Orellana oor Portugees

Orellana

Orellana (province)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Orellana

Orellana (province)

Vous aviez dit que personne n'avait retrouvé Orellana.
Disse que Orellana desapareceu e que ninguém mais o viu.

Soortgelyke frases

Francisco de Orellana
Francisco de Orellana

Bixa orellana
Bixa orellana · anato

voorbeelde

La bixine est préparée par extraction à partir des enveloppes externes des graines d'annatto (Bixa orellana L.) à l'aide de l'un ou plusieurs des solvants suivants: acétone, méthanol, hexane ou dichlorométhane, suivie d'une élimination du solvant.
A bixina é obtida por extracção da membrana externa das sementes de Bixa orellana L. com acetona, metanol, hexano, diclorometano, dióxido de carbono estremes ou misturados, seguida de remoção do solvente.

La bixine extraite par solvants est obtenue par extraction des enveloppes externes des graines de rocouyer (Bixa orellana L.) à l’aide d’un ou plusieurs des solvants de qualité alimentaire suivants: acétone, méthanol, hexane, éthanol, alcool isopropylique, acétate d’éthyle, alcool alcalin ou anhydride carbonique supercritique.
A bixina extraída com solventes obtém-se por extração da membrana externa das sementes de anato (Bixa orellana L.) com um ou vários dos seguintes solventes de qualidade alimentar: acetona, metanol, hexano, etanol, álcool isopropílico, acetato de etilo, álcool alcalino ou dióxido de carbono supercrítico.

Puerto Francisco de Orellana se situe au confluent des fleuves Napo, Coca et Payamino.
Puerto Francisco de Orellana localiza-se na confluência dos Rios Napo, Coca e Payamino.

Indira Jarisa Pelicó Orellana, une des victimes du massacre de “Hogar Seguro”, avait 17 ans lorsqu'elle est morte.
Indira Jarisa Pelicó Orellana, uma das vítimas do massacre “Lar Seguro”, tinha apenas 17 anos.

Nous avons parlé des fables qu’Orellana avait débitées en 1539 et qui avaient enfanté plus d’une légende.
Falámos já nas fábulas que Orellana propalara em 1539 e que tinham gerado mais de uma lenda.

Cette faim a poussé les membres de Puerto Francisco de Orellana à contacter l’Église et à demander la permission d’avoir la Sainte-Cène.
Essa fome inspirou os membros de Puerto Francisco de Orellana a entrar em contato com a Igreja e a pedir permissão para administrar o sacramento.

À cent kilomètres environ à l’est de Quito, les énormes volcans et la chaîne des Andes cèdent la place à la luxuriante province d’Orellana, avec son climat tropical.
Cerca de 100 quilômetros a leste de Quito, enormes vulcões e a cordilheira dos Andes dão lugar ao exuberante clima tropical da província de Orellana.

Dès que l’offre d’emploi a été confirmée, nous avons appris que l’Église était en train de s’établir à Puerto Francisco de Orellana.
Assim que a oferta de emprego chegou, ficamos sabendo que a Igreja estava sendo estabelecida em Puerto Francisco de Orellana.

Cette huile de couleur jaune-doré, s'obtient lors du broyage, en ajoutant comme colorant alimentaire le roucou (Bixa orellana) pour donner une couleur roussâtre au breuvage.
Este «óleo» de cor amarelo dourado era obtido durante sua moagem, adicionando como corante alimentar uma planta denominada bija ou achiote (Bixa orellana) conferindo uma cor avermelhada à bebida final.

Les extraits huileux de rocou, en solution ou en suspension, sont préparés par extraction des enveloppes externes de graines de rocouyer (Bixa orellana L., annatto) au moyen d’huiles végétales comestibles.
Obtêm-se os extractos oleosos de anato, em solução ou suspensão, por extracção da membrana externa das sementes de anato (Bixa orellana L.) com óleo vegetal alimentar.

Par conséquent, il est presque dérisoire de parler par exemple de la découverte de l'Amazone par Francisco de Orellana, il conviendrait plutôt de dire que ce fait marque le début du dépouillement des premiers habitants de leurs terres et richesses .
Por isso, é quase anedótico falar, por exemplo, do descobrimento do Amazonas por parte de Francisco de Orellana, sendo mais correto dizer que com isso foi marcado o início da desapropriação das terras e das riquezas dos primeiros habitantes.

