Mer de Chine méridionale oor Portugees

Mer de Chine méridionale

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Mar da China Meridional

naamwoord manlike

mer de Chine méridionale

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Mar da China Meridional

naamwoord manlike

Mar da china meridional

naamwoord

mer de chine méridionale

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

mar da china meridional

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

voorbeelde

L’un d’eux montrait la mer de Chine méridionale, l’autre la mer du Japon.
O outro mostrava o mar do Japão.

Son équipe a été enlevée par des pirates indonésiens quelque part dans la Mer de Chine méridionale.
A tripulação dela foi apanhada por piratas indonésios algures no Mar da China Meridional.

Si le Japon devait céder, la mer de Chine méridionale deviendrait un espace encore plus fortifié.
Se o Japão cedesse, o Mar da China Meridional tornar-se-ia ainda mais fortificado.

Le Vietnam était exactement à l’ouest des Philippines, de l’autre côté de la mer de Chine méridionale.
O Vietnã ficava a oeste do outro lado das Filipinas no Mar do Sul da China.

On pense qu'il faisait référence à Pedra Branca en mer de Chine méridionale.
Crê-se que faria referência à ilha de Pedra Branca no mar da China Meridional.

La moitié de leur flotte nous attend en mer de Chine méridionale.
Metade da frota está navegando para encontrá-los no mar da China meridional.

Il passa comme un éclair au-dessus dune plage blanche avant de survoler la mer de Chine méridionale.
Passou por uma praia branca e depois atravessou o Mar da China Meridional.

Il connecte la mer de Java à la mer de Chine méridionale.
Liga o Mar de Java ao Mar da China Meridional.

Comme... toutes les langues de la Mer de Chine méridionale.
Tipo... todas as línguas faladas no Mar da China Meridional.

La mer de Chine méridionale pourrait bien être la prochaine sur la liste de ses revendications.
Conseguir cumprir a sua reivindicação no Mar da China Meridional poderia ser o próximo passo.

Son frère aîné était dans la Navy et, aux dernières nouvelles, naviguait quelque part en mer de Chine méridionale.
Seu irmão mais velho estava na Marinha e mais recentemente, ele ouviu, no Mar Sul da China.

Elle est située à la pointe nord-est de l'île de Bornéo au bord de la mer de Chine méridionale.
A cidade está localizada na costa noroeste de Bornéu, de frente para o Mar da China Meridional.

Dans la Mer de Chine Méridionale et aussi dans l’Océan Pacifique, le bateau faillit faire naufrage faisant face à deux typhons.
Enquanto estavam no Mar do Sul da China e também no Oceano Pacífico o navio quase naufragou mas sobreviveu a 2 tufões.

relève la situation stratégique des Philippines, à proximité de grandes routes maritimes et aériennes internationales de la mer de Chine méridionale;
Regista que as Filipinas beneficiam de uma localização estratégica, na proximidade de grandes eixos internacionais de transporte marítimo e aéreo no Mar da China Meridional;

Prenons l' exemple de la controverse, toujours actuelle, autour des revendications de Pékin concernant la souveraineté sur la mer de Chine méridionale.
Pensese, por exemplo, na controvérsia que se arrasta relativamente à reivindicação de Pequim de soberania sobre o mar do Sul chinês.

L'autre habitait une île en mer de Chine méridionale et passait ses journées à méditer et à se battre avec des palmiers.
O outro morava numa ilha no mar do Sul da China e passava os dias meditando e batendo em coqueiros.

Elle commandait une flotte d'une douzaine de jonques dans le secteur de Macao et en mer de Chine méridionale durant l'entre-deux-guerres.
Ela comandou uma frota de cerca de 12 juncos na área de Macau e no mar da China Meridional durante as décadas de 1920 e 1930.

On pourrait en dire de même de l’insistance croissante de la Chine dans ses revendications à l’égard de la mer de Chine méridionale.
O mesmo pode ser dito em relação à crescente estridência da China no que diz respeito às suas reivindicações no Mar da China Meridional.

-La promotion de la sécurité dans la région, par exemple la mer de Chine méridionale, le renforcement de l'ARF, les armes de petit calibre;
- à promoção da segurança na região (Mar da China do Sul, reforço do ARF, armas ligeiras);

En 2009 et 2010, certains fonctionnaires chinois ont même qualifié la mer de Chine méridionale « d’intérêt vital », à l’instar de Taiwan et du Tibet.
Em 2009-2010, alguns comentadores e quadros médios referiam-se mesmo ao Mar da China Meridional como um “interesse central” de soberania, como Taiwan ou o Tibete.

Les zones particulièrement dangereuses ces derniers temps sont la Méditerranée, au large de l’Albanie et de la Libye, et la mer de Chine méridionale.
As áreas mais perigosas ultimamente são o mar Mediterrâneo, ao largo da costa da Albânia e da Líbia, e o mar do Sul da China.

Dans la mer de Chine méridionale, les pêcheurs sont allés très loin pour trouver des coquilles fossilisées en creusant de larges surfaces dans les récifs coralliens.
No Mar da China do Sul, alguns pescadores desviaram-se da sua rota para apanharem conchas fossilizadas, mergulhando em grandes áreas de recifes de coral.

J'espère avec force que les pays membres de l'ASEAN et la Chine se mettront rapidement d'accord sur un code de conduite efficace en mer de Chine méridionale.
Espero profundamente que os Estados-membros da ASEAN e a China possam rapidamente estabelecer um verdadeiro código de conduta eficaz para o Mar da China Meridional.

Elle s’étend juste au nord de l’équateur et elle est bordée à l’ouest par le détroit de Malacca et à l’est par la mer de Chine méridionale.
Fica um pouco ao norte do equador, confinada ao oeste pelo estreito de Malaca e ao leste pelo mar da China Meridional.

De même, une confrontation entre des navires chinois et philippins à proximité du récif de Scarborough en mer de Chine méridionale a entraîné des manifestations à Manille.
Do mesmo modo, um confronto entre navios Chineses e Filipinos no Recife de Scarborough, no Mar da China Meridional, originou protestos em Manila.