Cujavie oor Portugees

Cujavie

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Cujávia

les villes et communes de: Mrocza, Sępólno Krajeńskie, Więcbork dans la voïvodie de Cujavie-Poméranie.
cidades e municípios: Mrocza, Sępólno Krajeńskie, Więcbork, na província da Cujávia-Pomerânia.

Soortgelyke frases

Voïvodie de Cujavie-Poméranie
Voivodia da Cujávia-Pomerânia

voïévodie de Cujavie-Poméranie
Cujávia-Pomerânia

voorbeelde

M. Adam BANASZAK (Pologne, AE), Membre de la diétine de la voïvodie de Cujavie-Poméranie
Adam BANASZAK (PL-AE), Membro da Assembleia Regional de Cujávia-Pomerânia

Étant donné que les dommages causés par la tempête représentent 2,0 % du PIB régional moyen pondéré des trois régions concernées, à savoir les voïvodies de Cujavie-Poméranie, de Poméranie et de Grande-Pologne (soit 24,1 millions d’EUR sur la base des données de 2014) et dépassent donc le seuil de 1,5 % du PIB régional, la catastrophe est à considérer comme une «catastrophe naturelle régionale» au sens de l’article 2, paragraphe 3, du règlement sur le Fonds de solidarité de l’Union européenne.
Uma vez que os prejuízos causados pela tempestade representam 2,0 % da média ponderada do PIB regional das três regiões em causa, a saber, o voivodato da Cujávia-Pomerânia, o voivodato da Pomerânia e o voivodato da Grande Polónia (ou seja, 24,1 milhões de EUR, com base nos dados de 2014) e, por conseguinte, excede o limiar de 1,5 % do PIB regional, a catástrofe é considerada uma «catástrofe regional» na aceção do artigo 2.o, n.o 3, do Regulamento FSUE.

Après une désastreuse campagne où il échoue au siège de Kalisz, Siemowit IV ne réussit à conquérir que la Cujavie et plusieurs de ses partisans décident de signer un armistice le 29 septembre 1383.
Depois de uma desastrosa campanha e um cerco falho a Kalisz (Siemovit IV foi capaz de obter apenas a Cujávia), alguns de seus partidários, decidiram assinar um armistício, em 29 de setembro de 1383.

En 1327, les Teutoniques saccagent la Cujavie (Pologne) et la Samogitie (Lituanie).
Em 1327, os Teutónicos saqueiam a Cujávia (Polónia) e a Samogícia (Lituânia).

Un an après qu'il a reçu ses domaines propres en Mazovie, le roi Louis de Pologne et de Hongrie meurt le 10 septembre 1382, son décès ouvre pour lui une opportunité de proposer sa propre candidature au trône avec le soutien de la Grande-Pologne et de la noblesse de Cujavie rassemblée autour du puissant Bartosz Wezenborg.
Um ano após a aquisição de seus próprios domínios, o Rei Luís da Polônia e da Hungria morreu, em 10 de setembro de 1382, e com isso surgiu a oportunidade de colocar sua candidatura à coroa, apoiado pela Grande Polônia e a nobreza da Cujávia (centrada em torno do poderoso Bartosz Wezenborg).

Étant donné que le produit était consommé de préférence pendant la période des récoltes, lorsque les températures atteignaient leur maximum en voïvodie de Cujavie-Poméranie, la recette a été modifiée et les consommateurs invités à conserver la boisson une journée dans un endroit chaud, puis deux jours dans un endroit plus frais.
Como o produto se revelou mais popular durante a época das colheitas, quando as temperaturas na província de Kujawsko-Pomorskie eram mais elevadas, a receita foi alterada, sendo os consumidores aconselhados a manter a bebida em local quente durante um dia e num local mais fresco por mais dois dias.

Les dommages causés par la tempête représentaient 2,04 % du PIB régional moyen pondéré 2 des trois régions concernées, à savoir les voïvodies de Cujavie-Poméranie, de Poméranie et de Grande-Pologne, et dépassaient donc le seuil de 1,5 % établi dans le règlement.
Os prejuízos causados pelas tempestades representam 2,04 % da média ponderada do PIB regional 2 das três regiões em causa, a saber, o voivodato da Cujávia-Pomerânia, o voivodato da Pomerânia e o voivodato da Grande Polónia, excedendo, portanto, o limiar de 1,5 % previsto no regulamento.

M. Adam BANASZAK (PL/AE), membre de la diétine de la voïvodie de Cujavie-Poméranie
Adam BANASZAK (PL-AE), membro da Assembleia Regional de Cujávia-Pomerânia

Le Trésor public, en tant que propriétaire exclusif des substrats de croûte terrestre couvrant la zone située dans les communes de: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka, Zakrzewo; les villes et communes de: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk, Krajenka; la ville de: Złotów dans la voïvodie de Grande-Pologne; ainsi que la commune de: Sadki; les villes et communes de: Mrocza, Sępólno Krajeńskie, Więcbork dans la voïvodie de Cujavie-Poméranie, dont les limites sont définies par les lignes reliant les points 1) à 5) ayant les coordonnées suivantes dans le système de coordonnées PL-1992:
O Tesouro, na sua qualidade de proprietário exclusivo dos substratos da crosta terrestre que cobre o território dos municípios de: Kaczory, Białośliwie, Miasteczko Krajeńskie, Złotów, Lipka e Zakrzewo, as cidades e municípios de: Łobżenica, Wysoka, Wyrzysk e Krajenka, e a cidade de Złotów na província da Wielkopolskie, assim como o município de Sadki e as cidades e os municípios de: Mrocza, Sępólno Krajeńskie e Więcbork na província da Cujávia-Pomerânia, cujos limites são definidos pelas linhas que unem os pontos 1) a 5) com as seguintes coordenadas no sistema de coordenadas PL-1992:

