Maïa oor Portugees

Maïa

Maïa (rivière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Maia

eienaam vroulike

Maïa (étoile)

Maia (estrela)

maïa

naamwoord manlike

voorbeelde

Maïa et Benny n’eurent aucune réaction.
Maia e Benny não demonstraram qualquer reação.

Des sources allemandes médiévales nomment la femme sauvage lamia et holzmoia ; le premier de ces noms fait clairement référence au démon grec Lamia, tandis que le second dérive à l'origine de Maïa, une déesse gréco-romaine de la terre de la fertilité, ailleurs identifiée à Fauna et dont l'influence sur les hommes sauvages médiévaux fut essentielle.
Fontes alemãs medievais dão como nomes para as mulheres selvagens lâmia e holzmoia (ou alguma variação); o primeiro refere-se claramente ao demônio grego Lâmia enquanto o último deriva, em última análise de Maia, uma deusa greco-romana da terra e da fertilidade que está em outro lugar identificado com Fauna e que exerceu uma grande influência sobre o folclore dos homens selvagens medieval.

(Affaire M.8289 — Engie/Omnes Capital/Prédica/Maïa Eolis)
(Processo M.8289 — Engie/Omnes Capital/Prédica/Maïa Eolis)

L’opération envisagée ne concerne que les parcs éoliens de Maïa Eolis en activité.
A operação proposta diz apenas respeito aos parques eólicos operacionais da Maïa Eolis.

—Maïa, est-ce que tu te souviens d’un homme qui serait venu dans ce magasin il y a quelques jours?
Maia, você consegue se lembrar de um homem, que deve ter passado aqui pela loja alguns dias antes?

Alors, Maïa se dressa sur la pointe des pieds, tendit ses bras vers le ciel et s’éleva dans l’air.
Então Maia se esticou na ponta dos pés, abriu os braços e saltou no ar.

À présent, Rupert et Maïa, assis de part et d’autre de Rashaverak, accueillaient leurs invités en grande pompe.
Rupert e Maia estavam agora sentados ao lado de Rashaverak, recebendo os convidados com grande pompa.

Maïa ne tressaute pas et n’oscille pas sur son orbite, elle avance régulièrement du début à la fin.
Maia não se desvia nem se agita em seu curso, é um claro avanço o tempo todo.

Maïa n’aurait plus personne à tuer, parce que nous serions tous morts
Não sobraria ninguém para Maia matar, porque já estaríamos todos mortos

—Moi aussi je t’aime bien, Maïa.
E eu gosto de você também, Maia.

Une véritable foule s’était rassemblée pour regarder Maïa rentrer chez elle.
Uma multidão se formara para testemunhar a extraordinária visão de Maia retornando para casa.

Ce matin, Maïa m’a téléphoné et m’a informée qu’il fallait coller des bandes de papier sur les fenêtres du lycée.
Pela manhã, Maia tinha me telefonado avisando que era preciso colar tiras de papel nas janelas do colégio.

Notre brigadier est Maïa Tchebotariova.
Nossa chefe de brigada é Maia Tchebotariova.

« Voilà, ma chère Maïa, ce que j’avais à te dire.
Isto, minha querida Maia, é tudo o que tenho a dizer.

C’est ici que Maïa trouvera la coquille vide de mon corps et l’entraînera au large.
Aqui o Maia encontrará a casca vazia de meu corpo e a levará para o mar.

Elle fut perçue pour la première fois sur une photographie de l'étoile Maïa des Pléiades prise après une période de réchauffement de routine.
De início, foi visto numa fotografia da estrela Maia do aglomerado das Plêiades, tirada depois de um período de aquecimento de rotina.

Je reste derrière lui malgré moi, à suivre la sale trajectoire de Maïa autour du Soleil.
Fico atrás dele, observando a contragosto, vendo Maia fazer seu giro pernicioso em torno do Sol.

Chacun s’était installé autour de la table ; de gauche à droite : Rupert, Maïa, Jan, Jean, George et Benny Shoenberger.
No sentido horário, ao redor da mesa, estavam Rupert, Maia, Jan, Jean, George e Benny Schoenberger.

Nous avons vu qu’elle les donnait à Maïa.
– Nós vimos que ela deu as luvas para Maia.

Maïa attend votre question
Maja espera

Il attendit un peu avant d’ajouter: —Maïa, il faut que je te pose quelques questions.
Ele esperou ainda um momento e continuou: Maia, preciso perguntar algumas coisas a você.

En même temps, elle ôtait ses gants et les enfilait aux mains de Maïa
Ao mesmo tempo, tirou suas luvas e as colocou nas mãos de Maia

Le ballet soviétique a su préserver les traditions du XIXe siècle et les écoles de chorégraphie de l’Union soviétique ont fait naître de grandes étoiles, comme Maïa Plissetskaïa, Rudolf Noureev et Mikhaïl Barychnikov.
O balé soviético preservou e aperfeiçoou as tradições do século XIX e as escolas de coreografia da União Soviética produziram muitas estrelas de renome internacional, como Maya Plisetskaia, Rudolf Nureyev e Mikhail Baryshnikov.

Maïa, à 45 millions de kilomètres de distance, fait ce qu’elle veut de nous tous
Maia, a 450 bilhões de quilômetros, conseguindo nos atingir a todos

De notre classe, il y avait Maïa, Tamara, Lida Soloviova et Nina Alexandrovna.
Da nossa turma, Maia, Tamara, Lida Soloviova e Nina Alexandrovna.