David Lloyd George oor Portugees

David Lloyd George

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

David Lloyd George

Pourquoi êtes-vous ami avec le libéral David Lloyd George?
Como és tão amigo de David Lloyd George, que é um liberal?

voorbeelde

Lorsque David Lloyd George devient Premier ministre en décembre 1916, Balfour est nommé au ministère des Affaires étrangères.
Com a ascensão de Lloyd George ao poder como primeiro-ministro em dezembro de 1916, Grey foi substituído por Arthur Balfour como secretário das Relações Exteriores.

1945 : David Lloyd George, Premier ministre du Royaume-Uni (° 17 janvier 1863, 82 ans).
1945 — David Lloyd George, primeiro-ministro britânico (n. 1863).

Lorsque son ami David Lloyd George devient premier ministre, Astor est désigné comme secrétaire privé parlementaire.
Quando seu amigo David Lloyd George tornou-se primeiro-ministro e formou um novo governo de coalizão, Astor tornou-se seu secretário parlamentar pessoal.

Pourquoi êtes-vous ami avec le libéral David Lloyd George?
Como és tão amigo de David Lloyd George, que é um liberal?

— David Lloyd George , le secrétaire d’État à la Guerre, l’homme politique le plus populaire du pays.
– David Lloyd George, ministro da Guerra, o político mais popular do país.

George V exprima son horreur concernant les représailles et les massacres approuvés par le gouvernement de David Lloyd George.
Jorge expressou para com o primeiro-ministro David Lloyd George seu horror com os assassinatos e as represálias aprovadas pelo governo britânico no território irlandês.

“ Nous nous sommes empêtrés dans la guerre ”, a avoué David Lloyd George, premier ministre britannique de 1916 à 1922.
“A confusão nos levou à guerra”, confessou David Lloyd George, primeiro-ministro britânico de 1916-1922.

Le premier ministre britannique, Herbert Asquith, démissionna au début de décembre 1916 et fut remplacé par le "magicien gallois", David Lloyd George.
O primeiro-ministro britânico, H. H. Asquith, demitiu-se em Dezembro de 1916 e foi substituído pelo "feiticeiro galês", David Lloyd George.

Le Premier ministre britannique, David Lloyd George, s’est souvenu de lui comme d’un « personnage source d’inspiration bien au-delà des confins de son pays ».
O primeiro-ministro britânico, David Lloyd George, lembrou-se dele como uma “figura inspiradora muito além das fronteiras do país”.

Cela fut interprété par les historiens comme la preuve que le premier ministre David Lloyd George cherchait à écraser le soulèvement au lieu de négocier.
Estas ações são interpretadas pelos historiadores como uma escolha do primeiro-ministro inglês, David Lloyd George, de tentar enfraquecer a rebelião na Irlanda em vez de tentar negociar diretamente com as lideranças republicanas.

L'investiture eut lieu au Pays de Galles à l'instigation du politicien gallois, David Lloyd George, connétable du château et chancelier de l'Échiquier du gouvernement liberal.
A posse ocorreu no País de Gales por incentivo do político galês David Lloyd George, condestável do castelo e ministro do tesouro no governo liberal.

Le premier ministre de Grande- Bretagne, David Lloyd George, et Woodrow Wilson, Président des Etats- Unis, accueillis ici comme les sauveurs de la paix dans le monde
O Primeiro Ministro da Grã- Bretanha, David Lloyd George, e Woodrow Wilson, Presidente dos Estados Unidos, recebido aqui como um salvador com sua visão de paz mundial duradoura

Après le discours du président Wilson, David Lloyd George, le premier ministre britannique en personne, s’est exprimé lui aussi en ces termes: “Je propose d’appuyer cette résolution.
Depois de o Presidente Wilson ter terminado seu discurso, falou o próprio primeiro-ministro britânico, Lloyd George: “Levanto-me para apoiar esta resolução.

Les percées initiales qui menèrent à la trêve sont attribuées à trois personnes : Le roi George V, le général Jan Smuts d'Afrique du Sud et le premier ministre David Lloyd George.
Os movimentos iniciais que levaram a trégua são creditados a três pessoas: o rei Jorge V, o primeiro-ministro da África do Sul general Jan Smuts e ao primeiro-ministro inglês David Lloyd George.

Le Premier ministre britannique, David Lloyd George, 54 ans, est opposé a une nouvelle affaque sur ce secteur des Flandres ou les défenses allemandes sont les plus solides de tout le front.
O primeiro-ministro britânico David Lloyd Jorge, de 54 anos, opõe-se a um novo ataque nesta zona difícil da Flandres, onde as defesas alemãs são as mais sólidas de toda a frente.

Comme la plupart des journaux britanniques, le Daily Chronicle soutenait un parti politique : la gauche du Parti libéral avec David Lloyd George et donc, la participation britannique dans la Première Guerre mondiale.
A maioria dos jornais nacionais britânicos apoiavam o seu partido político, e o Daily Chronicle não era excepção: apoiava o Partido Liberal e David Lloyd George, de esquerda e a participação do Reino Unido na Segunda Guerra Mundial.

