Famille nucléaire oor Portugees

Famille nucléaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Família nuclear

Le regroupement familial devrait viser, en tout état de cause, les membres de la famille nucléaire, c
O reagrupamento familiar abrangerá de toda a maneira os membros da família nuclear, ou seja, o cônjuge e os filhos menores

voorbeelde

- le conjoint et les enfants mineurs (la famille nucléaire);
- o cônjuge e os filhos menores (núcleo familiar)

J’ai parlé à Rebecca de ma paranoïa à propos des familles nucléaires et elle a ricané.
Contei à Rebecca sobre a paranoia de que o-resto-do-mundo-tem-família-nuclear, da qual ela desdenhou.

Une famille nucléaire.
Uma família nuclear oficial.

Le quatrième et dernier pilier protège la famille nucléaire en mettant fin à la migration en chaîne.
O quarto e último pilar protege a família nuclear ao acabar com a migração em cadeia.

La ville était patriarcale et sa forme familiale préférée était la famille nucléaire.
A cidade era patriarcal, e sua unidade familiar preferida era a nuclear.

Famille nucléaire La famille nucléaire est composée de deux parents, mariés ou non, et de leurs enfants.
Família Nuclear A família nuclear é composta por dois pais e seus filhos.

Dispositions obligatoires – la famille nucléaire
Disposições obrigatórias – a família nuclear

Par conséquent, la directive 2004/38 distingue la famille nucléaire des autres membres de la famille.
A Diretiva 2004/38 distingue, portanto, entre a família nuclear e qualquer outro membro da família.

Le regroupement familial devrait viser, en tout état de cause, les membres de la famille nucléaire, c
O reagrupamento familiar abrangerá de toda a maneira os membros da família nuclear, ou seja, o cônjuge e os filhos menores

Que sont les familles nucléaires, après tout ?
Somos famílias nucleares, não?

La famille nucléaire est lʼunité de base de la société de consensus, mais pas celle de la TAZ.
A família nuclear é a unidade base da sociedade de consenso, mas não da TAZ.

Papa, Maman et deux ados, la famille nucléaire.
Papai, mamãe, e dois adolescentes, o grupo familiar.

La Famille Nucléaire est un groupe de personnages créé par Mike W. Barr et Jim Aparo.
O personagem foi criado por Mike W. Barr e Jim Aparo.

Les nounous font partie intégrante de la famille nucléaire salariée actuelle.
Governantas são essenciais hoje em dia em uma família de trabalhadores.

J'imagine cet endroit dans les années 50, quand les familles nucléaires débarquaient.
Imagino este lugar nos anos 50, a típica família passando suas férias.

Avaient-ils des relations monogames et des familles nucléaires ?
Tinham relações monogâmicas e famílias nucleares?

* La famille nucléaire n’a pas entièrement disparu du paysage moderne.
A família nuclear não desapareceu totalmente da paisagem moderna.

L’idée de famille nucléaire doit être réinventée !
O conceito de núcleo familiar vai ser reinventado!

On ne formait pas une famille nucléaire.
Não éramos exactamente uma família nuclear.

Nous ne créons pas de sociétés clandestines, mais bâtissons des réseaux de trois à cinq familles nucléaires.
Não formamos sociedades secretas, mas construímos pequenas redes de famílias de três a cinco pessoas.

Inversement, la famille nucléaire classique occidentale, le couple marié avec enfants, était en recul évident.
Por outro lado, a família nuclear ocidental clássica, o casal casado com filhos, estava em visível retração.

On croit à la famille nucléaire.
Acreditamos na família.

La «famille nucléaire traditionnelle», - mère, père, enfant - n'est pas plus ancienne que la société industrialisée.
A chamada «família tradicional» - mãe, pai e filhos - não é mais antiga do que a sociedade industrial.

Une famille nucléaire.
É uma família.

Familles nucléaires.
Núcleos familiares.