Mytilène oor Portugees

Mytilène

/fr//, / eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Lesbos

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Alcée de Mytilène
Alceu de Mitilene

voorbeelde

— Eh bien, Katerina, lui répondit-elle de sa voix la plus douce, nous sommes sur une île, Mytilène.
— Bem, Katerina — disse Eugenia, com sua voz mais terna —, estamos numa ilha chamada Mitilene.

94/716/CE: Décision de la Commission, du 17 mai 1994, relative à l'octroi d'un concours de l'instrument financier de cohésion pour une phase de projet concernant l'approvisionnement en eau et l'évacuation des eaux usées de Mytilène en Grèce (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi)
94/716/CE: Decisão da Comissão, de 17 de Maio de 1994, relativa à concessão de uma contribuição do instrumento financeiro de coesão para a fase de projecto de abastecimento de água e saneamento básico de Mitilene, na Grécia (Apenas faz fé o texto em língua grega)

Limnos-Mytilène-Chios-Samos-Rhodes
Lemnos-Mitilene-Quios-Samos-Rodes,

Les spécifications du projet doivent être conformes aux dispositions de la directive 91/271/CEE du Conseil (1) et à la décision du conseil municipal des 28 et 29 mars 1994, concernant l'implantation à Kara Tepe de la station d'épuration biologique de la ville de Mytilène
O projecto deve estar em conformidade com as disposições da Directiva 91/272/CEE de Conselho (1) e com a decisão do Conselho Municipal (28 e 29 de Março de 1994) de instalar a unidade de depuração biológica de Mitilene em Kará Tepé.

Le 2 février 1998, les îles de Mytilène et de Samos ont été frappées par des intempéries qui ont provoqué des pertes en vies humaines (deux enfants et une femme) et causé des dégâts inouïs (dont la destruction de toute la production agricole et la mort par noyade de dizaines de têtes de bétail). Les dommages matériels et leurs retombées économiques sont tels qu'il est impossible de les évaluer. La Commission compte-t-elle utiliser les ressources communautaires pour venir en aide aux régions sinistrées?
Tendo em conta as gigantescas inundações causadas pelo temporal de 2 de Fevereiro de 1998 nas ilhas de Lesvos e de Samos, as perdas de vidas humanas - duas crianças e uma mulher - a total destruição da produção agrícola, o afogamento de dezenas de animais, os incalculáveis danos materiais e as suas consequências económicas, que medidas tenciona a Comissão tomar para socorrer as zonas atingidas com fundos comunitários?

Pêcheur de Mólivos, sur l’île de Mytilène.
Pescador em Molivos, na ilha de Mitilene.

La municipalité de Mytilène se plaint du fait que, depuis plusieurs années, une centrale électrique autonome de la DEI tout à fait vétuste continue de fonctionner à l'intérieur de la ville.
Segundo uma queixa apresentada pela municipalidade de Metileno, há vários anos uma vetusta central eléctrica autónoma da DEI continua em funcionamento no interior da cidade.

Pachtas, adjoint au ministre de l'Économie, interrompu la construction d'une centrale d'épuration biologique à Mytilène, qui était dotée d'une enveloppe budgétaire de 100 millions d'euros (3,5 milliards de drachmes) et que M. Pachtas lui-même avait, il y a quelques mois (le 6 mars 2002, exactement), qualifiée de réalisation exceptionnelle en s'engageant publiquement à en assurer le financement idoine.
Segundo a imprensa grega, por decisão do Secretário de Estado da Economia, Sr. Paxta, o Governo suspendeu, a 20 de Janeiro de 2003, a construção da ETAR de Mitilini orçada em 100 milhões de euros (3,5 mil milhões de dracmas), obra que poucos meses antes (concretamente a 6 de Março de 2002) mesmo Sr. Paxta, tinha qualificado como um projecto perfeito comprometendo-se publicamente a assegurar o seu regular financiamento.

Le quartier de Varia dans la municipalité de Mytilène, préfecture de Lesbos, abrite le musée-bibliothèque Stratis Éleftheriadis Thériade, où sont conservées les œuvres de grands peintres européens tels que Picasso, Monet, Matisse, Mirò, Giacometti, etc.
O Museu-biblioteca Stratis Eleftheriadis Teriade de Vareia, Concelho de Mytilini, em Lesbos, acolhe obras de grandes pintores europeus como Picasso, Monet, Matisse, Miró, Giacometti etc..

PITTACUS DE MYTILÈNE ET LA GUERRE CONTRE LES ATHÉNIENS Pittacus ?
PÍTACO DE MITILENE E A GUERRA ATENIENSE Pítaco?

L'opération entraverait de manière significative l'exercice d'une concurrence effective en éliminant une telle concurrence sur 9 liaisons intérieures (Athènes–Thessalonique, Athènes–Héraklion, Athènes–Chania, Athènes–Rhodes, Athènes-Santorin, Athènes–Mytilène, Athènes–Kios, Athènes–Kos, Athènes–Samos), indépendamment de la question de savoir si différents marchés sont définis pour les passagers sensibles au facteur temps, les passagers indifférents au facteur temps et l'ensemble des passagers (les deux derniers marchés pouvant inclure des services de transbordeurs (4)).
A operação entravaria de forma significativa a concorrência efetiva devido à eliminação da concorrência real em nove rotas domésticas: Atenas–Tessalónica, Atenas–Herakleion, Atenas-Chania, Atenas–Rodes, Atenas–Santorini, Atenas–Mytilini, Atenas–Chios, Atenas–Kos Atenas–Samos, independentemente da questão de saber se os mercados são definidos para os passageiros sensíveis ao factor tempo, os passageiros indiferentes a este factor ou para todos os passageiros [estes dois últimos mercados incluindo, possivelmente, os serviços de ferry (4)].

DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 mai 1994 relative à l'octroi d'un concours de l'instrument financier de cohésion pour une phase de projet concernant l'approvisionnement en eau et l'évacuation des eaux usées de Mytilène en Grèce No FC: 93/09/61/063 (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi) (94/716/CE)
DECISÃO DA COMISSÃO de 17 de Maio de 1994 relativa à concessão de uma contribuição do instrumento financeiro de coesão para a fase de projecto de abastecimento de água e saneamento básico de Mitilene, na Grécia No FC: 93/09/61/063 (Apenas faz fé o texto em língua grega) (94/716/CE)

fuseau horaire Rome : +2h UTC Mytilene : +3h UTC
fuso horário Roma: +2h UTC Mytilene: +3h UTC

considérant que la Grèce a soumis le 2 juillet 1993 une demande de concours de l'instrument financier de cohésion pour le projet concernant l'approvisionnement en eau et l'évacuation des eaux usées de Mytilène;
Considerando que a Grécia apresentou, em 2 de Julho de 1993, um pedido de contribuição do instrumento financeiro de coesão para a fase de projecto de abastecimento de água e saneamento básico de Mitilene;

Des organismes locaux et des organisations humanitaires internationales dénoncent le fait que les conditions de vie dans les centres de rétention pour migrants à Mytilène, dans le nome de Lesbos, sont déplorables et contraires à toute dignité humaine.
De acordo com denúncias apresentadas por entidades locais e organizações internacionais humanitárias, as condições de vida nos centros de detenção de imigrantes em Mitilene, Distrito de Lesbos, são miseráveis e insultam toda e qualquer noção de dignidade humana.

Les mêmes organes de presse mentionnent que la compagnie maritime de Lesbos NEL LINES dirigée par le maire sortant de Mytilène de 1997 jusqu'à la fin de son mandat (décembre 2002) est confrontée à de très graves problèmes en ce qui concerne le remboursement des dettes qu'elle avait contractées lors de l'achat de bateaux rapides.
As mesmas notícias referem que a empresa de navegação de Lesbos NEL LINES, presidida pelo antigo Presidente da Câmara de Mitilene de 1997 até ao final do seu mandato (Dezembro de 2002), se depara com gravíssimos problemas para liquidar as dívidas que contraiu para a aquisição de navios rápidos.

Objet: Retard dans l'intégration et dans l'adjudication des travaux de réfection de la route nationale 36 Mytilène-Kalloni (Ile de Lesbos — Grèce) dans le cadre du troisième Cadre communautaire d'appui
Assunto: Atraso na integração e abertura do concurso para a melhoria da estrada nacional 36 Mytilene — Kalloni eixo rodoviário básico da ilha de Lesbos, Grécia, no âmbito do 3o QCA

Étant donné que le droit environnemental communautaire est enfreint sur de nombreux points, comment la Commission entend-elle intervenir pour que les autorités grecques encouragent la région de l'Égée-Nord à transférer les installations concernées de la DEI à l'extérieur de la ville de Mytilène et à remplacer la centrale électrique autonome par une centrale moderne et non polluante?
Atendendo ao facto de se terem comprovado múltiplas infracções das normas comunitárias em matéria de ambiente, de que maneira tenciona intervir a Comissão para que as autoridades gregas incitem a região do Norte do Egeu a transferir as instalações em causa da DEI para fora da cidade de Metileno e a substituir a central eléctrica autónoma por uma central moderna e não poluente?

" Ton père, ta mère et le petit sont allés à Mytilene. "
" Seu pai, mãe e o garoto escaparam em mytilene. "

Dans tous les cas où la dénomination "Lesbos" figure dans le cahier des charges, il y a lieu de lire "Lesvos" ou "Mytilène".
Sempre que apareça a denominação "Lesbos" no caderno de especificações e obrigações, deve ler-se "Lesvos" ou "Mitilini".

Objet: Intégration, dans le troisième CCA du projet d'extension du musée-bibliothèque Thériade, et d'aménagement de ses abords à Mytilène, dans la préfecture de Lesbos
Assunto: Integração no #° QCA do projecto de ampliação e arranjos exteriores do Museu-biblioteca Stratis Eleftheriadis Teriade em Mytilini, Nomos de Lesbos

Pollution de l'environnement ocasionnée par une unité de production de la DEI à Mytilène.
A poluição do ambiente pela central eléctrica da DEH em Mitilini.

Port de plaisance de Mytilène, infrastructure et constructions.
Marina de Mytilinis, infraestruturas e edifícios.

Selon des informations parues dans la presse grecque, le 16 janvier 2003 a débuté la procédure de saisie immobilière de la mairie de Mytilène, en raison des dettes contractées par l'équipe municipale dont le mandat expirait le 31 décembre 2002.
Segundo denúncias veiculadas pela imprensa grega, a 16 de Janeiro de 2003 deu-se início ao processo de penhora do edifício da Câmara Municipal de Mitilene por dívidas contraídas pela câmara cessante, cujo mandato expirou a 31 de Dezembro de 2002.