En plus de ses nombreux travaux sur ce sujet, il a été membre d'une commission, nommée en 1921 par le Premier Ministre anglais David Lloyd George, chargée d'étudier le système d'éducation du Royaume-Uni et de proposer des réformes.
Além de seus muitos trabalhos sobre o assunto, ele foi membro de uma comissão nomeada pelo então primeiro-ministro britânico David Lloyd George que visava estudar e reformar o sistema de educação no Reino Unido.

David Lloyd George, 77 ans, écoutait le débat. Lors de la Première Guerre mondiale, il avait mené la Grande-Bretagne à la victoire, et sa longue expérience de la politique lui permettait de bien évaluer le travail des hauts fonctionnaires.
David Lloyd George, de 77 anos de idade, que ouviu o debate, havia levado a Grã-Bretanha à vitória na Primeira Guerra Mundial, e sua longa experiência política o habilitava a avaliar bem o trabalho de altas autoridades.

L'importante contribution des dominions à l'effort de guerre fut reconnu en 1917 par le Premier ministre David Lloyd George lorsqu'il invita les premiers ministres de chaque dominion à rejoindre le cabinet de guerre impérial pour définir la stratégie militaire de l'Empire.
A importante contribuição dos domínios para o esforço de guerra foi reconhecida em 1917 pelo então primeiro-ministro britânico, David Lloyd George, quando ele convidou cada um dos primeiros-ministros dos domínio a se unir a um Gabinete Imperial de Guerra para coordenar a política imperial.

Même pendant la Première Guerre Mondiale, l'expression a rencontré un certain degré de scepticisme ; le politicien Britannique David Lloyd George est réputé avoir dit que « Cette guerre, comme la prochaine guerre, est une guerre pour mettre fin à la guerre ».
Mesmo durante a Primeira Guerra Mundial, a frase foi utilizada com um certo grau de ceticismo: David Lloyd George é conhecido por ter dito, "Esta guerra, como a próxima guerra, é uma guerra para acabar com a guerra" Quando se tornou evidente que a guerra não tinha conseguido acabar com a guerra, a frase assumiu um tom mais cínico.

L'armée britannique a également été renforcée par un grand nombre de soldats de retour de campagnes en Palestine et en Italie et par un grand nombre de réservistes retenus auparavant en Grande-Bretagne par le Premier ministre David Lloyd George.
O Exército Britânico também tinha recebido um grande número de reforços que tinham regressado das campanhas na Palestina e em Itália, e muitos substitutos retidos no Reino Unido pelo Primeiro-ministro David Lloyd George.

Même si Louis Mountbatten avança plus tard que le premier ministre britannique David Lloyd George était opposé au sauvetage de la famille impériale russe, les lettres de Lord Stamfordham suggèrent que le gouvernement y était favorable mais George V alla contre cet avis.
Apesar das alegações posteriores de lord Mountbatten da Birmânia de que o primeiro-ministro Lloyd George era contra o resgate da família imperial russa, as cartas do secretário particular do rei, lord Stamfordham, sugerem que foi Jorge V quem se opôs à operação, contrariando o conselho do governo.

Le People's Budget du député libéral David Lloyd George avait été rejeté l'année précédente par la Chambre des lords dominée par les conservateurs et les unionistes malgré la règle tacite qui voulait que les Lords n'apposent pas leur veto aux lois budgétaires.
O People's Budget de Lloyd George havia sido rejeitado no ano anterior pela conservadora e unionista Câmara dos Lordes, contrariando a convenção habitual de não vetar projetos orçamentários.

Toutefois, dans un entretien avec David Lloyd George, le commandant en chef français, le général Nivelle réussit à convaincre le Premier ministre britannique que, si ses troupes lançaient une attaque de diversion pour attirer les troupes allemandes loin du secteur de l'Aisne, l'offensive française ne pouvait que réussir.
Numa reunião com David Lloyd George, o comandante-chefe francês, general Nivelle, conseguiu convencer o primeiro-ministro de que se as forças britânicas lançassem um ataque de diversão para retirar as tropas alemãs do sector de Aisne, a ofensiva francesa podia ser bem-sucedida.

Face aux demandes divergentes des nationalistes irlandais et des unionistes (les nationalistes votent pour un parlement unique qui pratique la Home Rule (dévolution du pouvoir) sur l'île entière, les unionistes s'opposent à toute forme de la Home Rule) et à la crainte d'une guerre civile entre les deux groupes, le gouvernement britannique de David Lloyd George passe l'Acte créant ainsi deux Irlande sous Home Rule, l'Irlande du Nord et l'Irlande du Sud.
Confrontado com exigências divergentes de nacionalistas irlandeses e unionistas para o futuro da ilha da Irlanda (os primeiros queriam um parlamento autónomo que governasse toda a ilha, os segundos não queriam nenhuma autonomia), e temendo uma guerra civil entre os dois grupos, o governo britânico liderado por David Lloyd George aprovou a lei, criando duas Irlandas com autonomia interna: a Irlanda do Norte, que continuaria sob o domínio do Reino Unido, e a República da Irlanda (também conhecida como Eire), independente.