy - i ostatni - skarb z Ragged Island

Des vestiges de l’hindouisme, qu’on a longtemps pensé être la religion des Aryens, ont été découverts dans les ruines de villes indusiennes.
W ruinach miast nad Indusem stwierdzono ślady hinduizmu, dość długo uznawanego za religię Ariów.

Ce n'est qu'au tournant du XIXe siècle que nos œillères ont été retirées, d'abord avec la publication de l'ouvrage « Theory of the Earth » de James Hutton, où il nous raconte que la Terre ne révèle aucun vestige d'un commencement et aucune perspective de fin ; puis, avec l'impression de la carte de Grande-Bretagne de William Smith, la première carte géologique à échelle nationale, nous offrant pour la première fois un aperçu hypothétique de l'emplacement de certains types de roches.
Dopiero na przełomie XIX wieku zaczęliśmy dostrzegać prawdę, najpierw dzięki publikacji Jamesa Huttona "Teoria Ziemi", gdzie odkrył że Ziemia nie ujawnia śladów początków ani perspektyw końca, a później, z wydrukiem mapy Brytanii Williama Smitha, pierwszej mapy geologicznej o skali kraju, dając nam po raz pierwszy prognostyczny wgląd w to, gdzie mogą wystąpić dane typy skał.

Ce sont des vestiges humains?
Znaleźliście ludzkie szczątki?

Après avoir rapporté l’épuration soigneuse entreprise par Yoshiya pour éliminer tout vestige du faux culte, les livres des Rois et des Chroniques ne font plus mention des hauts lieux.
Chociaż po relacji o usunięciu wszelkich pozostałości religii fałszywej przez Jozjasza już ani księgi Królów, ani Kronik nie wspominają o wyżynach, to wiadomo, że ostatni czterej królowie judzcy — Jehoachaz, Jehojakim, Jehojachin i Sedekiasz — dopuszczali się tego, co złe w oczach Jehowy (2Kl 23:31, 32, 36, 37; 24:8, 9, 18, 19).

Les étoiles à neutrons peuvent apparaître dans des vestiges de supernova, en tant que corps isolés, ou dans des systèmes binaires contenant deux étoiles gravitant autour de leur centre d'inertie commun.
Gwiazdy neutronowe mogą pojawiać się w pozostałościach po wybuchach supernowych jako obiekty pojedyncze albo układy binarne, składające się z dwóch gwiazd krążących wokół wspólnego środka masy.

Le feu a fusionné ses vêtements à sa chair, quand ça a brûlé, ça a laissé ces vestiges.
Ogień wtopił materiał w skórę, wypalił go i pozostawił te resztki.

À l’ouest du Kibo s’étend le Shira, vestiges d’un volcan effondré depuis longtemps érodé par le vent et la pluie, qui forment aujourd’hui un plateau, superbe lande posée à 4 000 mètres d’altitude.
Na zachód od Kibo znajduje się urzekający, pokryty wrzosowiskami płaskowyż Szira — pozostałość dawnego wulkanu, który się zapadł i uległ erozji wskutek długotrwałego działania wody i wiatru. Osiąga wysokość 4000 metrów.

Les vestiges de cette embarcation, qu’on fait remonter à une date située entre 100 avant notre ère et 70 de notre ère, correspondent peut-être au type de bateau utilisé par Jésus et ses disciples.
Jej pozostałości pochodzą z okresu między 100 rokiem p.n.e. a 70 n.e. i mogą pomóc wyobrazić sobie łódź, którą pływał Jezus wraz z uczniami.

Les derniers vestiges de sommeil se dissipèrent lorsque j’entendis la voix de Paul
Resztki senności zniknęły, kiedy usłyszałem głos Paula

Jéhovah veillera à ce que tout vestige du système religieux de la chrétienté disparaisse prochainement, de même que l’ensemble de “ Babylone la Grande ”, l’empire universel de la fausse religion. — Révélation 18:1-24.
Jehowa dopilnuje, by usunięty został wszelki ślad po systemie religijnym chrześcijaństwa, a także po całym „Babilonie Wielkim” — ogólnoświatowym imperium religii fałszywej (Objawienie 18:1-24).

Sur Bajor, des savants ont consacré leur vie à l'étude de tels vestiges.
Na Bajor mamy uczonych, którzy strawili całe życie na badaniu podobnych rzeczy.

Il cherchait des vestiges de civilisations vieilles de vingt ou trente mille ans. - Balivernes!
Szukał pozostałości cywilizacji żyjących jakieś dwadzieścia, trzydzieści tysięcy lat temu – wyjaśnił Polak. – Nonsens!

La dernière armée de Torunnie, ou plutôt ses vestiges, se retrouvait à présent sous ses ordres.
Ostatnia armia Torunny, czy to co z niej zostało, była na jego rozkazy.

Je veux que vous transfériez ces vestiges dans un lieu secret.
Chciałbym, byś przetransportował wrak w bezpieczne miejsce.

Les chercheurs de l'université de Göteborg en Suède, qui participent au projet WRECKPROTECT financé par l'UE pour étudier quels sont les vestiges en danger, font l'hypothèse que le réchauffement climatique est responsable de cette progression des attaques.
Naukowcy z Uniwersytetu w Gothenburgu, Szwecja, biorący obecnie udział w finansowanym ze środków unijnych projekcie WRECKPROTECT badającym, które artefakty są zagrożone, przypuszczają, że to zmiana klimatu jest odpowiedzialna za tę groźną falę świdraków okrętowców.

La statue d’Athéna a quitté le Parthénon au Ve siècle, et seuls quelques vestiges de ses temples subsistent.
Posąg Ateny zniknął z Partenonu w V wieku n.e. A jeśli chodzi o jej świątynie, do naszych czasów przetrwały zaledwie ruiny kilku z nich.

Des vestiges fossiles plus complets découverts récemment ont démontré que Ramapithecus ressemblait beaucoup aux grands singes actuels.
Ostatnie, pełniejsze znaleziska kopalne ujawniły, że ramapitek bardzo przypomina dzisiejszą rodzinę małp człekokształtnych.

J'étais un vestige; une antiquité vivante.
Byłem jak eksponat, żywy antyk.

De menus détails tels que les vestiges d’une civilisation avancée sous nos pieds.
Drobne szczegóły, takie jak relikt rozwiniętej cywilizacji wprost pod nami.

La technique peut servir à rechercher et localiser d'autres vestiges d'atterrissage ratés, et à identifier d'autres sites d'atterrissage pour de prochaines missions de rovers.
Może służyć do wyszukiwania i lokalizowania innych artefaktów z wcześniejszych nieudanych lądowań oraz do identyfikowania bezpiecznych miejsc do lądowania łazików w kolejnych misjach.