Étiolement oor Portugees

Étiolement

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

estiolamento

Les conséquences de cet étiolement de la cohésion sociale sont clairement visibles sur le marché du travail.
As consequências deste estiolamento são sobretudo visíveis no mercado de emprego.

étiolement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

estiolamento

Les conséquences de cet étiolement de la cohésion sociale sont clairement visibles sur le marché du travail.
As consequências deste estiolamento são sobretudo visíveis no mercado de emprego.

voorbeelde

Un journal avait fait ce commentaire: “Maintenant que le chef des Témoins de Jéhovah est mort, cette organisation va s’étioler et mourir, comme une courge sous la canicule.”
Certa notícia da imprensa dizia: ‘Agora que o líder das Testemunhas de Jeová está morto, a organização ressecará e morrerá, como uma aboboreira ao sol quente.’

Tu ne t'étioles pas.
Não está murchando.

Réponse commune au point 26 et au titre précédant le point 27 La Commission ne considère pas que son ambition se soit étiolée au fil du temps, mais estime plutôt qu ’ elle a veillé à ce que les dispositions relatives au gaspillage alimentaire soient claires, applicables et cohérentes avec le cadre réglementaire de l ’ Union européenne.
Resposta comum ao ponto 26 e ao título antes do ponto 27 A Comissão considera que não baixou o seu nível de ambição ao longo do tempo, tendo, porém, assegurado que as disposições relativas ao desperdício alimentar sejam claras, aplicáveis e coerentes com o quadro regulamentar da UE.

« Je m’étiole dans ce trou perdu, disait la mère d’Eleanor.
– Estou me acabando neste lugar desolado – dizia a mãe de Eleanor.

Quelque temps plus tard, il apprit qu’elle était revenue, étiolée, qu’elle étudiait avec une préceptrice.
Algum tempo depois, ele soube que ela estava em casa novamente, adoentada, estudando com uma preceptora.

Ce serait un échec sans pareil et ferait s'étioler l'âme de l'Europe, à savoir l'idée d'intégration.
Seria um fracasso histórico sem paralelo e faria com que a alma da Europa, que é o ideal de integração, viesse a definhar.

Par contre, si votre affection mutuelle s’est étiolée, c’est comme si tous les beaux objets avaient disparu progressivement de la maison ; votre mariage est aussi austère qu’un intérieur sans aucune décoration.
Se o afeto entre vocês diminui, essa decoração aos poucos desaparece, deixando seu casamento tão triste e frio como uma casa sem nenhuma decoração.

Ainsi ce quatrain à chanter ou à réciter au nom de l’époux de la Pompadour : M. d’Étiole De par le roi je suis cocu.
Assim é esta quadra para ser cantada ou recitada em nome do marido de Pompadour: M. d’Étiole De par le roi je suis cocu.

Beaucoup de couples laissent leur mariage s’étioler et leur amour se refroidir, comme du pain rassis, des plaisanteries éculées ou de la sauce froide.
Muitos casais deixam que o casamento fique estagnado e que o amor esfrie ficando tão sem-graça como pão amanhecido, piadas batidas, ou sopa fria.

Il est si dur de voir les enfants s’étioler !
É muito difícil ver crianças emagrecendo

Ce soir, aimons- nousDans la lumière tamisée Faible lueur étiolée
Nos amemos esta noite sob a luz fosca do tênue brilho das estrelas

Tu t'étioles.
Está abatida.

Au bout du compte je finirai par m'étioler.
Vou acabar me desgastando.

Négligé, non alimenté, il s’étiole et meurt.
Sem cuidados e nutrição, o amor enfraquece e morre.

Ils perdaient consistance et dansaient dans l’orage, trop étiolés pour réintégrer par la suite une enveloppe de chair.
Eles perdiam a substância e dançavam em tempestades, espalhavam-se demais para serem contidos na matéria outra vez.

Une morale « altruiste », une morale où s’étiole l’amour de soi — est, de toute façon, un mauvais signe.
Uma moral “altruísta”, uma moral em que o egoísmo se atrofia — é, em todas as circunstâncias, um mau indício.

Peu à peu la conversation s’étiole.
Aos poucos, a conversa se esfiapa.

La perfection du moment commença à s’étioler.
Aquele momento perfeito começou a se evaporar.

Nous ne devons pas permettre que notre vision ne s’étiole ni, sous aucun prétexte, que cette Europe commune avec une Constitution commune ne soit abandonnée!
Não devemos permitir que a nossa visão se desvaneça, nem devemos desistir, em circunstância alguma, de uma Europa comum com uma Constituição comum.

La période de pêche pour ces espèces de poissons, qui s'étale de début janvier au 31 mars, est en train de s'étioler à cause de l'"inertie" de la commissaire Damanaki et de son équipe.
O único período para a pesca desta espécie, que tem início nos primeiros dias de Janeiro e dura até 31 de Março, está a ser desperdiçado pela atitude de braços cruzados assumida pela senhora Comissária Damanaki e pelos seus funcionários.

Malgré une reprise sensible de la croissance depuis # (jusqu'à #-# % par an), l'économie reste très vulnérable (croissance # % en #) et la tendance risque encore de s'étioler en
Não obstante uma recuperação significativa do crescimento a partir de # (até #-# % por ano), a economia continua muito vulnerável (crescimento de # % em #) e a tendência provavelmente continuará a acentuar-se em

Selon M. Hayek, la délégation de pouvoir à des agences externes, quoique courante, marque néanmoins la première étape de l'étiolement des pouvoirs de la démocratie.
Disse Hayek que a entrega do poder a agências externas, por comum que seja, é não obstante o primeiro passo pelo qual uma democracia abdica dos seus poderes.

Les récoltes se sont étiolées dans les champs, ou ont été écrasées dans la boue par les pluies d’automne.
As plantações murcharam nos campos ou foram transformadas em lama pelas chuvas de outono.

De même, à défaut d’interaction continue, les réseaux mis en place dans le cadre de la participation continue aux actions conjointes commenceraient à s’étioler et leurs résultats s'estomperaient progressivement.
Do mesmo modo, sem uma interação contínua, as redes criadas através da participação constante em ações conjuntas começariam a desaparecer e os seus resultados perder-se-iam gradualmente.

La dévastation écologique prend de l'ampleur, et la forêt n'est pas seule à s'étioler.
A degradação do ambiente está a alastrar e não é só a floresta que está a morrer aos poucos.