Laïos oor Portugees

Laïos

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Laio

naamwoord

voorbeelde

Œdipe n’aurait pu accomplir son destin s’il n’avait d’abord tué le roi Laïos sur la route de Thèbes.
Édipo não poderia cumprir o seu destino sem primeiro matar o rei Laio na estrada de Tebas.

Nihal tira de son sac quelques provisions qui, ajoutées à celles de Laïo, leur permirent de se préparer le dîner.
Nihal tirou da sacola alguns mantimentos que, junto com os de Laio, acabaram proporcionando um farto jantar.

Laïo, qui avait les yeux fermés, dit tout à coup : — Arrête de me soigner. — Quoi... ?
Laio estava de olhos fechados. — Pare de curar-me — disse de repente. — Como...?

Cette même sensation était toujours là quand, un peu plus tard, le fammin pénétra dans la cellule de Laïo.
Aquela sensação desagradável ainda estava lá, quando logo a seguir o fâmin abriu a porta da cela de Laio.

— Bien sûr, mais écoute la suite : le roi Laïos donna l’ordre à un berger d’abandonner l’enfant.
— É claro, mas preste atenção: o rei Laio ordenou a um pastor que se livrasse da criança.

Nihal représentait une exception ; Laïo, la règle.
Nihal havia sido uma rara exceção, e Laio, a regra.

Dès ce jour, Laïo se donna corps et âme à sa nouvelle charge : il s'occupait des armes d'Ido avec un soin maniaque.
Laio entregou-se à nova tarefa de corpo e alma; cuidava das armas de Ido com uma dedicação quase maníaca.

Toi et Laïo ne vous êtes jamais supportés.
Você e Laio nunca morreram de amores um pelo outro.

Le fammin entra, et Laïo s’aperçut qu’il apportait un plat, son dîner – ou son déjeuner ?
O fâmin entrou e Laio viu que estava trazendo um prato, o seu almoço provavelmente ou o jantar.

Laïo le fixait toujours, interdit. — Cela a toujours été ton devoir, ou je me trompe ?
Laio continuou a olhar para ele, desconcertado. — Tomar conta da pedra sempre foi a sua tarefa ou estou errado?

Épouvanté, Laïos ordonne à Jocaste de faire disparaître l'enfant dès sa naissance.
Aterrorizado, Laio ordena a Jocasta que mate o filho logo que nascer.

Les messagers lui font savoir que la peste cessera quand le meurtrier de Laïos sera chassé du pays.
Os mensageiros trazem de volta a resposta de que a peste cessará quando o assassino de Laio tiver sido expulso do país.

Nous sommes allés jusqu’à la Terre de la Nuit, sur la tombe de Laïo.
Também fomos até a Terra da Noite, ao túmulo de Laio.

Sa mère était morte au cours d’une seconde grossesse, laissant son mari et Laïo seuls.
A mãe de Laio morrera durante a segunda gravidez e o menino ficara sozinho com o pai.

Il prit donc Laïo dans ses bras et se mit à courir tant bien que mal à la recherche d’un lieu sûr.
Segurou então Laio entre os braços e começou a correr em busca de algum lugar seguro.

Sennar n’était pas un guerrier, et Laïo n’était qu’un écuyer blessé.
Senar não era um guerreiro e Laio era somente um escudeiro ferido.

Laïo hocha la tête. — Alors, tu sais aussi quelles sont ces pierres.
Laio acenou que sim com a cabeça. — Então deve saber, também, o que são as pedras.

Elle ferma les yeux et s’efforça de penser à la base, à Laïo, à Sennar, à sa nouvelle vie.
Pensou na base, em Laio, em Senar, na sua nova vida.

Ma blessure, à Salazar, était bien plus grave que celle de Laïo !
O meu ferimento em Salazar era muito mais grave do que o de Laio.

Maintenant, il commençait à en avoir l’intuition, et il ne voulait pas trahir Laïo.
Agora, porém, já podia intuir e também sabia que não queria trair Laio.

Puis il vit Nihal assoupie près de Laïo, et il comprit que c’était bien la réalité.
Então viu Nihal sonolenta, ao lado de Laio, e compreendeu quão inelutável era a realidade.

Le père de Laïo s’appelle Pewar, et il descend de la plus ancienne lignée de chevaliers du Monde Emergé.
O pai de Laio chama-se Pewar e descende da mais antiga família de Cavaleiros do Mundo Emerso.

— J’ai besoin de ton soutien, Laïo.
Ainda estavam trêmulas. — Preciso do seu apoio, Laio.

— Dans la clairière où nous avons combattu, Laïo et moi, j’ai tué un homme et les fammins qui étaient avec lui.
Na clareira onde eu e Laio os enfrentamos, matei um homem e os fâmins que estavam com ele hesitou.

Je ne veux pas tuer Laïo, je ne veux pas vous tuer !
Não quero matar Laio, não quero matar...