mythomanie oor Portugees

mythomanie

/mi.tɔ.ma.ni/ naamwoord vroulike

Tendance pathologique au mensonge

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

mitomania

naamwoord vroulike

Tendance pathologique au mensonge

Mitomania

propension au mensonge compulsif

voorbeelde

Il est mythomane.
Ele está mentindo.

Les gars d’Octagon vont essayer de te faire passer pour un mythomane.
A Octagon tentará fazer-te passar por mentiroso.

On adorait, Duc et moi, ce roman mythomane et dérangé et on n’arrêtait pas d’en parler.
Eu e Duque adorávamos aquele romance mitômano e transtornado e vivíamos falando sobre ele.

Et de toute façon il fallait localiser le mythomane.
E o mitômano tinha de ser localizado.

Es-tu mythomane ou dépourvu de sentiments?
Então é um mentiroso patológico ou desprovido de sentimentos?

Tu as toujours été une petite conne égocentrique mais maintenant tu es mythomane.
Sempre foi egoísta, mas agora está tendo alucinações.

C’était non seulement un mythomane, mais aussi un dangereux psychopathe.
Não era somente um mitômano, mas um psicopata perigoso.

Si elle échange son désir toujours contre ce signe, ne voyez pas ailleurs la raison de ce qu’on appelle sa mythomanie.
Ela troca sempre seu desejo por este sigpo, não vejam noutra parte a razão para aquilo a que se chama sua mitomania.

Votre mari est mythomane.
O seu marido está louco.

Wright mise tout sur l'angle du mythomane pathologique.
Wright está forçando no fato da mentira patológica.

Tiff Peedle est une mythomane.
Ted Phiter é patologicamente mentiroso.

Désolée, mais c' est toi qui as un problème de mythomanie
Não sou eu que tenho problemas com mentira

Il fallait évincer des rangs les bavards, les incapables et les mythomanes.
Era impreterível eliminar das fileiras os tagarelas, os incapazes e os mentirosos.

Maladivement colérique, mythomane, paranoïaque au dernier degré.
Raiva explosiva, desonestidade patológica, fantasias paranóicas...

Sture n’est qu’un mythomane, un satané porc.
Sture é um mitomaníaco, um maldito porco.

Présente-le-moi, ton inspecteur mythomane.
Não, arranja um encontro com o teu detective mentiroso.

Et le troisième : si les enfants mentent à un très jeune âge, ils doivent avoir une faiblesse de caractère, et ils seront mythomanes tout au long de leur vie.
E terceiro, se as crianças mentem muito cedo, é porque deve haver alguma falha de caráter, e vão tornar-se mentirosos patológicos toda a vida.

Il a un petit défaut charmant : il est mythomane.
Tem um pequeno defeito encantador: é mitómano.

Souvent, des mythomanes s'identifient à de vrais tueurs.
Frequentemente lidamos com farsantes fingindo ser assassinos.

Soit T-Grace était mythomane, soit les humeurs de son mari étaient extrêmement subtiles
Ou T-Grace era bruxa ou o estado de espírito do homem era demasiado subtil para ser detectado por olhos humanos.

Et on disait qu'il ne fallait pas briser la bulle d'un mythomane, que c'était aussi risqué que de secouer un somnambule
E diziam que não se deve estourar a bolha de um mitômano; é tão perigoso quanto sacudir um sonâmbulo

Et bien, c' est un véritable mythomane, alors, la seule chatte qu' il a pu toucher était celle de sa mère lorsqu' il en ai sorti!
Ele é um puta mentiroso, porque a única boceta que ele pegou foi a da mãe dele, quando nasceu!

Un test psychologique pourrait-il « éliminer » un vrai mythomane ?
Poderia algum processo psicológico “extirpar” alguém de fato fantasista?

Je suis là parce que mon chef, les États-Unis d'Amérique, pense que Sarah Connor est une dangeureuse mythomane, une dingue de première classe qui a tué un homme car elle croit que dans le futur il va inventer un système informatique qui déclarera la guerre au monde.
Estou aqui porque meu chefe, os Estados Unidos da América, acredita que Sarah Connor é uma lunática, perigosa classificada como totalmente louca que matou um homem porque acreditava que ele no futuro, inventaria um sistema de computação que declararia uma guerra mundial.

Depuis le début j'ai vu ta mythomanie.
Eu sei que você me mentiu.