Maamme oor Portugees

Maamme

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Hino nacional da Finlândia

voorbeelde

(Mame Giry couvre de baisers le coin de chair laissé à nu par son gant de filoselle.)
Giry cobre de beijos o pedacinho de carne deixado descoberto pela sua luva de filosela.)

Les gens honnêtes sont rares aujourdhui, vous savez, Mame Muller.
Hoje em dia são raras as pessoas honradas, senhora Müllerová.

Tatie Mame a la gueule de bois.
Sua tia Mame está em pedaços.

La mamme deviendra ultérieurement l'objet fantasmatique.
Posteriormente, a mama se tornará o objeto fantasístico.

Elle dit, sans bouger (ils étaient là comme deux ombres), « J'habite avec Mame et Max.
E acrescentou sem mover-se; pareciam duas sombras: — Vivo com Mame e Max.

La mamme est en quelque sorte plaquée, implantée sur la mère.
A mama é como que aplicada, implantada na mãe.

» Le groupe qui se produisait durant la convention entamait tant bien que mal les ultimes mesures de « Mame ».
A banda da convenção arrastava-se nos últimos compassos de “Mame”.

Voici Mame Dennis.
Esta é Mame Dennis.

Je suis désolé, Mame.
Eu sinto muito, Mame.

Selon l'International Baby Food Action Network (IBFAN), la Confederazione Italiana Pediatri (CIP), de nombreuses associations de citoyens et d'acteurs du secteur [le MAMI (Movimento Allattamento Materno Italiano), l'Associazione GAAM (Gruppo Aiuto Allattamento Materno) de Carpi, l'Associazione da Mamma a Mamma de Cuggiono, l'Associazione di volontariato Mamme Amiche de Sesto Fiorentino, l'Associazione La Goccia Magica, l'Organizzazione di Volontariato a sostegno dell'Allattamento materno d'Albano Laziale, etc.] ainsi que d'éminents scientifiques et nutritionnistes, cette affirmation serait potentiellement mensongère à partir du moment où elle ne fait pas l'unanimité dans le monde scientifique.
Essa afirmação, tal como defendido pela International Baby Food Action Network (IBFAN), a Confederazione Italiana Pediatri (CIP) e numerosas associações de cidadãos e operadores do sector (o MAMI — Movimento Allattamento Materno Italiano, a Associazione GAAM — Gruppo Aiuto Allattamento Materno de Carpi, a Associazione da Mamma a Mamma de Cuggiono, a Associazione di volontariato Mamme Amiche di Sesto Fiorentino, a Associazione La Goccia Magica, a Organizzazione di Volontariato a sostegno dell'Allattamento materno de Albano Laziale, etc.), bem como por importantes cientistas e nutricionistas, seria potencialmente enganosa, uma vez que não existe unanimidade a este respeito no mundo científico.

"""Le trésor, annonça-t-il a Tristan cette nuit mame, doit atre restitué a votre père"
- O tesouro - disse a Tristão nessa noite - tem de ser devolvido ao seu pai

Viendrez-vous avec moi... quelque temps seulement... jusqu'... ce que je redevienne moi-mame?
Virá comigo... só um instantinho... até que volte a mim?

Et la grande amie de ta tatie Mame.
Ela é a melhor amiga de sua tia Mame.

– C’est la viande qui est chère, mame Patagon !
– É a carne que está cara, Mame Patagon!

Vous devez être Mame.
Você deve ser Mame.

Le fait est pourtant qu’un jour on lui avait volé une vieille paire de bottes, au grand triomphe de mame Bougon.
A verdade é que um dia lhe roubaram um velho par de botinas, para grande triunfo de Mame Bougon.

Mame, ma chérie.
Mame, querida.

Paru en ébauche dans le périodique La Mode dès mars 1830, sous le titre : L'Usurier, puis en août 1830 dans le journal Le Voleur, le texte paraît en volume cette même année chez Mame-Delaunay avec un nouveau titre Les Dangers de l’inconduite, qui devient en 1835 Papa Gobseck aux éditions de Madame Charles-Béchet.
Publicado em esboço em La Mode a partir de março de 1830 sob o título de L'Usurier (O usurário), depois em agosto do mesmo ano no jornal Le Voleur; o texto aparece em volume ainda em 1830 por Mame-Delaunay com um novo título: Les dangers de l'inconduite (Os perigos da má conduta), que se tornaria em 1835 Papa Gobseck nas edições de Madame Charles-Béchet.

Mame, qu'est-ce qu'on fête?
Mame, o que comemoramos?

À la suite de la défaite de Koceïla à Mammès contre les Omeyyades en 688, une partie de ces tribus se seraient dispersées au Maghreb.
Após a derrota de Kusaila frente aos Omíadas em 686, uma parte dessas tribos ter-se-ia dispersado pelo Norte de África.

Un moment après, il entendit mame Burgon qui s'en allait et la porte de la maison qui se fermait.
Um momento depois, ouviu Mame Bougon sair e fechar a porta da rua.

Une voix, qui n’était pas celle de mame Bougon, répondit:
Uma voz, que não era a de Mame Bougon, respondeu

La première édition de ce bref roman paraît en 1830 chez Mame et Delaunay-Vallée dans les Scènes de la vie privée.
A primeira edição deste romance foi publicada em 1830 por Mame e Delanaunay-Vallée nas Cenas da vida privada.

Tatie Mame, je t'aime.
Tia Mame, eu amo você.

Il y avait là-bas une mame Johnston, qui gardait la maison avec leur fille.
Havia uma senhora Johnston, mas ela ficava em casa com a filha.