David Livingstone oor Portugees

David Livingstone

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

David Livingstone

naamwoord

Le premier européen qui l'a traversé fut David Livingstone en 1849.
O primeiro europeu a atravessá-lo foi David Livingstone em 1849.

voorbeelde

David Livingstone n’était plus.
David Livingstone já não era deste mundo.

Arbousse, le plus connu étant, bien entendu, David Livingstone.47.
Arbousset e outros, sendo, o mais conhecido, evidentemente, David Livingstone47.

Le premier européen qui l'a traversé fut David Livingstone en 1849.
O primeiro europeu a atravessá-lo foi David Livingstone em 1849.

Bennett, directeur du journal, venait d’envoyer à la recherche de David Livingstone
Bennett, diretor do jornal, enviara em busca de David Livingstone.

Le premier Blanc qui découvrit, en 1859, le lac Nyassa fut le célèbre explorateur et missionnaire David Livingstone.
O primeiro homem branco a descobrir o Lago Niassa tinha sido o famoso explorador e missionário David Livingstone, em 1859.

On interrogea Mokoum, qui avait déjà visité cette contrée, lorsqu'il servait de guide à David Livingstone.
Interrogaram Mokoum, que percorrera aquela comarca quando fora guia de David Livingstone.

On interrogea Mokoum, qui avait déjà visité cette contrée, lorsqu’il servait de guide à David Livingstone.
Interrogaram Mokoum, que percorrera aquela comarca quando fora guia de David Livingstone.

1813 : David Livingstone, missionnaire et explorateur britannique († 1er mai 1873).
1813 — David Livingstone, missionário e explorador britânico (m. 1873).

1871 : première rencontre de Henry Morton Stanley et David Livingstone à Ujiji, dans l'actuelle Tanzanie.
1871 - Henry Morton Stanley encontra David Livingstone em Ujiji, na atual Tanzânia, após anos sem notícias de seu paradeiro.

Dès qu’il est question de missionnaires protestants en Afrique, le nom de David Livingstone vient généralement à l’esprit.
Quase sempre que se faz menção a missionários protestantes na África, o nome de David Livingstone vem à tona.

David Livingstone, agenouillé près de son lit, la tête appuyée sur les mains, semblait être en prière.
David Livingstone estava ajoelhado junto ao leito, com a cabeça apoiada entre as mãos.

C’est ici que le 4 août 1851, David Livingstone contempla pour la première fois ce magnifique fleuve.
Foi aqui que em 4 de agosto de 1851 Davi Livingstone admirou pela primeira vez o lindo Zambeze.

Un voyageur habitué à parcourir ces régions, ainsi que l’a fait David Livingstone, ne s’y fût pas trompé.
Um viajante como David Livingstone, habituado a percorrer aquelas terras, não se teria enganado.

Plus tard, David Livingstone en parlera comme d’une “carotte plantée à l’envers”.
David Livingstone referiu-se mais tarde a essa árvore como “cenoura plantada de cabeça para baixo”.

L’explorateur, médecin et missionnaire David Livingstone, qui traversa cette région en 1849, raconta: “Nous sommes arrivés près d’un grand cours d’eau (...).
O explorador e médico-missionário David Livingstone, que chegou até estas bandas em 1849, exclamou: “Chegamos a uma grande corrente . . .

La première exploration du haut Zambèze a été faite par David Livingstone dans son exploration depuis le Bechuanaland entre 1851 et 1853.
A primeira exploração do Zambezi superior foi feita por David Livingstone em sua exploração de Bechuanaland entre 1851 e 1853.

Le célèbre explorateur David Livingstone a raconté avoir été attaqué par un lion qui l’a secoué “comme un terrier secoue un rat.
O famoso explorador africano David Livingstone contou que foi atacado por um leão que o sacudia “como o cachorro faz com um rato.

Le célèbre explorateur David Livingstone l’avait appelé “ le lac aux étoiles ” en raison des reflets que le soleil crée à sa surface.
O famoso explorador David Livingstone o chamou de “lago das estrelas” por causa da forma que a luz do sol cintila em sua superfície.

Slessor a 27 ans lorsqu’elle apprend la mort de David Livingstone, le célèbre explorateur missionnaire, et elle décide qu’elle veut suivre ses traces.
Mary Slessor tinha 27 anos quando ouviu que David Livingstone, o famoso missionário e explorador, tinha morrido, e quis seguir os passos dele.

On raconte que David Livingstone a découvert ces chutes en 1855 et qu’il leur a donné le nom de la reine Victoria d’Angleterre.
Diz-se que Davi Livingstone descobriu estas quedas em 1855, chamando-as pelo nome da Rainha Vitória, da Inglaterra.

EN 1855, David Livingstone, missionnaire et explorateur écossais, a déjà passé des années à sillonner l’Afrique, continent alors en grande partie inconnu du reste du monde.
EM 1855, um missionário e explorador escocês, David Livingstone, já tinha passado anos numa longa e difícil viagem através da África — na época um continente em grande parte desconhecido do resto do mundo.

Clairement, David Livingstone était légèrement en avance sur son temps, mais il semble utile de se poser la question : "Dans quelle mesure exactement sommes-nous mondialisés ?
David Livingstone estava claramente um pouquinho à frente de seu tempo, mas parece útil nos perguntarmos "Quão global nós somos?"

C’est ce qu’a montré le New York Times (du 15 août 1974) dans un condensé d’un livre récent sur la vie du missionnaire et explorateur David Livingstone.
Salienta-se isso numa crítica publicada no Times de Nova Iorque (15 de agosto de 1974) a respeito dum livro recente sobre a vida do missionário e explorador da África, David Livingstone.

Marchant sur les traces de l’explorateur missionnaire David Livingstone, des missionnaires venus d’Europe commencèrent à étendre leurs activités en Afrique dans la seconde partie du dix-neuvième siècle.
No rastro do explorador missionário, David Livingstone, os missionários europeus começaram a aumentar suas atividades em África, na segunda metade do século 19.

Même en des périodes relativement récentes, grâce à des personnalités comme William Willberforce et David Livingstone, la Grande-Bretagne est intervenue directement dans l’abolition du commerce international des esclaves.
Até em tempos relativamente recentes, através de figuras como William Wilberforce e David Livingstone, a Grã-Bretanha interveio directamente para pôr fim ao tráfico internacional dos escravos.