flatterie oor Portugees

flatterie

/flat.ʁi/ naamwoord vroulike

Compliment exagéré et hypocrite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

lisonja

naamwoord vroulike

L'imitation est la plus haute forme de flatterie.
A imitação é a forma mais elevada de lisonja.

bajulação

naamwoord vroulike

La flatterie ne te mènera nulle part.
Bajulação não vai te levar a lugar nenhum

adulação

naamwoord vroulike

Compliment exagéré et hypocrite.

Votre français est aussi gracieux que votre flatterie.
Monsieur, seu francês soa tão bem como suas adulações.

Adulação

naamwoord

Votre français est aussi gracieux que votre flatterie.
Monsieur, seu francês soa tão bem como suas adulações.

Bajulador

naamwoord

voorbeelde

Il leur en revient quelque chose; ils ont ce qu’un philosophe appellerait l’claboussure du titre, et cela les flatte.
Eles recebem parte da honra; têm o que um filósofo chamaria de respingos do título, o que sempre é uma lisonja.

Vous flatter?
A lisonjeou um pouco?

Je n'ose pas me flatter.
Quer dizer, não ouso...

Il y avait quelque chose d’infiniment flatteur dans ce mot qui commençait par une minuscule.
Havia algo infinitamente elogioso naquele “ismo” e no t minúsculo com que a palavra começava em russo.

Au moment décisif, il compterait sur moi pour dresser de lui un portrait flatteur dans les colonnes du Rocky.
Na hora certa, sabia que contaria comigo para uma imagem positiva no Rocky.

24 Car il n’y aura plus aucune vision mensongère ni prédiction flatteuse* parmi le peuple d’Israël+.
24 Pois não haverá mais nenhuma visão falsa nem adivinhação bajuladora* na casa de Israel.

Module d’éclairage ambiant d’une longueur comprise entre 300 mm et 600 mm, consistant en un dispositif d’éclairage composé d’une série de diodes spécifiques émettrices de lumière rouge, verte et bleue (entre 3 et 9 au maximum), intégrées sur une puce unique et montées sur une plaquette de circuit imprimé, avec une lumière associée à la partie avant et/ou arrière d’un téléviseur à écran plat (Flat TV) (1)
Módulo de luz ambiente de comprimento igual ou superior a 300 mm, mas não superior a 600 mm, baseado num dispositivo de luz constituído por uma série de 3 ou mais, mas não mais de 9, díodos emissores de luz vermelha, verde e azul específicos, integrados numa única micropastilha, montados numa placa de circuito impresso, estando a luz acoplada à parte frontal e/ou traseira do televisor de ecrã plano (1)

Venant de toi, ça me flatte
Fico feliz em ouvir isso de você

Ils souhaitaient être en vue et aspiraient à des titres flatteurs.
Queriam destaque e títulos lisonjeiros.

Nous sommes tous très flattés d' inaugurer ce vaisseau avec des légendes vivantes
Entusiasma- nos termos um grupo de lendas na nossa primeira viagem

Il se perd en conjectures fantaisistes qui, autrefois, auraient flatté Catherine.
Conjeturas fantasiosas que, em tempos, a teriam lisonjeado

Ce n'est pas flatteur pour la mienne.
Isso não diz muito a meu favor.

Thomas Carver était plein de choses, certaines, oui, pas très flatteuses.
Thomas Carver era muitas coisas, algumas não tão lisonjeiras.

Il n'a pas écrit de trucs pas trop flatteurs sur toi dans son livre?
Ele não escreveu coisas não muito boas sobre você no livro dele?

Τrès flatté.
Sinto-me lisonjeado...

“ Si tu traînes avec des filles qui se laissent flatter ou qui aiment capter l’attention, tu seras harcelée toi aussi ”, souligne Carla. — 1 Corinthiens 15:33.
Uma jovem chamada Carla diz: “Se andar com pessoas que aceitam os comentários ou gostam da atenção que recebem, você também será assediada.” — 1 Coríntios 15:33.

Nous nous étions flattés que son terrible caractère serait amendé par la castration, mais...
Tínhamos esperança de que a castração pudesse melhorar o mau temperamento do animal, mas...

Le discernement permet de démasquer ceux qui “ par des paroles doucereuses et des discours flatteurs [...] séduisent les cœurs des personnes sans malice ”.
Usando de discernimento, podemos reconhecer os que usam “conversa suave e palavras elogiosas” apenas para ‘seduzir o coração dos cândidos’.

Louis XIV fit un mouvement qui indiquait que toutes ces flatteries le faisaient souffrir
Luís XIV fez um movimento indicando que todas aquelas lisonjas o faziam sofrer

Je suis flattée, mais les règles sont là.
Sinto-me lisonjeada, mas as regras são para cumprir.

— Je crois vraiment que c'est la plus flatteuse que j'aie essayé jusqu'à présent, dit-elle.
- Acho que é o mais promissor que experimentei – disse ela. - Não acha, Blair?

Je suis flatté
É capaz e inteligente

Bitter Flats pourrait revenir aux Indiens.
Bitter Flats poderia voltar para as mãos dos índios.

Flatterie et fric t'obtiendront tout.
A lisonja e o dinheiro dar-te-ão tudo!

Flattée, vraiment.
Elogiada, realmente.