Nirvana oor Portugees

Nirvana

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Nirvana

Nirvana (film)

Nirvana (filme)

nirvana

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

nirvana

naamwoord

Paraíso

naamwoord manlike

paraíso

naamwoord manlike

céu · olimpo · alturas

voorbeelde

Ils sont initialement formés sous le nom de Jeff Killed John, et ont démarré leur carrière musicale en reprenant des musiques de Metallica et Nirvana.
Eles foram formados sob o nome de Jeff Killed John e começaram sua carreira musical, tocando canções do Metallica e Nirvana.

Après une tournée européenne avec Nirvana, Tad revient à Seattle et enregistre un deuxième album, 8-Way Santa (1991).
Após uma turnê com o Nirvana, o Tad retornou para Seattle e gravaram seu segundo álbum "8-Way Santa" em 1991, nomeado a partir de um tipo de ácido.

Il s’agit de la pochette d’un album de Nirvana intitulé Nevermind.
A capinha é a ilustração de um disco do Nirvana, chamado Nevermind.

"L'une de ces voies est celle que les adeptes qui, suivant l'expression technique, ""acceptent le Nirvâna""."
Um caminho é aquele dos que, como diz a frase técnica, “aceitam o Nirvana”.

Alors, t'es allé d'analyse, à Esalen, à Gestalt... aux groupes de rencontres, à l'analyse transactionnelle, au nirvana.
Então, você passou da análise para Esalen, para Gestalt... ao encontro de grupos transacionais para nirvana, é?

Selon l’hindouisme, lorsque quelqu’un comprend que son moi est une partie de Dieu, il perd tout désir de poursuivre une existence physique, il échappe au cycle des naissances successives et il atteint le nirvana.
O hinduísmo ensina que, quando alguém se dá conta de que seu verdadeiro eu faz parte de Deus, ele pode perder o desejo de uma vida física, continuada, escapar do ciclo de renascimento e atingir o nirvana.

Une sorte de nirvana pour un professeur, même s’il est de courte durée.
Aquilo era o nirvana de qualquer professor, por muito curto que fosse.

Tu aimes le groupe Nirvana?
Gostas daquela banda Rival?

Sonic Youth et Nirvana.
Sonic Youth, Nirvana.

Et puis c'est le nirvana, en genre 5 secondes, mec.
E aí, é força total rapidinho.

Mais il a dit que ce n'était pas le nirvana, parce que votre félicité présente serai toujours assombrie par votre joie passée.
Disse que isso não era o nirvana porque a nossa bênção no presente será sempre ensombrada pela alegria do passado.

NIRVANA PRAPTO BHUYAT La politique et la religion sont périmées ; le temps est venu pour la science et la spiritualité.
NIRVANA PRAPTO BHUYAT Política e religião estão obsoletas; é chegado o tempo da ciência e da espiritualidade.

Nirvana, kensho, félicité, divinité, illumination.
Nirvana, kensho, êxtase, divindade, iluminação.

Je te fais savoir que je suis allée à un concert de nirvana une fois.
Quero que saiba que eu fui ao show do Nirvana, uma vez.

Ce soir-là, Irene a réécouté l’album de Nirvana.
Naquela noite escutou de novo o disco do Nirvana.

Selon lui, c’était la voie permettant d’atteindre le nirvana, état qui correspond à la fin des renaissances par suite de la transmigration.
Ele ensinou que assim a pessoa poderia atingir o nirvana, ficando livre de renascimentos de transmigração.

De toute façon, avec le paradis ou le nirvana, la religion prévoit la fin des souffrances de la vie présente et la vie future dans un monde idyllique.
De qualquer forma, seja com o céu, seja com o nirvana, a religião apresenta-nos certa provisão que permite o fim dos sofrimentos desta vida, seguido pela vida num mundo idílico.

Un Arhat voit le Nirvâna durant sa vie.
Um Arhat vê o Nirvana durante a sua vida.

Qu’en est-il du nirvana, du Walhalla, du paradis et tout le reste ?
E quanto ao nirvana, o valhala, o paraíso e tudo o mais?

Nirvana est un film italien de science-fiction sorti en 1997.
Nirvana é uma produção cinematográfica italiana, do gênero ficção científica, lançado em 1997.

Au cours de l’une de leurs conversations, ils s’aperçurent qu’ils se faisaient la même idée du nirvana.
Em uma das conversas entre Allan e Pico, eles perceberam que ambos tinham a mesma visão do que seria o nirvana.

Avec le succès de Ten, Pearl Jam devient un groupe clé dans l'explosion commerciale du grunge, aux côtés d'Alice in Chains, de Nirvana, et Soundgarden.
Com o sucesso de Ten, o Pearl Jam se tornou um membro-chave da explosão grunge em Seattle, junto de Alice in Chains, Nirvana, e Soundgarden.

Et les bouddhistes croient au huitième chemin qui mène au Nirvana.
Os budistas acreditam em oito caminhos para o nirvana.

Lancez une recherche pour Nirvana, alias Charles Wilson, pour meurtre
Procurem o Nirvana, também conhecido como Charles Wilson, por homicídio

À peine entres-tu que le volume de la chanson de Nirvana baisse et que les fenêtres s’ouvrent.
Assim que vocês entram, o volume do Nirvana que está tocando diminui e as janelas são escancaradas.