étiologie oor Portugees

étiologie

naamwoord vroulike

Étude des causes ou des origines d'une maladie ou d'une condition.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

etiologia

naamwoord vroulike

Étude des causes ou des origines d'une maladie ou d'une condition.

Chez les patients cancéreux recevant une chimiothérapie, l étiologie de l anémie est multifactorielle
Em doentes oncológicos submetidos a quimioterapia a etiologia da anemia é multifactorial

Etiologia

naamwoord

Chez les patients cancéreux recevant une chimiothérapie, l étiologie de l anémie est multifactorielle
Em doentes oncológicos submetidos a quimioterapia a etiologia da anemia é multifactorial

causas de doença

Étiologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Etiologia

étude des causes au sens général

- Étiologie et pathogenèse des maladies congénitales et génétiques, y compris les hémoglobinopathies et en particulier la thalassémie.
- etiologia e patogénese das doenças congénitas e genéticas, incluindo as hemoglobinopatias, em especial as talassemias.

etiologia

naamwoord vroulike

- Étiologie et pathogenèse des maladies congénitales et génétiques, y compris les hémoglobinopathies et en particulier la thalassémie.
- etiologia e patogénese das doenças congénitas e genéticas, incluindo as hemoglobinopatias, em especial as talassemias.

voorbeelde

Le donneur a souffert d'une maladie dont l'étiologie est inconnue.
Antecedentes de doença de etiologia desconhecida.

Remoralisation, par conséquent, au niveau de cette étiologie fantastique.
Por conseguinte, remoraliza,ao, no nivel dessa etiologia fantastica.

L étiologie n a pas été trouvée
A etiologia destes casos não se encontra ainda definida

une atteinte grave ou chronique du système nerveux central ou périphérique, quelles qu'en soient les étiologies: encéphalopathies, myopathies et paralysies de type périphérique,
uma afecção grave ou crónica do sistema nervoso central ou periférico quaisquer que sejam as respectivas etiologias: encefalopatias, miopatias e paralisias de tipo periférico,

Le patient présente des symptômes multiples, ne pouvant trouver l'étiologie de ladite arythmie.
O paciente apresenta múltiplos sintomas, embora não seja possível encontrar a etiologia disse para a arritmia.

Chez les patients cancéreux recevant une chimiothérapie, l étiologie de l anémie est multifactorielle
Em doentes oncológicos submetidos a quimioterapia a etiologia da anemia é multifactorial

Chaque fois que des mortalités anormales sont observées dans les stocks d'Ostrea edulis, il y a lieu de procéder de toute urgence à une enquête destinée à en déterminer l'étiologie.
Sempre que se observem taxas de mortalidade anormais em Ostrea edulis deve efectuar-se um inquérito de emergência para determinação da etiologia.

Le tadalafil a été évalué au cours de trois essais cliniques aux doses de #, # et # mg une fois par jour, chez # patients atteints de dysfonction érectile de sévérité légère, modérée ou sévère, d étiologies variées, d âges (extrêmes # ans) et d origines ethniques différents
O tadalafil em doses de #, # mg, # mg e # mg tomado uma vez por dia foi avaliado em # ensaios clínicos envolvendo # doentes de idades variadas (entre # anos) e etnias, com disfunção eréctil de diferente gravidade (ligeira, moderada, grave) e etiologias várias

L'âge et le mode de début dépendent de l'étiologie et de la sévérité du Retard mental.
Idade e aspectos característicos no início dependem da etiologia e da gravidade da disfunção cerebral.

