entéléchie oor Portugees

entéléchie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Entelequia

voorbeelde

Leur « entéléchie » attirait les embryons – ou même les parties séparées d’un embryon – vers la forme adulte.
Sua enteléquia atraía os embriões em desenvolvimento - e até mesmo partes separadas dos embriões - para a forma adulta.

L'essence husserlienne est maintenant véhiculée par une « entéléchie ».
"A essencia husserliana agora veiculada por uma ""enteh~quia""."

(8) - Rabelais, F.: Gargantúa y Pantagruel, Ediciones Zeus, Barcelone, 1971, raconte que, dans le royaume de la Quinte Essence, qui s'appelait Entelechie, où la reine «à son disner rien ne mangeoit, fors quelques cathegories, jecabots, eminins, dimions, abstractions, harborins, chelimins [note de l'édition française, La Renaissance du Livre: tous ces mots sont fantaisistes], secondes intentions, caradots, antitheses, metempsichoses, transcendentes prolepsies» (Cinquiesme livre, chapitre XX), un dîner fut offert où l'ordre du service fut tel que la dame ne mangea rien «fors celeste ambrosie; rien ne beut que nectar divin» les seigneurs et dames de sa maison, en revanche «furent, et nous avec eux, servis de viandes rares, friandes et precieuses ... Sus l'issue de table fut apporté un pot pourry ...
(8) - Rabelais, F.: Gargantue et Pantagruel, conta que, no reino da Quinta Essência, chamado Enteléquia, onde a rainha «à son disner rien ne mangeoit, fors quelques cathegories, jecabots, eminins, dimions, abstractions, harborins, chelimins [nota da ed. francesa: todas as palavras são fantasistas], secondes intentions, caradots, antitheses, metempsichoses, transcendentes prolepsies» (Cinquiesme livre, chapitre XX), foi oferecido um jantar em que a rainha só comeu «fors celeste ambrosie; rien ne beut que nectar divin», e os senhores e damas da sua casa, em contrapartida, «furent, et nous avec eux, servis de viandes rares, friandes et precieuses... Sus l'issue de table fut apporté un pot pourry...

Il nomma ce facteur causal non-physique entéléchie.
Ele chamou esse fator causal não físico de enteléquia.

Apres 1933, l'entelechie est devenue un Fuhrer (2) de l'organisme.
Depois de 1933, a enteléquia se tornou um Führer22 do organismo.

Mais moi, entéléchie, forme des formes, suis moi par la mémoire car sous des formes sans cesse changeantes.
Mas eu, intelequia, forma das formas, sou eu pela memória porque sob formas sempre mutáveis.

Le monde physique et l'entéléchie non-physique ne pourront jamais être expliqués ou compris l'un par rapport à l'autre.
O mundo físico e a enteléquia não física nunca poderiam ser explicados ou compreendidos um em sua relação com o outro.

Il faut également le faire par souci de cohérence, parce que le défi d'éradiquer la pauvreté qu'a accepté l'Union européenne requiert un effort budgétaire proportionnel à l'ampleur de la tâche qui nous attend ; parce que sans développement, la démocratie et le respect des droits de l'homme ne sont que des entéléchies ; et enfin, parce que contribuer au progrès et au développement des peuples constitue la meilleure arme pour gagner la paix et la sécurité internationale, chose que tous les pays ne semblent malheureusement pas comprendre.
Assim é também por questões de coerência, porque o repto da erradicação da pobreza, assumido pela União Europeia, exige um esforço orçamental consentâneo com a dimensão da tarefa que deveremos realizar; porque sem desenvolvimento, a democracia, o respeito pelos direitos humanos não passam de conceitos vãos; e, por último, porque contribuir para o progresso e o desenvolvimento dos povos constitui a melhor arma para garantir a paz e a segurança internacional, que lamentavelmente nem todos os países parecem entender.

La lutte pour les droits de l'homme est indissociable de la lutte contre la pauvreté et de la politique de coopération au développement, dans la mesure où elles contribuent toutes deux à promouvoir les conditions économiques et sociales indispensables pour garantir la paix et veiller à ce que tout individu puisse vivre dans la dignité, des conditions sans lesquelles le respect des droits fondamentaux n'est rien de plus qu'une entéléchie.
A luta pelos direitos humanos é indissociável da luta contra a pobreza e da política de cooperação para o desenvolvimento, na medidas em que ambas promovem a criação das condições económicas e sociais necessárias para garantir a paz e assegurar que todas as pessoas possam viver com dignidade; condições sem as quais o respeito pelos direitos fundamentais não passa de uma enteléquia.

Nous devons penser qu'actuellement - et à l'avenir, avec l'élargissement - l'Union européenne sera plus encore une Union dans la mesure où elle sera plus unie, dans la mesure où les réseaux transeuropéens cesseront d'être une prétendue entéléchie et auront leur réflexe budgétaire, le réflexe suffisant pour motiver l'initiative privée ou publique afin qu'elle développe les réseaux.
Devemos pensar que actualmente - e amanhã, com o alargamento - a União Europeia será mais União se estiver mais unida, se as redes transeuropeias deixarem de ser uma utopia desejada e a sua construção passar a estar prevista no orçamento de forma suficiente para permitir servir de incentivo à iniciativa privada e à pública, no sentido de desenvolverem estas redes.

Comparez par exemple la chréode de Waddington à l'entéléchie de Driesch.
Compare, por exemplo, os atratores de Thom e os creodos de Waddington com a enteléquia de Driesch.

I-1603, point 41); mais en étendant cette idée jusqu’à la neutralisation du dommage causé au marché, comme le prévoit le treizième considérant du règlement n° 659/1999, ce dernier devient fictif, artificieux et se convertit en une simple entéléchie.
I‐1603, n.° 41)]; mas ao estender esta ideia até à neutralização do dano causado ao mercado, como prevê o décimo terceiro considerando, o Regulamento n.° 659/1999 converte‐se em algo fictício, artificial e numa mera ilusão.