laisser pendre oor Portugees

laisser pendre

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

pendurar

werkwoord

D'habitude, on les laisse pendre une heure avant de les décrocher.
Deveria deixá-los pendurados por uma hora antes de abaixá-los.

voorbeelde

J’ai laissé pendre mes jambes sur le côté droit du matelas, puis je me suis levé.
Coloquei as pernas no lado direito da cama e fiquei em pé.

Tiens-toi tranquille et laisse pendre ta tête, puisqu’elle est si lourde.
Fica quietinho e deixa pender a tua cabeça, uma vez que está muito pesada.

Je l'ai laissé pendre dans une cave.
Deixei-o dependurado em uma parede de um porão.

Tu t'es laissé pendre toi-même.
Você se deixou na mão sozinho.

— Pour laisser pendre un innocent, répondit Sandman en jouant un coup défensif modeste.
— Para deixar um inocente ser enforcado — disse Sandman, dando uma rebatida defensiva e recatada.

Sa main est levée au-dessus de la tête de la fille et laisse pendre une cerise.
Mantém uma mão no alto, sobre a cabeça da moça, e segura pendurada uma cereja.

Bras droit, puis gauche, se laisser pendre bras tendus en ramenant ses pieds sous lui.
Braço direito para cima, o esquerdo logo em seguida, pendurou-se pelos braços até arrastar os pés atrás de si.

Mais vous comprendrez que je ne peux pas laisser pendre un innocent, même si c’est une ignoble crapule.
Mas entenda que não posso permitir que um homem inocente seja enforcado, mesmo se tratando de um velhaco.

L’un des policiers d’Örebro sort deux cordes de sécurité qu’il laisse pendre par-dessus son épaule.
Um dos agentes de Örebro retira duas cordas de segurança que põe ao ombro.

On va entonner une prière, briser le cou d'un homme, et le laisser pendre au bout d'une corde.
O sacerdote faz uma prece, colocam o laço no pescoço do homem, e o deixam pendurado na ponta de uma corda.

Il écarte les bras l’un après l’autre puis les laisse pendre sous sa tête.
Abre os braços, primeiro um, depois o outro, até penderem abaixo da cabeça.

Il ouvre les cadenas, les laisse pendre aux portes, et saute sur le gravier
Destranca os cadeados, deixa-os pendurados nas portas e salta para o chão de cascalho

vous êtes trop intelligent pour vous laisser pendre.
— Ah, você é esperto demais para deixar que o enforquem!

— Est-ce se comporter en gentleman que de laisser pendre un innocent ?
— Até que ponto é cavalheiresco deixar um inocente ser enforcado?

J' ai laissé pendre la corde!
Eu deixei a corda

Pourquoi ne pas simplement le laisser pendre?
Porque é que não o deixou?

Écoutes, Dieu t'a donné ce jouet pour contrôler ta femme, et tu le laisses pendre entre tes jambes.
Deus te deu esse joystick para controlar sua mulher, e você o deixa balançando entre as pernas.

Elle fait le poirier et il se laisse pendre au bon endroit.
Quase todos os dias. Quase na segunda, quase na terça...

M. Sisko et Nog, je croyais vous avoir dit de ne pas laisser pendre vos jambes ici.
Sr. Sisko, Nog, eu pensei que tivesse dito a vocês, para não ficarem pendurados em cima do Promenade.

Mais je ne peux le laisser pendre pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Mas não posso deixar que ele pague por algo que não fez.

C’était un nègre trop précieux pour le laisser pendre.
Era um negro valioso demais para ser enforcado.

Toi, je t'aurais laissé pendre!
Se eu deixar você cair, aplaudiram.

Fouquet a laiss pendre ses amis?
Fouquet deixou que lhe enforcassem os amigos?

En ce moment, je regrettais un peu de ne pas l’avoir laissé pendre
Naquele momento, eu lamentava um pouco haver impedido que o enforcassem

Je me suis laissé pendre dans le vide et j'ai commencé à descendre vers l'appartement du dessous.
Pulei para fora de meu apartamento e comecei a descer ao de baixo.