Le Juch oor Portugees

Le Juch

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Juch

voorbeelde

Le loup juché sur le corbeau?
O lobo monta o corvo?

Le soir, juché sur le toit, il se détendait en lisant des romans de Zane Grey.
À noite, subia no alto da cabana e se deitava para ler romances de Zane Grey.

Le soldat s’était juché sur le toit du camion blanc qui bloquait la porte
O soldado havia pulado para cima do caminhão branco que bloqueava o portão

Le savant était juché sur le siège du pilote, regardant dehors à travers les panneaux aveuglés.
O cientista estava arqueado na poltrona do piloto, encarando o lado de fora pelas janelas blindadas.

Au Blue Life Lounge, une femme frôle le tueur et se juche sur le tabouret voisin du sien.
No Blue Life Lounge, ela passa esbarrando no matador e desliza no banquinho de bar ao seu lado.

Rahel s'assit, jambes croisées (sur le tabouret juché sur la table)
Rahel sentou-se de pernas cruzadas (no banquinho em cima da mesa).

Le rideau s’écarta, révélant le visage de l’homme juché sur le marchepied fixé à la sangle de l’éléphant
A cortina se abriu, revelando o homem parado num degrau preso à barrigueira do elefante

Un homme chauve en survêtement vert pédale dans le parking, juché sur un vélo rouge.
Um homem calvo, de macacão verde, pedala uma bicicleta vermelha pelo parque.

Le public juché sur les planches branlantes de l’arène improvisée ne se laisse pas flouer.
O público, empoleirado nas tábuas oscilantes da praça improvisada, não se deixa enganar.

Allez... descends de là, dit le premier agent en la voyant juchée sur le banc.
Vamos lá... vamos descer daí – disse o primeiro policial ao ver a garota em cima do banco.

murmuraient les gens en le voyant courir avec nous, ou juché sur le porte-bagage d’une bicyclette.
As pessoas murmuravam ao vê-lo a correr ao nosso lado ou montado no porta-bagagens de uma bicicleta.

Elles lui rappelaient le fameux jour où Ned Stark l’avait surpris juché sur le trône de Fer.
Faziam-lhe lembrar do dia, em Porto Real, em que Ned Stark o encontrara sentado no Trono de Ferro.

Elles lui rappelaient le fameux jour où Ned Stark l’avait surpris juché sur le trône de Fer.
Faziam-lhe lembrar o dia, em Porto Real, em que Ned Stark o encontrara sentado no Trono de Ferro.

Le fils et la mère juchés sur le bât, le père devant, ouvrant le chemin avec un rameau de ciste en fleur.)
O filho e a mãe em cima da albarda, o pai à frente abrindo caminho com um ramo de esteva em flor).

Dès lors, le drame se reconstituait ainsi: juché sur cette branche, le comte était tombé dans la rivière.
Logo se reconstituiu o drama assim: trepado nesse galho, o conde caíra no rio.

Ils n’ont pas fait de démonstrations hostiles, tantôt courant sur le sol, tantôt juchés dans les arbres...
Não fizeram demonstrações hostis, ora correndo no solo, ora empoleirados nas árvores...

Le bibliothécaire était juché derrière un grand bureau central, entouré de tiroirs remplis de fiches.
A bibliotecária ficava empoleirada atrás de uma grande mesa central, rodeada de gavetas de cartões.

Dans la mort, son dentier avait glissé et se trouvait juché le long de sa lèvre inférieure enflée
Ao morrer, a dentadura escorregou e ficou dependurada ao longo do lábio inferior inchado

Elle accepte la domination de l'homme aussi humblement que l'âne sur lequel était juché le Sauveur.
Acolhe o domínio que o homem lhe impõe, tão mansamente como o asno que o Salvador montou.

Aucun pourtant ne s’élevait plus haut que le pin tordu juché sur les rochers.
Nenhum deles, porém, crescia além do pinheiro retorcido no topo da rocha.

J’ai rêvé que j’étais avec Luke et qu’on parcourait le sombre palais juché au sommet du mont Tam.
Sonhei que estava com Luke, andando pelo palácio escuro no topo do Monte Tam.

Puis le patriarche Dolmant, juché sur une mule blanche, apparut en tête d’un bataillon de soldats en uniforme rouge
Então surgiu o patriarca Dolmant, montado numa mula branca, conduzindo um batalhão de soldados em uniformes vermelhos

Elle le prenait dans la cuisine, juchée sur un tabouret, et y consacrait le temps qu’il fallait.
Ela o tomava na cozinha, sentada em um banquinho alto, e lhe dedicava o tempo necessário.

Car le passé devient ductile dès que, juchés sur nos machines, on le vit au présent.
Pois o passado torna-se de fato mutável, tão logo nós e nossas máquinas o tenhamos transformado em nosso presente.

Les hommes à cheval s’approchèrent de la hutte sur laquelle Ambre était restée juchée, le bâton toujours à la main.
Os homens a cavalo aproximaram-se da choça sobre a qual mbar permanecia empoleirada, ainda de bastão na mão.