Famille Paulinienne oor Portugees

Famille Paulinienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Pia Sociedade de São Paulo

voorbeelde

Vous représentez aujourd'hui la famille paulinienne tout entière, venue rendre visite au Successeur de Pierre.
Hoje, vós representais toda a Família Paulina, que veio visitar o Sucessor de Pedro.

Enfin, il créa l’Union des Coopérateurs et Coopératrices Pauliniens, qui formeront ensemble les 10 institutions de la Famille Paulinienne.
Por fim, foi criada ainda a União dos Cooperadores e Cooperadoras Paulinos, que formam, todas em conjunto, as 10 instituições da Família Paulina.

Par ailleurs, estimant que les « œuvres de Dieu se font avec les hommes de Dieu », il bâtit, le 20 août 1914 les fondements de la Famille Paulinienne.
Nesse sentido, partindo da ideia de que as obras de Deus fazem-se com os homens de Deus, fundou, em 20 de Agosto de 1914, na cidade italiana de Alba, a Sociedade de São Paulo, conhecida por ‘os Paulistas’.

J'assure chacun de vous de mon affection et je prie le Seigneur pour que vous poursuiviez fidèlement l'oeuvre commencée par le bienheureux Alberione, sous sa protection et sous celle des autres Bienheureux et Bienheureuses de la famille paulinienne.
Garanto a cada um de vós o meu afecto e rezo ao Senhor para que prossigais com fidelidade a obra iniciada pelo beato Alberione com a sua protecção e com a dos outros Beatos e Beatas da Família Paulina.

Il y a cinquante ans, il écrivait: "La famille paulinienne doit être saint Paul aujourd'hui vivant, selon l'esprit du Maître divin; oeuvrant sous le regard et avec la grâce de Marie Regina Apostolorum" (Bulletin "Saint Paul", juillet-août 1954).
Há cinquenta anos, ele anotava: "A Família paulina deve ser São Paulo hoje vivo, em conformidade com a pensamento do Mestre divino; laboriosa, sob o olhar e com a graça de Maria "Regina Apostolorum" (Boletim "San Paolo", Julho-Agosto de 1954).

Mes vénérés prédécesseurs n'ont pas manqué, en diverses occasions, d'exprimer leur estime et leur affection envers la Famille paulinienne digne d'éloges, l'encourageant à cheminer en restant fidèle au charisme qui la distingue et qui constitue une richesse pour la communauté ecclésiale tout entière.
Os meus venerados Predecessores não deixaram de expressar, em várias ocasiões, a sua estima e o seu afecto para com a benemérita Família Paulina, encorajando-a e estimulando-a a caminhar na fidelidade ao carisma que a distingue e que constitui uma riqueza para toda a comunidade eclesial.

C'est ce qui a eu lieu au xvi siècle avec la "Congrégation de saint Paul", dite des barnabites, au xix siècle avec les missionnaires de saint Paul, ou Paulistes, et au XX siècle avec la "Famille paulinienne" sous de multiples formes, fondée par le bienheureux Giacomo Alberione, pour ne pas parler de l'Institut séculier de la "Compagnie de saint Paul".
Assim aconteceu no século XVI, com a "Congregação de São Paulo", chamada dos Barnabitas; no século XIX, com os "Missionários de São Paulo", ou Paulinos; e no século XX, com a poliédrica "Família Paulina", fundada pelo Beato Giacomo Alberione, para não falar do Instituto Secular da "Companhia de São Paulo".

En chacun d'eux, de manière différente, s'est manifestée la tendre et surprenante miséricorde du Seigneur: Jacques Alberione, prêtre, Fondateur de la Famille paulinienne; Marco d'Aviano, prêtre, de l'Ordre des Frères mineurs capucins; Maria Cristina Brando, vierge, Fondatrice de la Congrégation des Soeurs victimes expiatrices de Jésus-Sacrement; Eugenia Ravasco, vierge, Fondatrice de la Congrégation des Filles des Sacrés-Coeurs de Jésus et de Marie; Maria Domenica Mantovani, vierge, Co-fondatrice de l'Institut des Petites Soeurs de la Sainte-Famille; Giulia Salzano, vierge, Fondatrice de la Congrégation des Soeurs catéchistes du Sacré-Coeur.
Em cada um deles, de modos diferentes, manifestou-se a terna e surpreendente misericórdia do Senhor: Tiago Alberione, presbítero, fundador da Família Paulina; Marco d'Aviano, presbítero, da Ordem dos Frades Menores Capuchinhos; Maria Cristina Brando, virgem, fundadora da Congregação das Irmãs Vítimas Expiadoras de Jesus Sacramentado; Eugénia Ravasco, virgem, fundadora da Congregação das Filhas dos Sagrados Corações de Jesus e de Maria; Maria Domenica Mantovani, virgem, co-fundadora do Instituto das Pequenas Irmãs da Sagrada Família; Júlia Salzano, virgem, fundadora da Congregação das Irmãs Catequistas do Sagrado Coração.

Je suis heureux de vous souhaiter la bienvenue, membres du conseil d'administration des chevaliers de Colomb, ainsi qu'à vos familles, à l'occasion de votre pèlerinage à Rome en cette Année paulinienne.
É-me grato dar-vos as boas-vindas, membros do Conselho administrativo dos Cavaleiros de Colombo, acompanhados pelas vossas famílias, na circunstância da vossa peregrinação a Roma durante o Ano paulino.