la sienne oor Portugees

la sienne

/la sjɛn/ voornaamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

dele

voornaamwoord manlike

Mes souliers sont vieux, mais les siens sont neufs.
Meus sapatos são velhos, mas os dele são novos.

a dela

voornaamwoord vroulike

Qui a dit que nos mœurs soient meilleures que les siennes?
Quem disse que a nossa moral é melhor do que a dela?

a sua

voornaamwoord vroulike

Quiconque ne connaît pas de langue étrangère ne connaît pas la sienne.
Quem quer que não conheça uma língua estrangeira não conhece a sua própria.

o dela · o seu · dela · seu · seus · sua · suas

Soortgelyke frases

les siens
a dela · a sua · dela · dele · o dela · o seu · seu · seus · sua · suas

le sien
a dela · a sua · dela · dele · o dela · o seu · seu · seus · sua · suas

les siennes
a dela · a sua · dela · dele · o dela · o seu · seu · seus · sua · suas

voorbeelde

Il captait une odeur d’alcool isopropylique, de vitamine, et la sienne.
Cheirava-lhe a álcool isopropílico, a uma espécie de fedor a vitamina e a si mesmo.

Voyant qu’elle ne tendait pas la sienne, le frère a compris qu’elle était aveugle.
Quando a moradora não estendeu a mão, o irmão percebeu que ela era cega.

Honorer la famille, en fondant la sienne, n’est-ce pas normalement ce à quoi chacun aspire ?
Honrar sua família ao fundar a própria não é normalmente ao que todos aspiram?

Ma main se resserre sur la sienne et ma poitrine pulse avec un mélange d’émotions.
Minha mão aperta a dele, meu peito pulsa com uma mistura de emoções.

Il n'a pas compris que mon futur était mon affaire, pas la sienne.
Ele nunca percebeu que meu futuro não estava decidido.

Je ne pouvais concevoir mon existence sans la sienne.
Não podia imaginar minha existência sem a dele.

À part cela, nous possédons deux versions de lui : la sienne et celle du directeur
A não ser isso, temos dois conceitos sobre ele: um dele próprio e o outro, do Diretor

Il sentit la main de sa mère trembler sur la sienne et se repentit aussitôt d’avoir parlé
Sentiu a mão da mãe a tremer sobre a sua e arrependeu-se logo de ter falado

Foreman n'a pas tapé la sienne.
E o Foreman recusou-se a dactilografar o dele.

L’épée d’Andronicus, au moins, tint bon ; elle était plus solide que la sienne.
A espada de Andronicus resiste; ela é mais forte do que a sua havia sido.

Frances tenta de lui rendre une poignée de main aussi cordiale que la sienne.
Frances tentou lhe dar um aperto de mão igualmente cordial.

ni de la sienne.
E não é sua culpa tampouco.

Si elle n'avait pas hésité, ma cervelle aurait été éparpillée sur le marbre, pas la sienne.
Se ela não tivesse vacilado, seria o meu cérebro ali espalhado pelo chão da cozinha e não o dela.

Il faisait passer la vie de ses collègues avant la sienne.
Estava colocando a vida de seus colegas antes da sua própria.”

Une clé usb, comme la vôtre, mais la sienne vient de l'ordinateur d'Abdul Abbas.
Uma pen como a sua mas a dela foi retirada do computador do Abdul Abbas.

Elle était ma force et j’ étais la sienne.
Ela era minha força, e eu, a dela.

Sa supériorité sur ses concitoyens consistait en ceci : Tartarin de Tarascon n’avait pas la sienne.
Sua superioridade sobre seus concidadãos consistia no seguinte: Tartarin não tinha a sua.

Je n’avais jamais rencontré de magie comme la sienne.
Jamais havia encontrado magia como a dele.

Toute cette idée de mariage était la sienne, que diable.
Aquela ideia de casamento tinha partido dele, ora bolas.

Visiblement, ce n’est pas la sienne.
Consigo ver que a foto não é dele.

Là, je regardai autour de moi d’un air plein de méfiance et rapprochai ma chaise de la sienne
Olhei à volta com um ar apreensivo, e aproximei a minha cadeira da dele

Elle sourit et met la main dans la sienne.
Ela sorriu e pôs a mão na mão dele.

Et une famille, c’était ce que tante Lily n’aurait jamais parce qu’elle avait abandonné la sienne.
E uma família era alguma coisa que tia Lily nunca teria, porque ela havia desistido da sua fazia muito tempo.

Chacune des victoires de Rafa est tout autant la sienne que celle de sa famille tout entière.
Cada um dos triunfos de Rafa é um triunfo de toda a família.

Un jour, ma petite entreprise... sera aussi connue que la sienne, et encore plus même.
Um dia Shruti Kakkar de Shaadi Mubarak... chegará nestas luxuosas casas de fazenda.