Macuxi oor Portugees

Macuxi

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Macuxis

voorbeelde

17 000 km2, sur lesquels vivent quelque 17 000 autochtones appartenant à cinq groupes ethniques – Macuxi [fr], Wapixana, Ingarikó, Taurepang et Patamona.
Nos seus 1,7 milhões de hectares, vivem cerca de 17 mil indígenas de cinco etnias – Macuxi, Wapixana, Ingarikó, Taurepang e Patamona.

Environ 18 000 Indiens des tribus Ingariko, Macuxi, Patamona, Taurpeng et Wapishana vivent dans la région connue sous le nom de Raposa Serra do Sol [en portugais].
Estima-se que 18.000 índios das tribos Ingarico, Macuxi, Patamona, Taurpeng e Wapixana vivem na área conhecida como Serra Raposa do Sol.

Les différentes ethnies (principalement Macuxi, Pemon, Wapishana et Kapon) sont réparties des deux côtés de la frontière qui a séparé artificiellement leurs territoires.
A presença ameríndia é muito significativa nesta zona, e as diversas etnias (principalmente Macuxi, Pemon, Uapixana e Capon) são repartidas de ambos os lados da fronteira que separou artificialmente seus territórios originais.

D. faisant valoir que des millions de personnes, et en particulier des populations indigènes vivant dans la forêt tropicale humide, telles que les Yanomami, les Macuxi et les Wapixana ainsi que la population de Kalimantan, dont la survie est sérieusement menacée par l'extension des incendies, subissent eux aussi directement les conséquences de ces incendies de forêt: pénurie alimentaire, dysfonctionnements économiques et problèmes de santé,
D. Salientando que milhões de pessoas, especialmente populações indígenas que vivem nas florestas tropicais, como os Yanomami, os Macuxi, os Wapixana e a população de Kalimantan, cuja existência está seriamente ameaçada pelo alastramento do incêndio, sofrem também directamente as consequências negativas destes incêndios florestais, como as carências alimentares, a rotura económica e problemas de saúde,

On estime que 18.000 Indiens des tribus Macuxi,Wapishana, Ingaricó, Taurepangs and Patamona vivent dans la région connue sous le nom de Serra Raposa do Sol, une réserve crée par le gouvernement brésilien en 2005.
Estima-se que cerca de 18 mil índios das tripos Macuxi, Wapixana, Ingaricó, Taurepangs e Patamona moram na área conhecida como Serra Raposa do Sol, uma reserva criada pelo governo brasileiro em 2005.

Une vidéo publiée par le Conseil des populations autochtones de Roraima (CIR) [en portugais] et l'ONG Survival International [en français] montre l'attaque d'un village Macuxi [en français] par des hommes armés, lesquels auraient été embauchés, d'après les membres de la tribu, par un agriculteur et homme politique local, Paulo César Quartiero.
Um vídeo divulgado pelo Conselho Indígena de Roraima (CIR) e pela ONG Survival International [en] flagra o momento em que pistoleiros, de acordo com os índios contratados pelo fazendeiro e político local Paulo César Quartiero, atacaram a tribo indígena Makuxi.