En vivant l’Évangile, les membres de la branche d’Orellana ont trouvé la vraie joie.
Ao viverem o evangelho, os membros do Ramo Orellana encontraram a verdadeira alegria.

Un extrait d'annatto soluble dans l'eau est préparé par action d'une solution aqueuse alcaline (hydroxyde de sodium ou de potassium) sur les enveloppes externes de graines d'annatto (Bixa orellana L.).
O anato hidrossolúvel é obtido por extracção da membrana externa das sementes de Bixa orellana L. com uma solução aquosa de álcali (hidróxido de sódio ou hidróxido de potássio).

Un extrait de rocou hydrosoluble est préparé par extraction au moyen d’une solution aqueuse alcaline (hydroxyde de sodium ou de potassium) sur les enveloppes externes de graines du rocouyer (Bixa orellana L., annatto).
Obtém-se anato hidrossolúvel por extracção da membrana externa das sementes de (Bixa orellana L.) com uma solução aquosa de álcali (hidróxido de sódio ou de potássio).

La norbixine extraite par solvants est obtenue à partir des enveloppes externes des graines du rocouyer (Bixa orellana L.) par lavage avec un ou plusieurs des solvants de qualité alimentaire suivants: acétone, méthanol, hexane, éthanol, alcool isopropylique, acétate d’éthyle, alcool alcalin ou anhydride carbonique supercritique, avant élimination du ou des solvant(s), cristallisation et séchage.
A norbixina extraída com solventes obtém-se da membrana externa das sementes de anato (Bixa orellana L.) através de lavagem com um ou vários dos seguintes solventes de qualidade alimentar: acetona, metanol, hexano, etanol, álcool isopropílico, acetato de etilo, álcool alcalino ou dióxido de carbono supercrítico, seguindo-se a remoção do solvente, cristalização e secagem.

La bixine est préparée par extraction à partir des enveloppes externes des graines du rocouyer (Bixa orellana L.) à l’aide d’un ou plusieurs des solvants suivants: acétone, méthanol, hexane, dichlorométhane ou anhydride carbonique, suivie d’une élimination du solvant.
Obtém-se bixina por extracção da membrana externa das sementes de anato (Bixa orellana L.) com um ou vários dos solventes seguintes: acetona, metanol, hexano ou diclorometano, dióxido de carbono, seguindo-se a remoção do solvente.

Début janvier 2009, Marco Villavicencio, aujourd’hui président de branche, et Claudia Ramirez, sa femme, étudiaient une offre d’emploi qui les obligerait à quitter leur maison de Machala, à l’autre bout de l’Équateur, pour s’installer à Puerto Francisco de Orellana.
No início de janeiro de 2009, Marco Villavicencio — que hoje é o presidente do ramo — e sua esposa, Claudia Ramirez, estavam avaliando uma oportunidade de trabalho que exigiria que se mudassem para Puerto Francisco de Orellana, saindo de sua casa em Machala, no outro lado do Equador.

Peu de temps après leur baptême, Amado s’est adressé à frère Orellana et lui a dit : « Nous voulons payer la dîme mais nous ne savons pas comment faire. »
Logo após o batismo, Amado procurou o Bispo Orellana e disse: “Queremos pagar o dízimo, mas não sabemos como”.

Il s’agit d’un dérivé de caroténoïde préparé à partir de l’enveloppe externe des graines du rocouyer (Bixa orellana L.), à l’aide de différents procédés chimiques.
É um derivado carotenoide obtido através da remoção da membrana externa das sementes de anato (Bixa orellana L) e de tratamentos químicos posteriores.

Francisco de Orellana a été le premier Européen à descendre l’Amazone. C’est d’ailleurs lui qui lui a donné ce nom en 1542*.
O explorador espanhol Francisco de Orellana foi o primeiro europeu que desceu o Amazonas e lhe deu o nome, em 1542.

César Orellana, évêque de la famille Vigil, a, lui aussi, constaté des changements dans leur vie.
O bispo da família Vigil, César Orellana, também observou mudanças na vida deles.

Marcos Orellana, directeur pour les droits humains et l’environnement à CIEL.
Marcos Orellana, diretor de direitos humanos e meio ambiente do CIEL.