Flat-twin oor Portugees

Flat-twin

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

boxer de dois cilindros

voorbeelde

Les moteurs, y compris les moteurs étanches, sont soumis à l’essai, à l’exception de ceux dont la conception est telle qu’une fuite, même légère, peut entraîner des vices de fonctionnement inacceptables (moteurs flat-twin, par exemple).
Os motores submetidos a ensaio devem incluir motores estanques, excluindo-se aqueles cuja concepção é tal que uma fuga, mesmo ligeira, pode provocar defeitos de funcionamento inaceitáveis (motores de cilindros opostos, por exemplo).

Les moteurs, y compris les moteurs étanches, sont soumis à l'essai, à l'exception de ceux dont la conception est telle qu'une fuite, même légère, peut entraîner des vices de fonctionnement inacceptables (moteurs flat-twin, par exemple).
Os motores, incluindo os motores estanques, são submetidos ao ensaio, com excepção daqueles cuja concepção é tal que uma fuga, mesmo ligeira, possa provocar defeitos de funcionamento inaceitáveis (motores de dois cilindros opostos, por exemplo).

Les moteurs, y compris les moteurs étanches, sont soumis à l'essai, à l'exception de ceux dont la conception est telle qu'une fuite, même légère, peut entraîner des vices de fonctionnement inacceptables (moteurs flat-twin, par exemple
Os motores, incluindo os motores estanques, são submetidos ao ensaio, com excepção daqueles cuja concepção é tal que uma fuga, mesmo ligeira, possa provocar defeitos de funcionamento inaceitáveis (motores de dois cilindros opostos, por exemplo

Les moteurs, y compris les moteurs étanches, doivent être soumis à l'essai, à l'exception de ceux dont la conception est telle qu'une fuite, même légère, peut entraîner des vices de fonctionnement inacceptables (moteurs flat-twin, par exemple).
Os motores submetidos a ensaio devem incluir motores estanques, excluindo-se aqueles cuja conceção é tal que uma fuga, mesmo ligeira, pode provocar defeitos de funcionamento inaceitáveis (motores de cilindros opostos, por exemplo).

Puis, une fois rentré chez vous, tout ragaillardi, vous vous installez devant le feu, une tasse de café chaud à la main: vous discutez alors des vertus de la moto avec l’ami qui vous a accompagné sur sa machine — les avantages et désavantages des machines à un ou à deux cylindres, à deux cylindres en V, à deux cylindres opposés (moteurs flat twin), à quatre cylindres transversaux, à arbre ou à chaîne de transmission, à auto-démarreur ou à kick.
Ao chegar, poderá sentar-se emocionado diante da lareira para tomar um café quente, conversar com um amigo que o acompanhou na motocicleta dele, discutir as qualidades das motocicletas — as vantagens ou as desvantagens das motocicletas de carburação simples, de carburação dupla, de cilindros múltiplos em forma de V com carburação dupla, de carburação dupla plana, de carburação quádrupla, de eixo cardã, de correntes, de partida de pedal ou com motor de partida.