laisser oor Portugees

laisser

/lɛse/, /lese/, /lɛ.se/ werkwoord

laisser (dans le même état)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

deixar

werkwoord

Je laisse ma sœur utiliser mon nouvel ordinateur.
Eu deixo minha irmã usar meu computador novo.

permitir

werkwoord

Je ne me laisserai pas manipuler par lui.
Eu não vou permitir que ele me manipule.

largar

werkwoord

Au bout de quelques mois, je l'ai ouverte et laissée dehors.
Depois de uns meses, abri a tampa e larguei no jardim.

dar · abandonar · sair · esquecer · entregar · conceder · tolerar · admitir · tornar · aguentar · legar · outorgar · reservar · aturar · agüentar · suportar · testar · arrendar · alugar · transmitir · levar em conta

Soortgelyke frases

laisser passer
ceder · passar · sucumbir

À prendre ou à laisser
Pegar ou Largar

laisse tomber
deixar · deixar para lá · esquecer

vivre et laisser vivre
viver e deixar viver

tenir en laisse
tutelar

Vivre et laisser mourir
Live and Let Die

laisser tranquille
deixar em paz

laisse-moi tranquille
me deixa em paz · me deixa quieto

laissez faire
individualismo

voorbeelde

Le professeur a laissé son chapeau.
O Professor não levou chapéu.

Elle retarde mes désirs, — comme une marâtre ou une douairière — qui laisse sécher le revenu d’un jeune héritier.
Ela retarda meus anelos, tal como o faz madrasta ou viúva que retém os bens do herdeiro.

Il est deux heures du matin, Willy et Paolo sont allés dormir mais ils m’ont laissé les clés de leur petit local.
São duas horas da manhã, Willy e Paolo foram dormir, mas me deixaram a chave do pequeno escritório.

Je devrais laisser tomber.
Devia esquecer isto.

Nous n'avons rien laissé au hasard, monsieur Boone.
Isto está sendo cuidado, Sr. Boone.

Laisse-lui ta place!
Mexa-se.

Quand il fait sa première déposition à la police, il laisse la voiture chez lui.
Quando ele faz a sua primeira declaração à polícia, ele deixa o carro em casa.

Hé bien, je suis à peu sûre que la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit de " laisser tomber, salope "
Da última vez que falámos disseste-me: " Morre, cabra. "

Je ne vais pas rester là et te laisser faire à Ryan ce que tu m'as fait!
Não vou ficar aqui e deixar que faça com Ryan o que você fez comigo!

Laisse tomber, Amy.
Tens que desistir, Amy.

Toutefois, la méthodologie adoptée pour garantir cette transparence doit être claire et réalisable, et ne peut être laissée entièrement à l'appréciation des détaillants.
Contudo, a metodologia para obter essa transparência deve ser clara e exequível, de modo a ser tomada como referência, e não deixada inteiramente ao critério dos retalhistas.

J' ai failli laisser passer ce moment
Quase que não deixava que este momento acontecesse

Mais... cela nous laisse 4 heures.
Mas... isso nos dá ainda quatro horas para matar.

J' étais censé vous laisser ici, et retourner au poste de contrôle
Apenas fiquei de trazê- los e regressar ao P. C

Laisse tomber!
Esquece!

Nous ne pouvons pas le laisser simplement aux gouvernements.
Não podemos deixar o assunto simplesmente nas mãos dos governos.

T'en laisses un peu pour les autres?
Deixe um pouco para os outros, tá?

Tu laisses traîner un million comme si c'était du papier toilette.
Você se recusou a vender a fórmula que te faria rico... e você larga um milhão de dólares como se não fosse nada.

Puis-je à présent vous demander de nous laisser profiter de la possibilité d'ajouter ce point à l'ordre du jour de jeudi?
Poderei pedir agora ao Senhor Presidente que nos permita usar da possibilidade de aditarmos este ponto à ordem do dia de quinta-feira?

— Ils ne voulaient pas vous laisser partir ?
— Eles não queriam deixar você ir?

Aujourd’hui, les traducteurs devraient raisonnablement se laisser guider par l’usage que les chrétiens du premier siècle faisaient du terme Thé-osʼ.
Os tradutores precisam hoje deixar-se razoavelmente guiar pela maneira em que os cristãos do primeiro século usavam o termo theós.

Ce qui te laisse # minutes pour faire ton tour de magie
O que significa que tens quatro minutos para fazeres magia

Une dénomination homonyme qui laisse le consommateur penser à tort que les produits sont originaires d’un autre territoire n’est pas enregistrée, même si elle est exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou du lieu dont les produits en question sont originaires.
As denominações homónimas que induzam o consumidor em erro, levando-o a crer que os produtos são originários de outro território, não podem ser registadas, ainda que sejam exatas no que se refere ao território, à região ou ao local de origem reais dos produtos em questão.

— Je pourrais au moins te laisser finir ?
— Deixar-te, pelo menos, acabar?

Laisse-moi te virer, que tu puisses toucher le chômage.
Deixa eu te demitir então você recebe seguro desemprego.