épreuve d’identification de l’agent étiologique, conformément à la section A, point 1 c), de l’annexe II, dont le résultat s'est révélé négatif et qui a été réalisée sur un échantillon prélevé dans les 48 heures suivant l’expédition de l’animal concerné, qui doit avoir été protégé contre toute attaque de vecteurs au moins depuis le moment du prélèvement dudit l'échantillon et ne doit pas quitter l'exploitation de destination, sauf en vue d’un abattage direct.»
um teste de identificação de agentes, tal como especificado na alínea c) do ponto 1 da secção A do anexo II, realizado, com resultados negativos, numa amostra colhida no prazo de 48 horas a contar da expedição do animal em causa, que deve ser protegido contra qualquer ataque de vectores, pelo menos desde o momento em que a amostra foi colhida, e que não deve abandonar a exploração de destino, excepto para abate directo.».

- Étiologie, y compris les aspects environnementaux, et le traitement des maladies chroniques telles que l'arthrite chronique, le diabète sucré, les problèmes respiratoires (y compris l'asthme).
- etiologia, incluindo aspectos ambientais, e tratamento de doenças crónicas tais como artrite crónica, diabetes mellitus, problemas respiratórios (incluindo a asma).

une atteinte grave ou chronique du système nerveux central ou périphérique, quelles qu’en soient les étiologies: encéphalopathies, myopathies et paralysies de type périphérique
Uma afecção grave ou crónica do sistema nervoso central ou periférico quaisquer que sejam as respectivas etiologias: encefalopatias, miopatias e paralisias de tipo periférico

Le Manuel des diagnostics médical d'Esagil-kin-apli, rédigé au XIe siècle avant notre ère, fut basé sur un ensemble logique d'axiomes et d'hypothèses, y compris la vision moderne que grâce au contrôle et à un examen des symptômes du patient, il est possible de déterminer sa maladie, l'étiologie de celle-ci, le développement futur et les chances de recouvrement de la santé du patient.
O Esagil-kin-apli's medical Diagnostic Handbook escrito no século XI a.C., foi baseado em um conjunto de axiomas lógicos, incluindo a visão moderna de que através de examinação e checagem dos sintomas de um paciente, é possível determinar a doença do paciência, e sua etimologia e o desenvolvimento futuro, e as chances do paciente recuperar-se.

L'élucidation de l'étiologie et la pathogenèse des maladies multifactorielles (génétiques, environnementales liées au mode de vie) de morbidité élevée (cardio-vasculaires, cancers, diabètes, par exemple), ou faible (par exemple, les maladies rares), est un défi majeur pour la recherche biomédicale.
Os grandes desafios que se colocam em termos de investigação biomédica prendem-se com a elucidação da etiologia e patogénese das doenças provocadas por diversos factores em interacção (genéticos, ambientais e ligados ao estilo de vida), causadoras de mobilidade elevada (p. ex. doenças cardiovasculares, cancro, diabetes) ou baixa (p. ex. doenças raras).

La recherche sera centrée sur: l'identification des agents étiologiques, y compris les contaminants, et des mécanismes physiologiques, à l'origine des risques liés à l'environnement et à l'alimentation; la compréhension des voies d'exposition, l'estimation des expositions cumulatives, à faible dose et combinées; les effets à long terme; la définition et la protection des sous-groupes à risque; les causes environnementales et les mécanismes responsables de l'augmentation des allergies; l'incidence des perturbateurs endocriniens; la pollution chimique chronique et les expositions environnementales combinées; la transmission de maladies (parasitaires, virales, bactériennes, etc.) véhiculées par l'eau.
A investigação incidirá em: identificação dos agentes causais, incluindo contaminantes, e dos mecanismos fisiológicose de riscos ambientais ligados à alimentação; compreensão das vias de exposição, estimativa de exposições cumulativas, de doses baixas e combinadas; efeitos a longo prazo; definição e protecção de subgrupos de risco; causas ambientais e mecanismos responsáveis pelo aumento das alergias; impacto dos desreguladores endócrinos; poluição química crónica e exposições ambientais combinadas, transmissão de doenças ligada à água (parasitas, vírus, bactérias, etc.)

