Ente nazionale idrocarburi oor Portugees

Ente nazionale idrocarburi

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ENI

Enirisorse est une filiale du groupe Ente Nazionale Idrocarburi (ci‐après «ENI»), établissement public chargé de la gestion des participations étatiques dans le secteur énergétique.
A Enirisorse é uma filial do grupo Ente Nazionale Idrocarburi (a seguir «ENI»), estabelecimento público encarregado da gestão das participações estatais no sector energético.

voorbeelde

En 1994, ENI était une société financière issue de la transformation, en juillet 1992, de l'entreprise publique italienne Ente Nazionale Idrocarburi en société anonyme.
Em 1994, a ENI era uma sociedade financeira, criada em Julho de 1992 quando o Ente Nazionale Idrocarburi, empresa pública italiana, foi transformada numa sociedade por acções.

Enirisorse est une filiale du groupe Ente Nazionale Idrocarburi (ci‐après «ENI»), établissement public chargé de la gestion des participations étatiques dans le secteur énergétique.
A Enirisorse é uma filial do grupo Ente Nazionale Idrocarburi (a seguir «ENI»), estabelecimento público encarregado da gestão das participações estatais no sector energético.

Début 1989, Montedison a transféré l'ensemble de la société Agrimont au nouveau groupe Enimont SpA, Milan, dont Montedison et l'Ente Nazionale Idrocarburi (ENI) détenaient chacun 50 %.
Em inícios de 1989, a Agrimont foi integralmente transferida pelo grupo Montedison para o grupo recentemente formado Enimont SpA, de Milão, no qual os grupos Montedison e Ente Nazionale Idrocarburi (ENI) detinham, cada um, 50 %.

Aucun apport en capital n'aurait été fait par l'État à l'Ente Nazionale Idrocarburi avant sa transformation en société à responsabilité limitée par actions ou, après cette transformation, à ENI.
O Estado não tinha realizado qualquer injecção de capital à Ente Nazionale Idrocarburi antes da sua transformação em sociedade por acções de responsabilidade limitada, ou à ENI, após essa transformação.

La société mère du groupe aurait été, durant la période faisant l’objet des décisions précédentes, l’Ente Nazionale Idrocarburi, c’est-à-dire un organisme public, et non pas Eni SpA.
A sociedade-mãe do grupo era, no período em causa nas decisões anteriores, a Ente Nazionale Idrocarburi, ou seja, um organismo público, não a Eni SpA.

1 ENI SpA (ci-après «ENI») est une société de portefeuille créée en juillet 1992 par la transformation de l'Ente Nazionale Idrocarburi, une entité publique italienne, en société à responsabilité limitée par actions.
1 ENI SpA (a seguir «ENI») é uma sociedade gestora de participações sociais criada em Julho de 1992 pela transformação da Ente Nazionale Idrocarburi, entidade pública italiana, em sociedade por acções de responsabilidade limitada.

Selon ENI et EniChem, les deux premiers apports avaient également pour objet de ramener le capital d'EniChem au niveau initialement prévu par l'accord entre l'Ente Nazionale Idrocarburi et Montedison SpA en 1989 (point 120 ci-dessus).
Segundo a ENI e a EniChem, as duas primeiras injecções de capital tinham igualmente por objectivo repor o capital da EniChem ao nível inicialmente previsto pelo acordo entra a Ente Nazionale Carburi e a Montedison SpA em 1989 (n._ 120 supra).

En outre, la République italienne souligne que la transformation de l'Ente Nazionale Idrocarburi en société à responsabilité limitée par actions est intervenue en 1992, dans le cadre d'un programme de privatisation de grande envergure impliquant l'abandon définitif de l'utilisation de l'entreprise publique comme instrument de politique générale.
A República Italiana, além disso, sublinha que a transformação da Ente Nazionale Idrocarburi em sociedade por acções de responsabilidade limitada ocorreu em 1992, no âmbito de um programa de privatização de grande envergadura que implicava o abandono definitivo da utilização da empresa pública como instrumento de política geral.

En 1962, Lanerossi SpA a été reprise par le holding d'État Ente Nazionale Idrocarburi (ENI), dans le double but de créer un groupe textile verticalement intégré et de résoudre les difficultés économiques et financières de certaines sociétés privées du secteur textile/vêtements, que Lanerossi avait reprises à cet effet.
Em 1962, a sociedade de controlo estatal Ente Nazionale Idrocarburi (ENI) assumiu o controlo da Lanerossi SpA com o objectivo de criar um grupo têxtil completamente integrado a nível vertical e de resolver os problemas económicos e financeiros de um certo número de empresas privadas de têxteis e de vestuário que, por sua vez, passaram a ser controladas pela Lanerossi.