Selon le principe du séniorat, il a partagé son État entre ses quatre fils, chacun recevant un duché héréditaire : Ladislas II le Banni reçoit le duché de Silésie avec Wrocław comme capitale, Boleslas IV le Frisé reçoit le duché de Mazovie avec la Cujavie dont la capitale sera Płock, Mieszko III le Vieux reçoit le duché de Grande-Pologne avec Poznań comme capitale, Henri, qu’à sa majorité, reçoit le duché de Sandomierz avec Sandomierz comme capitale.
Ele dividiu o seu território entre os seus filho, cada um recebendo um ducado hereditário: Ladislau II recebe o ducado da Silésia, com Cracóvia como capital; Boleslau IV da Silésia recebe a Mazóvia e Cujávia, tendo Płock como capital; Miecislau I da Silésia recebe a Mazóvia, com Posnânia como a capital; e Henrique recebeu o Ducado de Sandomierz, com Sandomierz como sua capital.

Les conditions pédoclimatiques propices à la culture de l’orge et de la chicorée ont fait que ces matières premières sont présentes en grandes quantités sur le territoire de la voïvodie de Cujavie-Poméranie.
Graças às condições edafoclimáticas favoráveis à cultura da cevada e da chicória, estas matérias-primas estão disponíveis em abundância na província de Kujawsko-Pomorskie.

M. Adam BANASZAK (PL/UEN-AE), membre de l’assemblée régionale de la voïvodie de Cujavie-Poméranie
Adam Banaszak (PL-UEN-AE), membro da Assembleia regional de Kujawsko-Pomorskie

les villes et communes de: Mrocza, Sępólno Krajeńskie, Więcbork dans la voïvodie de Cujavie-Poméranie.
cidades e municípios: Mrocza, Sępólno Krajeńskie, Więcbork, na província da Cujávia-Pomerânia.

Je m'intéresse à l'avancement des travaux de construction de l'autoroute Gdańsk‐Brno/Bratislava‐Vienne, en particulier en ce qui concerne le long tronçon qui traverse le territoire de la voïvodie de Cujavie-Poméranie.
O autor está interessado em saber do avanço dos trabalhos de construção da auto‐estrada Gdansk‐Brno/Bratislava‐Viena, nomeadamente no que respeita ao troço bastante extenso que atravessa a voivodia da Cujávia-Pomerânia.

Voïvodie de Cujavie-Poméranie, telle que délimitée par ses frontières administratives.
Província de Kujawsko-Pomorskie, definida pelas suas fronteiras administrativas.

Le Trésor public, en tant que propriétaire exclusif des substrats de croûte terrestre couvrant la zone située dans les communes de: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica, Chojnice; les villes et communes de Czarne, Debrzno; la ville de Człuchów dans la voïvodie de Poméranie, sur le territoire des communes de Złotów, Lipka, Zakrzewo, la ville et commune d'Okonek dans la voïvodie de Grande-Pologne; et sur le territoire des villes et communes de Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie, Więcbork dans la voïvodie de Cujavie-Poméranie, dont les limites sont définies par les lignes reliant les points (1 à 8) ayant les coordonnées suivantes dans le système de coordonnées PL-1992:
O Tesouro, na sua qualidade de proprietário exclusivo dos substratos da crosta terrestre que cobre o território dos municípios de: Człuchów, Przechlewo, Rzeczenica e Chojnice, assim como as cidades e os municípios de: Czarne e Debrzno, e a cidade de Człuchów na província da Pomerânia, os municípios de: Złotów, Lipka e Zakrzewo e a cidade e município de de Okonek, na província de Wielkopolskie, assim como as cidades e municípios de: Kamień Krajeński, Sępólno Krajeńskie e Więcbork na província da Cujávia-Pomerânia, cujos limites são definidos pelas linhas que unem os pontos 1 a 8 com as seguintes coordenadas no sistema de coordenadas PL-1992:

Au Xe siècle, le territoire des Polanes comprenait la Mazovie, la Cujavie et la Grande-Pologne.
No século X, também conseguiram integrar as terras da Mazóvia, Cujávia e Grande Polônia.

Adam BANASZAK (PL/ECR), vice-président de la diétine de la voïvodie de Cujavie-Poméranie
Adam BANASZAK, vice-presidente da Assembleia Regional da Cujávia-Pomerânia (PL-CRE)

M. BANASZAK (Pologne, AE), membre de la diétine voïvodale de Cujavie-Poméranie
Adam Banaszak (PL-AE), membro da Assembleia Regional de Cujávia-Pomerânia

M. Adam BANASZAK (PL/ECR), vice-président de la diétine de la voïvodie de Cujavie-Poméranie
Adam Banaszak (PL-CRE) Vice-presidente do Conselho Regional da Cujávia-Pomerânia