«maladie»: infection, clinique ou non, des animaux aquatiques, liée à la présence d'un ou plusieurs agents étiologiques;
«Doença»: infecção clínica ou não clínica com um ou mais agentes etiológicos em animais aquáticos;

épreuve d’identification de l’agent étiologique, conformément à la section A, point # c), de l’annexe II, dont le résultat s'est révélé négatif et qui a été réalisée sur un échantillon prélevé dans les # heures suivant l’expédition de l’animal concerné, qui doit avoir été protégé contre toute attaque de vecteurs au moins depuis le moment du prélèvement dudit l'échantillon et ne doit pas quitter l'exploitation de destination, sauf en vue d’un abattage direct
um teste de identificação de agentes, tal como especificado na alínea c) do ponto # da secção A do anexo II, realizado, com resultados negativos, numa amostra colhida no prazo de # horas a contar da expedição do animal em causa, que deve ser protegido contra qualquer ataque de vectores, pelo menos desde o momento em que a amostra foi colhida, e que não deve abandonar a exploração de destino, excepto para abate directo

Par ailleurs, il est des mélancolies dans lesquelles les circonstances jouent ouvertement un rôle étiologique.
Por outro lado, há melancolias em que o motivo evidentemente desempenha um papel etiológico.

épreuve d’identification de l’agent étiologique, conformément à la section A, point # c), de l’annexe II, dont les résultats se sont révélés négatifs et qui a été réalisée sur un échantillon prélevé, dans les # heures précédant l’expédition, sur l’animal concerné, qui doit être protégé contre les attaques de vecteurs au moins depuis le moment du prélèvement dudit échantillon et ne doit pas quitter l'exploitation de destination, sauf en vue d’un abattage direct ou conformément à la section A de l'annexe précitée
Seja efectuado um teste de identificação de agentes, tal como especificado na alínea c) do ponto # da secção A do anexo II, realizado, com resultados negativos, numa amostra colhida no prazo de # horas antes da expedição do animal em causa, que deve ser protegido contra ataques de vectores, pelo menos desde o momento em que a amostra foi colhida, e que não deve abandonar a exploração de destino, excepto para abate directo ou em conformidade com a secção A do referido anexo

Ostéonécrose: l' étiologie est considérée comme multifactorielle (incluant l' utilisation de corticoïdes, la consommation d' alcool, une immunosuppression sévère, un indice de masse corporelle élevé), cependant des cas d' ostéonécrose ont été rapportés en particulier chez des patients à un stade avancé de la maladie liée au VIH et/ou ayant un traitement par association d' antirétroviraux au long cours
Osteonecrose: foram notificados casos de osteonecrose, particularmente em doentes com doença por VIH avançada e/ou exposição prolongada a terapêutica anti-retroviral combinada (TARC), apesar da etiologia ser considerada multifactorial (incluindo a utilização de corticosteróides, o consumo de álcool, a imunossupressão grave, um índice de massa corporal aumentado

une atteinte grave ou chronique du système nerveux central ou périphérique, quelles qu'en soient les étiologies: encéphalopathies, myopathies et paralysies de type périphérique;
Um problema grave ou crónico do sistema nervoso central ou periférico quaisquer que sejam as respetivas etiologias: encefalopatias, miopatias e paralisias de tipo periférico;

Ce comité a institué un groupe de travail multidisciplinaire, qu'il a investi d'un mandat comprenant un large éventail de tâches, qui couvrent l'étendue du problème, son étiologie en termes de mécanismes scientifiques et le rapport de ceux-ci avec les pratiques de la médecine humaine et vétérinaire, l'élevage animal et la protection phytosanitaire.
O comité criou um grupo de trabalho multidisciplinar com um mandato de âmbito vasto, que abrange a dimensão do problema, a sua etiologia, nomeadamente os seus mecanismos científicos e a relação destes com a prática da medicina humana e veterinária, a criação de animais e a protecção fitossanitária.

L étiologie des réactions allergiques rencontrées avec BeneFIX n a pas été encore déterminée
A etiologia das reacções alérgicas ao BeneFIX ainda não foi elucidada