vu la demande d'attestation négative ou, subsidiairement, la notification en vue d'une exemption introduite le 19 octobre 1983, au titre des articles 2 et 4 du règlement no 17, par l'Ente Nazionale Idrocarburi, Rome (« ENI ») et Montedison SpA, Milan (« Montedison »), concernant une série d'accords mutuels ayant pris effet les 17 mars et 27 septembre 1983,
Tendo em conta o pedido de certificado negativo e a notificação para isenção feita nos termos dos artigos 2o e 4o do Regulamento no 17, em 19 de Outubro de 1983, pela Ente Nazionale Idrocarburi, Roma (« ENI ») e pela Montedison Spa, Milão (« Montedison »), relativa a um conjunto de acordos entre elas eficazes, respectivamente, a partir de 17 de Março e 27 de Setembro de 1983,

En outre, en l’espèce, depuis la privatisation de l’ENEL (Ente nazionale per l’energia elettrica) et de l’ENI (Ente nazionale idrocarburi), il n’existe plus, en Italie, d’entreprise qui réponde aux critères légaux (position dominante dans le domaine de la fourniture d’électricité ou, respectivement, de gaz naturel, sous contrôle de l’État, qui ne soit pas cotée en bourse).
No presente caso é ainda pertinente referir que, desde a privatização da ENEL e da ENI, já não existe em Itália qualquer empresa que cumpra os requisitos legais (posição dominante no sector do fornecimento de electricidade ou gás natural, controlada pelo Estado, não cotada na bolsa).

En outre, la contribution des deux premiers apports n'aurait été que l'exécution d'une décision, prise conjointement par l'Ente Nazionale Idrocarburi et Montedison SpA en mai 1989, d'augmenter le capital d'Enimont de 2 000 milliards de LIT dans la mesure où ce montant ne serait pas atteint par les profits de la société pendant la période courant de 1989 à 1991.
Além disso, o contributo das duas primeiras injecções de capital não era mais do que a execução de uma decisão, tomada conjuntamente pela Ente Nazionale Idrocarburi e a Montedison SpA em Maio de 1989, de aumentar o capital da Enimont em 2 biliões LIT uma vez que os lucros da sociedade não alcançariam esse montante durante o período de 1989 a 1991.

Exemple entre tous, celui de l'entreprise publique Hera Spa, émanation de la municipalité de Bologne et de la région d'Émilie-Romagne, qui admet en son conseil d'administration un représentant des coopératives et que le gouvernement Prodi a rapidement insérée, en tant qu'actionnaire de référence aux côtés de l'Eni (Ente Nazionale Idrocarburi), dans le récent accord passé avec l'Algérie pour l'importation de gaz pendant quinze ans.
Um exemplo flagrante é a Hera SpA, empresa municipalizada de Bolonha e da Emília-Romanha, que tem representantes das cooperativas no seu Conselho de Administração e que o Governo Prodi prontamente incluiu como accionista de relevo, juntamente com a ENI (Ente Nazionale Idrocarburi), no acordo de quinze anos recentemente concluído com a Argélia para importação de gás.

L’Ente nazionale Idrocarburi SpA (ci-après «ENI»), société titulaire de services publics dans le domaine de la production et de la distribution d’énergie à partir d’hydrocarbures et de gaz naturel, a longtemps été attributaire en concession à usage privatif, au sens des articles 213 et 214 du code postal, de plusieurs fréquences radiophoniques dans le but de veiller à la sécurité et de garantir la gestion de ses installations et du personnel qui y était affecté, et avait, à cet effet, créé et développé un réseau complexe d’unités mobiles, de répétiteurs et de stations fixes.
Durante um longo período, a Ente Nazionale Idrocarburi (a seguir «ENI»), sociedade titular dos serviços públicos de produção e de distribuição de energia a partir dos hidrocarbonetos e do gás natural, gozou, para efeitos dos artigos 213.° e 214.° do Código Postal, de uma cessão exclusiva de frequências de rádio, para garantir a segurança e a gestão das suas instalações e do seu pessoal, criando e ampliando uma complexa teia de meios móveis, de retransmissores e de estações fixas.

En vertu de l'article 85 paragraphe 3, les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité CEE sont déclarées inapplicables, pour la période du 19 octobre 1983 au 18 octobre 1998, aux accords entre l'Ente Nazionale Idrocarburi (ci-après l'ENI) et Montedison SpA (ci-après Montedison) - ayant pris cours respectivement les 17 mars et 27 septembre 1983 - qui impliquent le transfert réciproque de certaines lignes de production dans le secteur pétrochimique (produits chimiques de base, thermoplastiques et certains caoutchoucs), ainsi que les contrats et pratiques découlant des accords susdits, qui impliquent à la fois des fermetures d'usines et une spécialisation de fait de chaque partie.
Nos termos do no 3 do artigo 85o, o disposto no no 1 do artigo 85o do Tratado CEE é declarado inaplicável relativamente ao período de 19 de Outubro de 1983 a 18 de Outubro de 1998, aos acordos entre a Ente Nazionale Idrocaburi (« ENI ») e a Montedison SpA (« Montedison ») que entraram em vigor em 17 de Março e 27 de Setembro de 1983 - envolvendo uma transferência recíproca de certas linhas de negócios no sector da petroquímica (químicas de base, termoplásticos e algumas borrachas) e aos contratos e à actuação associada e dependente desses acordos que implicam, quer o encerramento de fábricas, quer a especialização de facto por cada uma das partes.