laisser entendre oor Portugees

laisser entendre

Suggérer subtilement quelque chose de déplaisant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

insinuar

werkwoord

Suggérer subtilement quelque chose de déplaisant.

Sugerir subtilmente algo desagradável.

Le juge a même laissé entendre que ces nouveaux chefs d'inculpation pourraient justifier un nouveau mandat d'arrêt.
O juiz chegou a insinuar que estas acusações poderiam resultar num novo mandado de detenção.

voorbeelde

Ils ont seulement laissé entendre qu’il n’était pas accessible
Apenas deram a entender que ele não estava acessível.""

Vous avez dit, ou laissé entendre, qu'à première vue, la réglementation européenne est généralement respectée.
A senhora afirmou - ou as suas palavras deram a entender - que, à primeira vista, a legislação tem sido cumprida.

Certains domaines exploitent cette caractéristique de façon humoristique, par exemple « mozga.net » peut laisser entendre « absence de cerveau ».
Alguns domínios exploram esse trocadilho, por exemplo mozga.net (cérebro ausente).

« Ma femme et moi sommes bel et bien séparés, mais pas comme j’ai pu vous le laisser entendre.
— Minha esposa e eu somos separados — disse. — Mas não da maneira que você pensa.

Et pourtant, il n’a jamais laissé entendre qu’il était un quarterback aguerri, et même un MVP.
Ainda assim, ele nunca insinuou que era um quarterback treinado, um MVP.

Votre femme a laissé entendre que cette femme était miss Celane, ou du moins, pouvait être elle.
Sua esposa disse que essa mulher era Miss Celane, ou que poderia ser ela.

Et vous avez laissé entendre que Betty en avait un, elle aussi
Você insinuou que Betty também tinha

Visiblement, son père lui en avait raconté plus que Glenn l’avait laissé entendre
Sem dúvida, o pai dele tinha contado mais da história do que Glenn tinha dito

Je me fiche de ce qu'on vous a laissé entendre.
Não me interessam suas sugestões.

Si Alena laisse entendre que HarperCollins est intéressé, on pourra peut-être vous proposer 500 000.
Pedirei para Alena lançar um boato interno de que estamos fazendo uma leitura, e talvez possamos chegar a meio milhão.

Cela laisse entendre qu’il serait mort pendant le siège qui a finalement entraîné la prise de Jérusalem.
Isso talvez indique que o rei tenha morrido durante o cerco — cerco esse que foi bem-sucedido.

— Quand ils ont tué le couple d’Anglais à Amsterdam, c’est ce qu’ils ont laissé entendre.
— Quando eles mataram o casal em Amesterdão, foi o que deram a entender.

L'expérience au quotidien laisse entendre que des améliorations à court terme sont peu probables.
A experiência do dia-a-dia demonstra que não é provável que haja progressos a curto prazo.

Quelque chose qui se serait passé au cimetière, comme Eric l'avait laissé entendre ?
Fora alguma coisa no cemitério, como Eric sugerira?

Pas de " Il prétend " ou " Il laisse entendre ".
E não quero esses " Ele alega, ele sugere... "

Cela ne signifie pas, contrairement à ce qu'a laissé entendre le président russe, que l'Europe se croie parfaite.
O que não significa, contrariamente ao que deu a entender o Presidente russo, que a Europa se considera perfeita.

Elle savait que c'était stupide d'avoir laissé entendre qu'elle pouvait cesser de s'entraîner.
Helen assentiu, sabendo que era estúpido da parte dela até mesmo sugerir desistir do treinamento.

Son frère avait dû en dire plus long que ce qu’il avait laissé entendre
Seu irmão devia ter explicado mais do que lhe contara

J'ai laissé entendre que le Royaume-Uni ne devrait pas publier les résultats des recherches.
Esse documento sugeria que o Reino Unido não publicasse os resultados dos seus trabalhos de investigação.

Il a laissé entendre que j'aurais déclaré que la Cour des comptes avait suspendu ces contrats.
Disse que eu afirmei que o Tribunal de Contas mandou suspender esses contratos.

La créature a d’ailleurs laissé entendre qu’ils étaient là depuis longtemps.
A criatura deu indícios de que estão por aí há muito tempo.

— C’est pourtant ce que tu laisses entendre
— É isso que está dando a entender

Rien ne laisse entendre qu’il ait traduit ce passage en araméen. — Luc 4:16-21.
Nada indica que Jesus tenha traduzido esse trecho para o aramaico. — Lucas 4:16-21.

D’après l’Advertising Age, Ellen McCracken laisse entendre que “ce sont les revues féminines qui constituent le principal support”.
Segundo a revista Advertising Age (Era da Publicidade), McCracken afirma que “as revistas femininas sempre iniciam a lista”.

« Vous avez laissé entendre qu’il y aurait un problème avec le testament de ma sœur ?
“O senhor disse que há algo errado com o testamento de minha irmã?”