La Soif du mal oor Portugees

La Soif du mal

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Touch of Evil

voorbeelde

Côté ville, je retourne le premier plan de La Soif du mal.
No lado da cidade, filmo de novo o primeiro plano de A marca da maldade.

— Oui... C’était avec La Soif du mal, je crois
Foi com A marca da maldade, acho

D'habitude elle joue la gentille fille, mais elle était bien dans La soif du Mal.
Sei que normalmente ela é a rapariga boa, mas interpretou muito bem A Sede do Mal.

' La Soif du Mal ' passe près de mon hôtel
Está passando A Marca da Maldade perto do hotel

La Soif du mal (Touch of Evil), tourné en 1958 par Orson Welles est généralement considéré comme le dernier film noir classique.
Touch of Evil (1958), de Orson Welles é comumente citado como o último filme do período "clássico" do noir.

L’envie, la cupidité, l’ambition du mal, la soif de pouvoir et la domination injuste de ses semblables ne doivent avoir aucune place dans le cœur des saints des derniers jours ni dans celui des hommes craignant Dieu dans le monde entier9.
A ganância, a avareza, a ambição desmedida, a sede de poder e o domínio injusto sobre nossos semelhantes não são admissíveis no coração dos santos dos últimos dias nem de homens tementes a Deus em parte alguma do mundo.9

ÉPILOGUE Jardiner la paix Qu’est-ce que le Mal, sinon du Bien torturé par sa propre soif?
EPÍLOGO Jardinando a paz O que é o Mal senão o Bem torturado pela própria sede?

Dieu, en se faisant homme, a fait sienne notre soif, non seulement de l’eau matérielle, mais surtout la soif d’une vie pleine, d’une vie libérée de l’esclavage du mal et de la mort.
Deus, tornando-se homem, fez sua a nossa sede, não só da água material, mas sobretudo a sede de uma vida plena, de uma vida livre da escravidão do mal e da morte.

Airbus qui pourrait envisager l'avenir avec confiance s'il n'était rongé par le cancer financier du libéralisme. Eh oui, mes chers collègues, développement et emploi se conjuguent mal avec une politique de l'euro fort et, surtout, avec la soif de dividendes des actionnaires privés qui brident les investissements humains et matériels nécessaires, qui entendent les financiers plutôt que l'expertise des salariés.
A Airbus conseguiria enfrentar o futuro com confiança se não estivesse a ser destruída pelo cancro financeiro que é o liberalismo do mercado livre, e posso dizer à Assembleia que os empregos e o desenvolvimento não se coadunam inteiramente com uma política que visa manter um euro forte nem, sobretudo, com a ganância dos dividendos que é característica de accionistas privados que desejam reduzir o investimento nos recursos humanos e materiais necessários e que depositam a sua confiança em financeiros e não na competência dos trabalhadores.

Cher Maestro, ce soir, avec votre musique, vous nous avez permis de tourner notre âme vers Marie avec la prière la plus chère à la tradition chrétienne, mais vous nous avez aussi permis de revenir au commencement de notre chemin de foi, à la liturgie du baptême, au moment où nous sommes devenus chrétiens: une invitation à toujours aller boire à la seule eau qui étanche la soif, le Dieu vivant, et à nous engager chaque jour à rejeter le mal et à renouveler notre foi, en réaffirmant «Je crois»!
Estimado Maestro, esta tarde, com a sua música, fez-nos dirigir o espírito para Maria com a oração mais querida à tradição cristã, mas fez-nos também remontar ao início do nosso caminho de fé, à liturgia do Baptismo, ao momento em que nos tornamos cristãos: um convite a dessedentar-nos sempre na única água que sacia a sede, o Deus vivo, e a comprometer-nos todos os dias a rejeitar o mal e a renovar a nossa fé, reconfirmando: «Creio»!