Contre-argument oor Portugees

Contre-argument

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

contra-argumento

naamwoord

Le contre-argument tiré de cet arrêt n' est donc pas pertinent .
Assim sendo, o contra-argumento extraído daquele acórdão não é pertinente.

contre-argument

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

contra-argumento

naamwoord

Le contre-argument tiré de cet arrêt n' est donc pas pertinent .
Assim sendo, o contra-argumento extraído daquele acórdão não é pertinente.

voorbeelde

Capt, avez-vous des contre-arguments à présenter avant le verdict?
Capitão Picard... tem mais alguma evidência a apresentar antes que eu decida?

Aucun contre-argument réfutant les points soulevés n’a été présenté par les producteurs-exportateurs.
Os produtores-exportadores não refutaram qualquer destes aspetos.

Le transporteur dispose de sept jours pour présenter d'éventuels contre-arguments.
A transportadora dispõe de um prazo não superior a sete dias para apresentar as suas eventuais observações.

Aucun contre-argument n’a été présenté par les producteurs-exportateurs en ce qui concerne les points soulevés.
Os produtores-exportadores não refutaram qualquer destes aspetos.

Les autorités grecques auraient pu présenter leurs contre-arguments, par écrit, à la réunion du 10 décembre 2002.
As autoridades gregas tiveram a possibilidade de apresentar os seus contra‐argumentos, por escrito, na reunião de 10 de Dezembro de 2002.

Je m’efforce de prendre une expression indignée et de trouver un contre-argument.
Tentei parecer horrorizada e argumentar qualquer coisa.

Contre-argumentation
Contestação

Je ne peux pas croire qu'une augmentation des coûts de 10-15 % soit un contre-argument solide.
Não posso aceitar que um aumento de 10% ou 15% seja um argumento forte.

Le transporteur dispose de sept jours pour présenter d'éventuels contre-arguments
A transportadora dispõe de um prazo não superior a # dias para apresentar as suas eventuais observações

Maitre, avez-vous un contre-argument?
Advogado, tem um contra-argumento?

Contre-argument numéro un: pourquoi tuer d’autres personnes que sa femme et son éventuel partenaire?
O primeiro argumento contra a hipótese: por que matar alguém além de sua mulher e seu hipotético parceiro?

Le transporteur dispose de sept jours pour présenter d'éventuels contre-arguments
A transportadora dispõe de um prazo não superior a sete dias para apresentar as suas eventuais observações

Je pourrais continuer comme cela longtemps, vous décrire les heures de palabres, d’arguments et de contre-arguments.
Eu poderia continuar assim por muito tempo, descrevendo as horas de conversas, os argumentos e os contra-argumentos.

Contre argumentation
Contestação

Il faut au contraire les distraire, ainsi ils seront dans l’incapacité de préparer une contre argumentation.
O ato de distraí-las ajuda porque elas não serão capazes de montar um contra-argumento para as suas reivindicações.

Section III Les contre-arguments de Bayer
Secção III Os contra-argumentos da Bayer

Le transporteur dispose de sept jours pour présenter d'éventuels contre-arguments.
A transportadora dispõe de um prazo não superior a 7 dias para apresentar as suas eventuais observações.

Il y a – ou, tout au moins, il y a eu – des contre-arguments aux preuves gyptiennes.
Entretanto, existem — ou pelo menos têm existido — argumentos contra a evidência egípcia.

Dans la négative, quels sont ses contre-arguments?
Em caso negativo, que contra-argumentos opõe?

Plus qu’un contre-argument, il s’agissait là d’un refus total de poursuivre sur le sujet.
Não era um argumento tanto quanto uma negativa para continuar com a conversação.

L'Allemagne n'a pas avancé d'autres contre-arguments.
A Alemanha não apresentou quaisquer argumentos adicionais que invalidassem este parecer.

«Il était prêt à écouter des contre-arguments.
“Ele se dispunha a ouvir contra-argumentos.

Une ligne, puis : CONTRE-ARGUMENT DE ROSEN.
Uma linha ligava isso a um argumento da página seguinte: CONTRA DE ROSEN.

Quand il répéta ses contre-arguments, je criai : — C'est moi, qui essaie de vous aider !
Quando repetiu seus contra-argumentos gritei: — Sou eu que estou tentando ajudá-lo!