Carano oor Portugees

Carano

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Carano

voorbeelde

Puis, je perçus une démarche indolente, de nouveau tout se tut, Carrano était en train de m’observer à travers le judas.
Depois ouvi passos indolentes, tudo se silenciou outra vez, Carrano espiava-me pelo olho mágico.

’ Les familles Neill et Carano, de bons amis, m’ont entendue et nous ont dit qu’ils aimeraient nous accompagner.
Duas famílias amigas nossas, os Neill e os Carano, ouviram o que eu disse.

Quelque chose m’avait effleuré la nuque, peut-être les lèvres de Carrano.
Algo havia roçado minha nuca, talvez o lábio do Carrano.

Je rendrais à Carrano son permis de conduire le lendemain.
Devolveria a carteira de motorista de Carrano no dia seguinte.

Carrano se pencha sur moi, il me lécha les mamelons, il me suçota le bout des seins.
Carrano debruçou-se sobre mim, lambeu-me os mamilos, chupou-os.

Carrano s’agitait maintenant, il me demandait d’attendre, attends, attends.
Carrano agora em delírio me dizia para esperar, espera, espera.

Telle était la vraie vie de Carrano.
Essa era a verdadeira vida de Carrano.

C’est Carrano qui finit par l’émouvoir et par lui offrir une nouvelle perspective sentimentale.
É Carrano que, no final, a comove e dá a ela uma nova perspectiva sentimental.

En réalité, je tournais autour de la question que Carrano m’avait suggérée.
Na verdade eu revirava a pergunta que me sugeriu Carrano.

“ Clyde Neill, David Carano et leurs familles respectives nous ont rejoints après l’assemblée internationale de New York, en 1958.
“Clyde Neill e David Carano, junto com suas famílias, se juntaram a nós depois do congresso internacional em Nova York, em 1958.

Bien, Carrano a pu se réveiller.
Eventualmente, Carrano acordou.

J’étais encore en train de chercher à les consoler l’un et l’autre, lorsque Carrano revint.
Eu ainda tentava consolar os dois quando Carrano voltou.

Jour après jour, et avec beaucoup d’attention, Carrano finit par éviter toute rencontre.
Dia a dia, com cuidado vigilante, Carrano eximiu-se de todos os encontros.

Demande à notre voisin, demande à Carrano comment je me porte
Pergunta para o nosso vizinho, pergunta para o Carrano como eu estou.”

» Carrano fit signe que oui, mais il ne bougea absolument pas.
Carrano disse que sim, mas não se mexeu.

Dans mon baiser, Carrano sentit le signe que toute escarmouche avait pris fin.
Carrano sentiu naquele beijo meu o sinal de que qualquer escaramuça havia terminado.

Les Neill et les Carano devaient repartir trois mois plus tard à l’expiration de leurs visas.
Depois de três meses, os Neill e os Carano tiveram de partir, pois os seus vistos de turista haviam expirado.

Je la pris, je le remerciai sans sourire, je lui lançai : « J’ai un sale boulot pour toi. » 34 Carrano fut bien aimable.
Peguei-a, agradeci sem sorrir, disse: “Tenho um trabalho sujo para você.” 34.

Lorsque je revins de mon travail, j’ouvris la porte avec ma clef, j’entendis la voix de Carrano dans mon appartement.
Quando voltei do trabalho, abri a porta com a chave e ouvi a voz de Carrano vindo de dentro da minha casa.

Incrédule, je venais tout juste de reconnaître Carrano parmi les musiciens.
Entre os músicos, incrédula, tinha acabado de reconhecer Carrano.

Je me rendis à la cuisine, je jetai les cachets et le cognac dans l’évier, je me mis à chercher le document de Carrano.
Fui até a cozinha, joguei as pílulas e o conhaque na pia, comecei a procurar o documento de Carrano.

Je sonnai avec décision à la porte de Carrano, deux fois, deux longues décharges électriques.
Toquei decididamente a campainha, duas vezes, duas longas descargas elétricas, à porta de Carrano.

L’homme regardait droit devant lui, j’eus l’impression que c’était Carrano, mon voisin.
O homem olhava direto à frente, parecia Carrano, o vizinho.

Carrano passa prudemment un bras autour de mes épaules.
Carrano colocou com cautela, timidamente, um braço em volta dos meus ombros.

Très bien, je demanderai de l’aide à Carrano, même si c’est lui qui a empoisonné Otto.
Tudo bem, vou pedir ajuda a Carrano, mesmo tendo ele envenenado Otto.